1. Integrated circuits permit microminiaturization.

집적 회로로 말미암아 제품의 극소화가 가능하게 되었다.

2. Standing at the Threshold of Greater Activity

더 큰 활동의 문턱에 서 있음

3. No voluntary sins of commission, omission, or ignorance does he permit himself.”

··· 그러한 사람은 자신이 고의적인 죄들인 작위의 죄나 태만의 죄 혹은 무지로 인한 죄를 짓는 것을 허용하지 않는다.”

4. The people, standing at a distance, were terrified.

백성은 멀리 서서 떨고 있었습니다.

5. Within the European Union only Germany and Bulgaria still permit billboards advertising tobacco use.

독일과 영국에서는 상표권 분쟁으로 인해 구글 메일(Google Mail)이란 이름으로 서비스되고 있다.

6. Standing up for fairness if you see another’s rights being impeded.

다른 사람의 권리가 침해되는 것을 볼 때 공평을 주장하기

7. So he called her, and she kept standing at the entrance.

그가 그 여자를 불러 오자, 그 여자는 입구에 섰다.

8. Take a look at where you're standing, and make a deduction.

네가 어딨는지 둘러보고 추리를 해보지 그러니

9. McCartney was occupied with working on Standing Stone in the interim.

매카트니는 이 시간을 《Standing Stone》 작업에 매진했다.

10. To prevent such tragedies, some authorities permit people to keep certain dogs only after obtaining a certificate.

이러한 비극적인 사건을 방지하기 위해, 일부 지역의 관계 당국은 허가증을 취득한 사람에게만 특정한 개들을 기를 수 있게 허가하고 있습니다.

11. Those early advances were enough to permit some farmers to grow a surplus of food to sell.

초기에 있었던 그러한 변화 덕분에 일부 농부들은 식용 작물의 수확량이 늘어나 판매를 할 수 있게 되었습니다.

12. Ancient Assyrian sculptured slab showing cherubic figures standing before a sacred tree.

고대 ‘아시리아’인들이 신성한 나무 앞에 ‘그룹’들이 서 있는 모습을 나타내는 석판을 조각한 것이다.

13. In addition to permit ordinances, license-tax laws were used to restrict the preaching work of Jehovah’s Witnesses.

그처럼 허가증을 받아야 하는 조례들에 더하여, 면허세 법을 이용해서도 여호와의 증인의 포교 활동을 제한시키려 드는 일이 있었다.

14. When the disobedient angels returned to the spirit realm, Jehovah did not permit them to regain their original position.

불순종한 천사들이 영계로 돌아왔을 때, 여호와께서는 그들이 본래의 위치를 되찾는 것을 허락하지 않으셨습니다.

15. Slatted walls and floors as well as ample window area permit maximum movement of air, if not maximum privacy.

얇고 좁은 널 조각을 댄 벽과 마루 및 넓은 창문으로 인해 ‘프라이버시’는 보장되지 않을 망정 공기 유통은 잘 된다.

16. This was my address until two days ago, when I started standing in line.

이건 이틀 전까지만 유효했다구요, 내가 여기 줄을 서기 시작했던 때죠

17. His performances have repeatedly earned him standing ovations and high praise from the judges.

그의 활약상은 다수의 찬사를 받았고, 구티를 계속해서 후보 선수로 밀어넣었다.

18. Examples include programming languages that permit non-ASCII bytes in string literals but not at the start of the file.

예로는 문자열 리터럴 내에서 ASCII가 아닌 바이트를 허용하지만 파일의 시작 부분에서는 그렇지 않은 프로그래밍 언어가 있습니다.

19. “Such an enormous discrepancy between two leaders . . . is bad for the standing of the profession.

“두 지도자들 간의 그러한 큰 차이는 ··· 시계의 입장으로서는 불리하다.

20. Having an active Google Ads account in good standing for a minimum of one year.

1년 이상 양호한 상태로 운영 중인 Google Ads 계정이 있는 사업자

21. Seats, floors, walls, ceiling panels, galleys, lavatories, and other equipment are opened or removed from the aircraft to permit close inspection.

정밀 점검을 할 수 있도록 좌석, 바닥, 벽, 천장 패널, 주방, 화장실 및 그 밖의 시설물들을 치우거나 항공기에서 분리해 냅니다.

22. I turned and saw that Edie was standing in black mud up to her knees.

하고 부르는 것이었습니다. 뒤를 돌아보니 아내는 진흙 구덩이에 무릎까지 빠진 채 서 있더군요.

23. Does the computer really stimulate the brain’s activity or, by doing so much of its work, permit it to go slack?”

··· 컴퓨터는 실제로 두뇌 활동을 자극하는가? 아니면 두뇌가 할 일 중 많은 것을 해줌으로 두뇌를 게으르게 하는가?”

24. Common activities that are done improperly, such as sitting, standing, or lifting, are other predisposing factors.

앉거나 일어서거나 들어 올리는 일 같은 일상적인 동작을 올바로 하지 않는 것도 유발 요인들이다.

25. The best way to optimise your AdSense earnings is to keep your account in good standing.

애드센스 수입을 최적화하는 가장 좋은 방법은 계정을 잘 운영하는 것입니다.

26. Hoba, like other large springs near the desert, once may have had a village standing nearby.

사막 부근의 다른 큰 샘들과 마찬가지로, 호바 부근에도 한때는 마을이 있었을 것이다.

27. Peering into the past points us to a partnership of long standing: politics and the military.

과거를 자세히 돌아보면, 우리는 하나의 오랜 동반 관계, 즉 정치와 군사의 제휴를 주목하게 된다.

28. The best way to optimize your AdSense earnings is to keep your account in good standing.

애드센스 수입을 최적화하는 가장 좋은 방법은 계정을 잘 운영하는 것입니다.

29. But there are obstacles standing in the way of a person’s accepting God’s means of salvation.

그러나 하나님의 구원의 마련을 받아 들이는 것을 방해하는 장애물들이 있다. 예를 들어 부자들의 경우를 생각해 보자.

30. So when we perform this sacred ordinance, we are actually standing in for the Savior Himself.

따라서 이 성스러운 의식을 집행할 때 우리는 실제로 구세주를 대신하여 그 일을 하는 것입니다.

31. It’s a lot like standing in front of a mirror shouting, ‘me, me, me, me . . . ’ endlessly.

거울 앞에 서서 ‘나에게, 나에게, 나에게, 나에게, 나에게 ···’를 끊임없이 외치는 경우가 많다.

32. Our living room was packed out—people were even standing in the doorways to adjoining rooms.

우리 집 거실은 만원을 이루었는데, 심지어 거실 옆에 있는 방들의 문간에 서서 듣는 사람들도 있었습니다.

33. 15 “You will make the panel frames+ for the tabernacle out of acacia wood standing upright.

15 아카시아나무로 장막을 세울 널빤지 틀을+ 만들어야 한다.

34. And standing exactly at this point every day made my realize the symbolism behind this anamorphic piece.

그리고 매일 그 곳에 서는 것이 제게는 이 착시 작품에 숨은 상징을 깨닫게 해주었죠.

35. Nevertheless, the brothers prevailed upon those left in charge to permit the meeting to go on; so access was gained to the theater.

그럼에도 불구하고 형제들은 집회를 열 수 있게 해 달라고 남아있는 책임자들을 설득했다. 그래서 극장 입장이 가능하게 되었다.

36. However, in Kassándra, northern Greece, obtaining a permit from the Town Planning Department to build a place of worship was just the beginning.

하지만 그리스 북부에 있는 카산드라에서는 숭배 장소를 짓기 위해 도시 계획부의 허가를 얻는 일은 시작에 불과하였습니다.

37. Imagine yourself trying to tighten an overhead bolt with a large wrench while standing on roller skates.

롤러 스케이트를 신고 서서 커다란 렌치로 머리 위에 있는 볼트를 단단히 죄려 한다고 가정해 보자.

38. 15 “And you must make the panel frames*+ for the tabernacle of acacia wood, standing on end.

+ 15 그리하여 그가 백성에게 말하였다. “사흘 동안 준비하십시오. + 남자들은 여자를 가까이하지 마십시오.” +

39. 20 Then he made the panel frames for the tabernacle out of acacia wood,+ standing on end.

장부 두 개가 있는 하나의 널빤지 틀 아래에 장부 받침 두 개를, 장부 두 개가 있는 다른 널빤지 틀 아래에도 장부 받침 두 개를 만들 것이다.

40. (Jos 6 Verse 20) Only Rahab’s house and the portion of the wall beneath it remained standing.

(20절) 오직 라합의 집과 그 집 아래의 성벽 부분만 그대로 남아 있었다.

41. When you're standing in a trench all alone, if you could have survived, you're okay, you've passed.

참호 속에서 혼자서 내내 서 있어야 할때 살아남으면, 좋아요, 합격입니다.

42. No sooner had I tried to imitate its voice than it was standing beside me in the trench.

제가 그 새의 소리를 흉내내려고 하자, 그 새는 제 옆으로 와 도랑에 내려앉았습니다.

43. * Ensure its distribution system is both fair and adequately supplied, or permit citizens alternate means to obtain food, including access to markets and aid.

* 배급이 공평하고 충분하도록 할 것이며, 그렇지 못할 경우 북한 주민들이 시장이나 외부 지원 등 다른 방법을 통하여 식량을 구할 수 있도록 할 것.

44. On the walls of others were portrayed the winged priests, or presiding divinities, standing before the sacred trees.

또 어떤 홀의 벽에는 날개 달린 사제들 또는 주재하는 신들이 신성한 나무 앞에 서 있는 모습이 묘사되어 있기도 하였다.

45. App removals, suspensions, and warnings all count as strikes against the good standing of your Play Console account.

앱 삭제, 일시정지 및 경고는 모두 개발자의 Play Console 계정 상태에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

46. And I will push you away from your position; and from your official standing one will tear you down.”

내가 너를 네 지위에서 밀어내겠다. 누군가가 너를 네 공적 신분에서 끌어내릴 것이다.”

47. These simple rules aren't a comprehensive list of our policies, but following them will help keep your account in good standing.

이 간단한 규칙은 전체 정책 중 일부에 불과하지만 규칙을 준수하면 계정을 양호한 상태로 유지하는 데 도움이 됩니다.

48. The extraction device and method allow low temperature extraction, permit outstanding extraction efficiency and can prevent colour changes, olfactory changes and thermal denaturation of the extraction target substance.

또한, 가압공정, 및 감압공정을 교대로 수행하는 압력순환형 추출방법과 상기 방법으로 제조된 조성물을 제공한다. 상기 추출장치 및 방법은, 저온 추출이 가능하며, 추출효율이 우수하고, 추출대상물의 변색, 변취 및 열변성을 방지할 수 있다.

49. * Ensure its distribution system is both fair and adequately supplied, or permit citizens to obtain food in alternative ways, through direct access to markets or humanitarian aid; and

* 북한은 배급 체계가 공정하고 적합하게 식량을 공급하도록 보장해야 하며, 그 런 보장이 가능하지 않을 시에는 농민시장이나 해외 원조 등 식량을 구하기 위한 대체 수단을 주민들에게 허락해야 한다.

50. Korah wrongly maintained that Moses and Aaron had arbitrarily seized a standing above a congregation of equals, wherein each member was holy.

‘고라’는 ‘모세’와 ‘아론’이 임의로 동등한 입장에 있는 회중보다 높은 지위를 장악했으며 그 가운데 각 회중 성원들은 거룩하다고 그릇되게 주장하였다.

51. And I was standing just anonymously in a sweatshirt, putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

저는 일반적인 운동복 차림으로 서서 다음 신호를 주려고 쓰레기통에 손을 올렸다 내렸다 했습니다.

52. Some Christians believe that accepting a small amount of a blood derivative for such a purpose would not be a manifestation of disrespect for God’s law; their conscience would permit such.

일부 그리스도인들은 그러한 목적을 위하여 소량의 혈액 유도제를 받아들이는 것은 하나님의 율법에 대한 불경의 표시가 아니라고 믿는다. 그들의 양심은 그러한 것을 허용할 것이다.

53. Depending on game mode the action will continue on another map (Campaign Mode) or the same map (Objective Mode, Stopwatch Mode, Last Man Standing).

게임 방식은 캠페인 모드(Campaign mode), 오브젝트 모드(Objective mode), 스탑와치 모드(Stopwatch mode), 라스트 맨 스텐딩 모드(Last man standing)를 지원한다.

54. The North Korean government must either ensure that its distribution system is fair and adequately supplied, or permit citizens other ways to get food, through direct access to markets or as humanitarian aid.

국제사회, 특히 주요 식량 원조국이며 유일하게 북한에 대해 충분한 영향력을 가진 중국과 남한은 북한이 현재의 괘도를 철회하도록 설득해야 한다.

55. But even though profits may be reduced, honesty will win a Christian the confidence of others, self-respect and, above all, a good standing before God.

그러나 이익금은 적을지 몰라도 정직한 그리스도인은 남의 신용을 얻을 것이며 자존심을 갖게 되고 무엇보다도 하나님 앞에서 선한 입장을 가질 것이다.

56. This is the first peaceful protest led by activists since the passing of the controversial Public Order Management Act 2013, which grants the Police's Inspector General wide discretion to permit or forbid public gatherings.

이는 2013년 논란이 되었던 2013년 공공질서 관리법 통과에 관한 평화시위 이후 처음으로 진행된 평화시위였다. 앞선 시위는 공공집회를 허용에 대해 경찰들이 재량권을 갖게된 시위이다.

57. Though our terms and conditions don't permit transfers of account ownership, we do allow you to update your contact name to fix misspellings or to make adjustments for changes such as marriage, death, or company mergers.

Google 이용약관에 계정 소유권은 양도할 수 없다고 명시되어 있지만, 잘못 등록된 연락처 이름을 업데이트하거나 결혼이나 사망 또는 회사 합병에 따른 변동사항에 맞게 정보를 수정할 수는 있습니다.

58. Google News may permit you, at Google’s discretion, to list prices for your digital content and a user may purchase your digital content, in a currency different from that of your designated bank account ('User Currency Purchase Transaction').

Google의 재량에 따라 Google 뉴스에서는 게시자가 디지털 콘텐츠에 정가를 책정할 수 있도록 허용하며, 사용자는 게시자가 지정한 은행 계좌에서 사용하는 통화와 다른 통화로 디지털 콘텐츠를 구매할 수 있습니다('사용자 통화 구매 거래').

59. This decision was repealed by the Federal Administrative Court of Germany through a special permit, and after legal disputes lasting ten years (known as the "Brandenburg Beer War") Neuzeller Kloster Brewery gained the right to call Schwarzer Abt "Bier" again.

그러나 곧 독일 연방행정법원에서 이를 특별 행정처분으로 이를 무효화하였고, 10년에 가까운 법적 공방, 이른바 “브란덴부르크 맥주 전쟁” 끝에 노이첼러 클로스터 양조장은 다시 상표에 "bier"를 붙일 수 있게 되어 지금은 "Schwarzer Abt" "bier" (검은 수도원장 맥주)로 판매되고 있다.

60. Each one will then work out his happiness in relation to that of his fellows; perfect freedom of action will be maintained, since the well-balanced moral faculties will never permit any one to transgress on the equal freedom of others.”

그렇게 되면 각자는 자기 동료의 행복과 관련되게 자기의 행복을 위하여 일할 것이며, 완전한 활동의 자유가 유지될 것이다. 잘 균형잡힌 도덕 기능은 다른 사람의 동등한 자유를 아무도 침해하는 것이 결코 허락되지 않을 것이기 때문이다.”

61. If your standing with a bank is good, in some places you can borrow money for credit purchases by drawing from your account more than you have, with the bank’s approval, of course.

은행과의 신용이 좋다면, 어떤 곳에서는 외상 구입을 위해, 물론 은행의 승인하에, 당신이 계좌에 가지고 있는 금액 이상을 인출하여 대부받을 수 있다.

62. (Regardless of such a background, if persons now abandon their former unclean practices, apply Jehovah’s righteous standards, and exercise faith in his provision for forgiveness of sins through Christ, they can enjoy a clean standing before God.

(이전의 생활 배경과는 관계없이, 어떤 사람들이 이전의 불결한 행위를 버리고 여호와의 의로운 표준을 적용하며 그리스도를 통한 속죄 마련에 대해 믿음을 나타낸다면, 그들은 하느님 앞에 깨끗한 신분을 누릴 수 있다.

63. But even though they avoid the gross sins that would obviously take them out from under God’s mercy, they know that there are many acts of commission or omission that can seriously endanger their standing with God.

그러나, 그들이 하나님의 자비를 분명히 상실할 만한 중대한 범죄는 피한다 하더라도, 적극적인 행동으로 혹은 태만으로 인하여 하나님께 대한 신분에 심각한 위험을 줄 수 있는 행동이 많이 있다는 것을 그들은 알고 있읍니다.

64. Already available in Germany—for a price—is an electric sports car capable of accelerating within nine seconds from a standing position to 60 miles per hour [100 km/hr], well on its way to a top speed of 110 [180].

독일에서는 이미 이용 가능한 것으로—가격이 비싸지만—전기 스포츠카가 있는데, 이것은 9초 안에 정지 상태에서 시속 100킬로미터까지 가속할 수 있으며, 최고 속도 180킬로미터까지도 거뜬히 올라갑니다.

65. On October 5, 1960, Manuel had just finished conducting a Bible study and was standing on a street corner chatting with some fellow believers when a member of the secret police accosted him and asked him to open his book bag.

1960년 10월 5일, ‘마누엘’은 막 성서 연구 사회를 마친 후, 한 길 모퉁이에서 얼마의 동료 신자들과 이야기를 나누고 있었는데, 한 비밀 경찰이 그를 끌고 가서 그의 책가방을 열어 보라고 하였다.

66. The chairman of the program, Albert Schroeder, a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses, reminded the class that they were “standing at the threshold of greater activity in the field of Bible education,” following more than 7,000 others who had preceded them to Gilead.

여호와의 증인의 통치체 성원이자 프로그램 사회자인 앨버트 슈로더는 이 학급에게 그들이 “성서 교육 분야에서 더 큰 활동의 문턱에 서 있”으며 그들보다 앞서 길르앗을 졸업한 7000여 명의 뒤를 따르게 될 것임을 생각나게 해주었습니다.

67. The present invention relates to a standing heating/cooling blower capable of 360-degree forward and reverse intake and exhaust, which can provide cooling or heating for surroundings through the convection of surrounding air generated by a blower unit which is installed inside a main body and able to vertically change blowing direction.

본 발명은 360°정,역으로 흡배기 되는 스탠드형 냉온풍기에 관한 것으로서, 본체 내부에 설치되어 있는 송풍방향의 상하전환이 가능하도록 구성된 송풍부가 냉방이 필요한 경우에는 상대적으로 차가운 하단부의 공기를 흡입하여 본체 내부를 통과한 찬 공기를 상방으로 송풍하여 본체의 상부 둘레에 형성된 냉풍토출구를 통해 외부로 공급하고, 난방이 필요한 경우에는 상대적으로 더운 상단부의 공기를 흡입하여 본체 내부를 통과한 더운 공기를 하방으로 송풍하여 본체의 하부 둘레에 형성된 온풍토출구를 통해 외부로 공급하여 외부의 주위에 공기의 대류가 발생하도록 하여 주위에 냉방효과 또는 난방효과를 줄 수 있는 360° 정역으로 흡배기 되는 스탠드형 냉온풍기에 관한 것이다.

68. 27 Only behave* in a manner worthy of the good news about the Christ,+ so that whether I come and see you or I am absent, I may hear about you and learn that you are standing firm in one spirit, with one soul,*+ striving side by side for the faith of the good news, 28 and in no way being frightened by your opponents.

27 다만 그리스도에 관한 좋은 소식에 합당하게 행동하십시오. *+ 그리하여 내가 가서 여러분을 만나게 되든 떨어져 있든, 여러분이 한 영으로 굳건히 서 있고 한 영혼으로*+ 좋은 소식에 대한 믿음을 위해 나란히 힘써 싸우고 있으며 28 어떤 면에서도 반대자들 때문에 두려워하지 않고 있다는 말을 내가 듣고 알게 되기를 바랍니다.