1. Last year too, 25 albinos lost their lives.

Letztes Jahr verloren ebenfalls 25 Albinos ihr Leben.

2. Ananias and Sapphira lost their lives because of lying

Ananias und Sapphira verloren ihr Leben, weil sie logen

3. 1855, Whistler, American clipper ship, 942 tons, two lives lost.

1855, Whistler, amerikanischer Klipper, 942 Tonnen, 2 Tote.

4. Seven mice were born, six survived, three had abnormalities and subsequently died, but three were healthy.

Es wurden sieben Mäuse geboren, sechs überlebten, drei wiesen Anomalien auf und starben anschließend, aber drei waren gesund.

5. These three bishops were Alvin R.

Diese drei Bischöfe waren Alvin R.

6. Concentrations in adipose tissue were three times those in the other three tissues.

Im Fettgewebe wurden dreimal höhere Werte gemessen.

7. However, analysis shows that that the US has lost almost three percentage points since the period 1993-97.

Doch die Untersuchung zeigt auch, dass die USA seit dem Zeitraum 1993-1997 fast drei Prozentpunkte verloren haben.

8. We lost three patients after 13 anastomoses between esophagus and stomach after resection of the esophagus or cardia.

Bei 13 Anastomosen zwischen Oesophagus und Magen nach Oesophagus- bzw. Kardiaresektion haben wir 3 Patienten verloren.

9. For access, three ports were used; the anastomoses were produced with Endo-GIA staplers.

Die Anastomosierungen erfolgten jeweils mit Klammernahtgeräten (Endo-GIA®).

10. We all knew we were risking our lives -- the teacher, the students and our parents.

Wir alle wussten, dass wir unser Leben riskierten: Lehrer, Schüler und unsere Eltern.

11. In absolute terms, around 4 percentage points of profit were lost during the period considered.

In absoluten Zahlen gingen seine Gewinne im Bezugszeitraum um 4 Prozentpunkte zurück.

12. Commentaries on Almagest were written by Theon of Alexandria (extant), Pappus (fragments), and Ammonius (lost).

Ab Mitte des 13. Jahrhundert s bekam der Almagest in den astronomischen Vorlesung en der Universität en starke Konkurrenz durch die Theorica planetarum (Planetentheorie), einer anonymen Abhandlung, die wahrscheinlich durch einen Lehrer der Pariser Universität verfasst wurde. Die Planetentheorie beschrieb die ptolemäische Grundtheorie für jeden Planeten und ergänzte diese Beschreibung durch weitere Zeichnungen.

13. Afterward, we were returned to our barracks, which were declared penal barracks for three months.

Danach wurden wir wieder in unsere Baracken geführt, die man für drei Monate zu Strafbaracken erklärte.

14. Arithmetic means for three vertical 3D soft tissue parameters were calculated.

Es wurden arithmetische Mittelwerte für drei vertikale 3D-Weichteilparameter ermittelt.

15. We were in a car without air conditioning for three hours.

Wir saßen drei Stunden ohne Klimaanlage im Auto.

16. Atheists and agnostics conduct their lives as if there were no supernatural influence whatsoever, good or evil.

Atheisten und Agnostiker leben so, als gäbe es weder eine gute noch eine böse überirdische Macht.

17. Three of them were restrained by 4 point children's seat harnesses.

Drei saßen in Kindersitzen in Fahrtrichtung und waren mit einem 4-Punktgurt-System angeschnallt.

18. Throughout Europe, jobs were also lost in processing activities down the value-chain, for instance, in SMEs.

Außerdem gingen in ganz Europa Arbeitsplätze auch im Verarbeitungsbereich in nachgelagerten Teilen der Wertschöpfungskette verloren, z. B. in KMU.

19. During the reporting period three accidents were notified to the MARS database.

Während des Berichtszeitraums wurden der Datenbank MARS drei Unfälle gemeldet.

20. These three-block copolymers were made diradicalic macroinitiators by a stepwise procedure.

Diese drei Blockcopolymere wurden durch ein stufenmassige Verfahren in diradikalen Mikroinitiatore konvertiert.

21. All three tumors were primary diagnosed as meningiomas (one: vascular, two angioblastic).

Primär erfolgte die Klassifizierung in allen Fällen als Meningeom (1mal gefäßreich, 2mal angioblastisch).

22. Today, three allotrope forms of carbon were known: graphite, diamond and fullerenes.

: carbon nanotubes, CNT) bilden neben Graphit, Diamant und Fullerenen eine weitere Modifikation des Elements Kohlenstoff.

23. Estimates of occupational physical activity (OPA) were based on job titles of death certificates and were «blindly» classified into three groups of low, moderate and high OPA by three independent experts.

Die Berufsbezeichnungen auf den Sterbekarten wurden «blind» in drei Kategorien von geschätzter körperlicher Aktivität klassiert: geringe, mittlere und hohe physische Berufsaktivität.

24. Lost all power.

Hat die ganze Energie verloren.

25. A total of 195 beats from three closed-chest anaesthetised dogs were compared.

Insagesamt wurden 195 Schläge von drei betäubten Hunden mit geschlossenem Brustkorb verglichen.

26. Despite this, the project was cancelled and three of the cars were scrapped.

Trotzdessen wurde das Projekt aufgelöst und drei der Autos verschrottet.

27. There were three relapses of pericarditis within nine months. Their course was benign.

Die gutartig verlaufende Perikarditis rezidivierte innerhalb von neun Monaten dreimal.

28. Three isolates each of Serratia marcescens, Enterobacter aerogenes and Pseudomonas aeruginosa were tested.

Je drei Stämme von Serratia marcescens, Enterobacter aerogenes und Pseudomonas aeruginosa wurden verwendet.

29. whereas most people with MS are diagnosed in the prime of their working lives, and almost half leave the workforce within three years of diagnosis;

in der Erwägung, dass die meisten MS-Erkrankten die Diagnose auf dem Höhepunkt ihres Arbeitslebens erhalten und dass fast die Hälfte der Erkrankten innerhalb von drei Jahren nach der Diagnose den Arbeitsplatz aufgibt;

30. Three of the accused were acquitted, while ten Iranian Jews were given prison sentences ranging from 4 to 13 years.

Drei Angeklagte wurden freigesprochen, wohingegen zehn iranische Juden zu Haftstrafen zwischen 4 und 13 Jahren verurteilt wurden.

31. These officials were asked to indicate, in order of preference, three desired alternative posts.

Diese Beamten wurden gebeten, eine Liste mit drei von ihnen bevorzugter anderer Planstellen in absteigender Reihenfolge einzureichen.

32. Between 1990 and 1993, three bridges were restored, to make the park more accessible.

Zwischen 1990 und 1993 wurden die drei Brücken saniert, über die der Park zugänglich ist.

33. Three groups of micro-organisms were isolated on selective media: bacteria, fungi, and actinomycetes.

Drei Gruppen Mikroorganismen des Bodens wurden auf selektiven Nährböden isoliert: Bakterien, Pilze und Aktinomyzeten.

34. The doom-mongers lost.

Die Schwarzmaler hatten also verloren.

35. Industrial wood particle boards were subjected to field tests the results of which were compared with three different accelerated laboratory tests.

An industriell hergestellten Holzspanplatten wurden Freilandversuche durchgeführt, deren Ergebnisse mit drei verschiedenen Kurzprüfungen verglichen wurden.

36. I've actually lost weight.

Ich habe abgenommen.

37. Three studies were included in the quantitative meta-analysis for CN-AML incorporating 1,203 patients.

Daten von 3 Publikationen zum Gesamtüberleben mit insgesamt 1.203 Patienten gingen mit Bezug auf den Marker FLT3-ITD in die Metaanalyse ein.

38. Consequently, calculations were based on all complete questionnaire replies received from all three Canadian companies

Die Berechnungen stützten sich also auf die vollständigen Antworten aller drei kanadischen Unternehmen auf den Fragebogen

39. The tape recorders were designed to record observations made by three instruments on AFP-675.

Sie hatten die Aufgabe, die Beobachtungen der Instrumente des AFP-675 Experimentes aufzuzeichnen.

40. Monsters lead such interesting lives

Monster führen interessante Leben

41. Lives in an expensive apartment.

Wohnt in einer teuren Wohnung.

42. Three minutes before the Lunar lander reached the Moon's surface, several computer alarms were triggered.

Drei Minuten, bevor die Landefähre die Mondoberfläche erreichte, wurden mehrere Computerwarnungen ausgelöst.

43. To facilitate transnational access, three two-day workshops were organised near the participating wind tunnels.

Um den transnationalen Zugang zu vereinfachen, wurden drei zweitägige Workshops in der Nähe der betreffenden Windkanäle organisiert.

44. Three techniques were selected for preliminary investigation, namely acoustic emission, pulse thermography and laser interferometry.

Drei Methoden wurcen für erste Tests ausgewählt: akustische Emission, Pulsthermografie und Laserinferometrie.

45. They were not insured against accidents at work and occupational injury in ten MS and were not covered by sickness benefits in three.

In zehn Mitgliedstaaten waren sie nicht gegen Arbeitsunfälle oder berufsbedingte Verletzungen versichert und in drei Mitgliedstaaten hatten sie keinen Anspruch auf Leistungen bei Krankheit.

46. “But all is not lost.

Aber es ist nicht alles verloren.

47. This ring lost its luster.

Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.

48. Left to themselves, men of decent lives holding aloof from them, their only friends or companions were found among those who, like themselves, were outcasts.” —“Cyclopædia” by M’Clintock and Strong, Vol.

Da sie sich selbst überlassen waren und Männer, die ein anständiges Leben führten, sich von ihnen fernhielten, fanden sie ihre einzigen Freunde oder Gefährten unter den Leuten, die wie sie Ausgestoßene waren“ („Cyclopaedia“ von M’Clintock und Strong, Bd.

49. (27) Consequently, calculations were based on all complete questionnaire replies received from all three Canadian companies.

(27) Die Berechnungen stützten sich also auf die vollständigen Antworten aller drei kanadischen Unternehmen auf den Fragebogen.

50. Three kimberlites were found at drilling points showing aeromagnetic anornalies in Nyanzian terrane in western Kenya.

Drei Kimberlitvorkommen wurden im Rahmen von Bohrungen aeromagnetischer Anomalien im Nyanzian-Gebiet im Westen Kenias entdeckt.

51. The other tubings connecting the absorption tubes and the guard tube, were changed after three combustions.

Diese Schlauchstücke wurden nach je drei Verbrennungen ausgetauscht.

52. High-resolution mapping and in silico candidate gene identification were used to multiply the three genes.

Mittels hochauflösender Kartierung und In-silico-Identifizierung von Kandidatengenen wurden die drei Gene anschließend amplifiziert.

53. 34 joung rats were subjected to three attacks of nitrogen anoxia and then reanimated in oxygen.

Wir konnten an 34 jungen Ratten den Einfluß von ATP Spofa im Sinne einer beschleunigten Reanimierung in einer Sauerstoffatmosphäre nach drei Attacken von Stickstoffanoxie und einer Senkung des Ballast-Exzess-Lactat-Blutspiegels bestätigen.

54. On the same day, Mr Panayi appointed three new trustees who were all resident in Cyprus.

Infolge dieser Ernennungen wurde die Verwaltung der Trusts nach Zypern verlegt.

55. Normal valves were recognized by their acute-angled commissures and by three layers of endothelial cells.

Die Klappen waren an spitzwinkeligen Commissuren sowie an drei übereinanderliegenden Endothelschichten zu erkennen.

56. In addition, the Scientific Committee noted that three unknown polar compounds were detected in a lysimeter.

Darüber hinaus merkte der Wissenschaftliche Ausschuss an, dass in einem Lysimeter drei unbekannte polare Verbindungen entdeckt wurden.

57. American Indian Women Telling Their Lives.

Indianische Frauen und Männer erzählen ihr Leben.

58. The Republican Guard were taken aback by this decision and felt they had lost some of their privileges: better pay, training and arms.

Die Republikanische Garde war von dieser Entscheidung bestürzt und hatte den Eindruck, einige ihrer Privilegien, wie bessere Bezahlung, besseres Training und bessere Waffen, verloren zu haben.

59. It lives under water, after all.

Es lebt schließlich unter Wasser.

60. Alaric can restore your lost memories.

" Alaric kann deine verlorenen Erinnerungen wiederherstellen. "

61. The six local members of the blogging collective and our three journalist allies were arrested and detained.

Sechs lokale Mitglieder unseres Bloggerkollektivs und drei befreundete Journalisten wurden inhaftiert.

62. The three factors related to an underlying Bonding construct were Collective Agency, Congregational Unity and Personal Connections.

Die drei Faktoren im Zusammenhang mit einem zugrunde liegenden Verbindungs-Konstrukt waren kollektives Handeln, Einheit der Gemeinde und persönliche Verbindungen.

63. In 1915 “from two and one-half to three million deaths” in Russia were attributed to typhus.

Im Jahre 1915 wurden „zweieinhalb bis drei Millionen Todesfälle“ in Rußland dem Typhus zugeschrieben.

64. Methods: Costs of three alternatives of instrument use (reusable, disposable and a combination of both) were evaluated.

Methodik: Es wurde ein Kostenvergleich von 3 Varianten des Instrumenteneinsatzes durchgeführt (1. wiederverwendbare Instrumente, 2.

65. Methylene blue (Cl−) dye adsorption isotherms were measured on these three minerals prepared in the sodium form.

Isothermen der Adsorption des Farbstoffes Methylenblau-Chlorid wurden an den Natrium-Formen dieser Minerale aufgenommen.

66. In addition, three acute non-fatal intoxications associated with ADB-CHMINACA were reported by one Member State.

Darüber hinaus hat ein Mitgliedstaat drei akute, nicht tödlich verlaufene Vergiftungen, die mit ADB-CHMINACA im Zusammenhang standen, gemeldet.

67. GBS were also recovered from 14 patients with pharyngitis, six with infected wounds, and three with burns.

Streptokokken der Gruppe B wurden auch von 14 Patienten mit Pharyngitis, sechs mit infizierten Wunden und drei mit Verbrennungen isoliert.

68. Three different proposals for revised energy labelling (and ecodesign) measures, i.e. ‘ECO’, ‘Ambi’ and ‘Leni’, were analysed.

Es wurden drei verschiedene Vorschläge für eine geänderte Energieverbrauchskennzeichnung (und das Ökodesign) analysiert, nämlich die Optionen „ECO“, „Ambi“ und „Leni“).

69. After fleeing the country in 1956, he returned three years later when all the charges were dropped.

Er flüchtete 1956 aus Argentinien, kehrte aber drei Jahre später zurück, nachdem alle Anklagepunkte fallengelassen worden waren.

70. But except for two or three hours of class instruction, our days were devoted to actual nursing.

Aber mit Ausnahme von zwei oder drei Stunden Unterricht war der ganze Tag der eigentlichen Krankenpflege gewidmet.

71. Complete lost of signal on Watney.

Totaler Signalverlust von Watney.

72. Through ligand design and functionalisation, the active metal centres in WOCs were encapsulated using three different approaches.

Durch Entwicklung und Funktionalisierung von Liganden konnten die aktiven Metallzentren in den WOK mithilfe dreier verschiedener Ansätze eingekapselt werden.

73. The target volume and adjacent critical structures were three-dimensionally segmented based on ophthalmological findings and MRI.

Am Computer werden dann auf der Grundlage der ophthalmologischen und der kernspintomographischen Befunde sowohl das Zielvolumen als auch die Risikostrukturen dreidimensional segmentiert.

74. Rod lives across the street from John.

Rod wohnt in der Straße gegenüber von John.

75. Three options were investigated: an alignment of the main route of the high-speed line through Wiesbaden station.

Untersucht wurden dabei drei Varianten: eine Linienführung über den Hauptbahnhof Wiesbaden.

76. Left atrial three-dimensional activation patterns were constructed with a software program and presented as color-coded isochrones.

Mit einem speziellen Software-Programm wurde ein farbkodiertes dreidimensionales Isochronalmapping erstellt.

77. The husband and his wife were spending up to three hours each day commuting to and from work.

Das Ehepaar brauchte jeden Tag bis zu drei Stunden für den Weg zur Arbeit und zurück.

78. Its principal dogmas were three: God is an absolute unity, and no attribute can be ascribed to Him.

Zu ihren zentralen Lehrsätzen zählen: Gott ist eine absolute Einheit, ihm kommen keine Wesensattribute zu.

79. Three patients with bilateral optic atrophy and central scotomas of their visual fields were clinically diagnosed with ADOA.

Drei Patienten mit beidseitiger Optikusatrophie und zentralen Gesichtsfeldausfällen wurden klinisch zunächst als ADOA-Fälle diagnostiziert.

80. Three leafy vegetables, viz., Amaranth and twoChenopodium species were found to accumulate abnormally large amounts of oxalic acid.

Drei Blattgemüsearten, nämlich Amaranth und zwei Chenopodiaceen speichern abnorm hohe Oxalsäure-Mengen.