1. During the reign of Alexander II, Konstantin was an admiral of the Russian fleet and reformed the Russian Navy.

알렉산드르 2세의 통치 기간에 러시아 함대의 해군 제독을 맡았으며, 러시아 해군을 개혁했다.

2. Despite strong objections from Russian human rights authorities, the Russian government continues its relentless attack against Jehovah’s Witnesses and their religious activity.

러시아 정부는 자국 내 인권 문제 전문가들의 강력한 반발에도 불구하고 여호와의 증인과 그들의 종교 활동에 대한 악의적인 공격을 멈추지 않고 있습니다.

3. "Weather and Climate-The Climate of Ulan–ude" (in Russian).

맨하임 (독일) 트람바이 버스 지트니 “Weather and Climate-The Climate of Ulan–ude” (러시아어).

4. The Russian tanks finally caught up with us at Güstrow.

마침내 우리는 귀스트로에서 소련 탱크들에 붙들렸다.

5. Death by drowning, death by Russian or death by monster?

익사하거나 저 여자한테 당하거나 괴물한테 먹히는 거 말고요

6. Little by little we advanced to the inspection point.

조금씩 조금씩 우리는 검사 지점으로 나아갔습니다.

7. Little bottles.

몇 병밖에 안 나오지

8. Russian scientists are making similar efforts to protect the endangered Siberian crane.

러시아의 과학자들도 멸종 위기에 처한 흰소매두루미를 보호하기 위해 그와 비슷한 노력을 기울이고 있습니다.

9. CA: Crying wolf a little too loud and a little too early.

CA: 늑대가 나타났다고 더 크고, 더 먼저 소리친다는 거네요.

10. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

그리고 조금씩 조금씩 온도가 내려갑니다. 절대 0도에 도달할 때까지요.

11. Russian parliament member Robert Shlegel, for instance, tweeted the image, with the following commentary:

러시아 국회의원 로버트 쉬레글(Robert Shlegel)은 즉시 다음의 해설로 그 사진을 트윗했다.

12. What would motivate a Russian weapons dealer to renounce his lucrative but illegal trade?

또한 러시아의 불법 무기 거래상이 그 수지맞는 사업을 정리하려는 마음을 갖게 된 이유는 무엇입니까?

13. A special unit of Russian customs agents who handle dangerous contraband examined the shipment.

불법적으로 수입되는 위험한 물품들을 색출하는 러시아 세관의 특별 단속반이 그 출판물을 검사했습니다.

14. We started with a motor with a little lever, a little force transfuser.

작은 레버와 작은 힘 생성기가 달린 모터를 준비했습니다.

15. In the campaign of 1293 they pillaged 14 Russian towns, finally forcing Dmitry to abdicate.

1293년에는 러시아의 14개 도시를 초토화시킨 끝에 드미트리를 물리치고 블라디미르 대공으로 즉위했다.

16. One day in a supermarket, Ella overheard a Russian-speaking family of new immigrants conversing.

어느 날 슈퍼마켓에서 엘라는 새로 이주해 온, 러시아어를 사용하는 일가족이 이야기를 나누는 것을 우연히 듣게 되었습니다.

17. There is little opportunity, and too often little inclination, to build up a warm acquaintanceship.

환자와 의사 간에 따뜻한 친분을 가질 수 있는 기회와 그러한 경향이 거의 없다.

18. In 1873, the Khanate of Khiva was much reduced in size and became a Russian protectorate.

1873년, 히바 칸국은 크기가 초라할 정도로 줄어들고 러시아 제국의 보호국이 되었다.

19. Our Little Linda’s Defective Heart

우리의 귀여운 린다는 심장병이었다

20. So we're going to break out a little trigonometry and actually just a little Pythagorean theorem.

그래서 우리는 삼각법과 피타고라스의 공식을 이용해서 해결해보려고 합니다

21. So, the first set of cryptocurrencies are a little bit slow and a little bit cumbersome.

어쨌든 1세대 암호화 화폐는 조금 더디고 조금 번거롭습니다.

22. That was “probably because the revered Russian chemist Mendeleyev had supported the abiogenic [not biological] view.

그것은 “아마도 존경받는 러시아 화학자인 멘델레예프가 무기[무생물] 근원론을 지지했기 때문일 것이다.

23. So much was this apparently the case that Time magazine of April 3, 1972, reported that a prominent Russian writer “accused Patriarch Pimen, the leader of the Russian Orthodox Church, of abject submission to the Kremlin’s antireligious policies.”

이것은 1972년 4월 3일자 「타임」지의 보도와 아주 비슷하다. 동 지는 한 저명한 소련의 문필가가 “‘크레므린’의 반 종교 시책에 대한 비굴한 굴종에 대하여 ‘러시아’ 정교회의 지도자, ‘피맨’ 총사교를 비난하였다”고 보도하였다.

24. So let's say distance, and we'll write a little small t right here, a little subscript t.

거리를 ́d'로 쓰고, 옆에 작은 t를 붙여줍니다 여기에, 첨자로 작은 t를요

25. The Watch Tower of February 1929 contained this announcement: “Russian lectures will be given over the radio.”

「파수대」 1929년 2월호에는 “러시아어 강연이 라디오로 방송될 것입니다”라는 광고가 실렸습니다.

26. The large figure of Jesus at the altar was painted by Russian artist in the 19th century.

제대에 있는 예수를 그린 거대한 그림은 19세기에 러시아 화가가 그린 작품이다.

27. In 1960, he became a member of the Russian Academy of Sciences and elected Academician in 1966.

이듬해인 1960년에 그는 러시아 과학 아카데미의 회원이 되었고 1966년에는 학술 위원으로 선출되었다.

28. You're a little bit above average.

여러분은 평균치 이상이네요.

29. Is it a little hot plate?

소형 요리철판인가요?

30. You get these little stress fractures.

이런 작은 피로 골절들이 생겼어 살살해

31. Professor Sergei Ivanenko, a respected Russian religious scholar, described Jehovah’s Witnesses as people truly devoted to Bible study.

러시아의 명망 있는 종교학자인 세르게이 이바넨코 교수는 여호와의 증인을 가리켜 성서 연구에 진정으로 헌신적인 노력을 기울이는 사람들이라고 묘사하였다.

32. Today, however, the website made a small change to the URL of the charas hashish article, technically putting it in compliance with Russian law (insofar as the Web address identified by the Russian court no longer contains the information deemed to be illegal).

하지만 오늘 위키피디아는 문제가 되었던 기사 URL을 조금 수정해서, 이 기사가 기술적으로 러시아 법에 안 걸리도록 만들었다. 러시아 법원이 식별한 웹 주소에 불법 정보가 담겨있지 않는 한 이는 법에 저촉되지 않는다.

33. The World Book Encyclopedia says: “The Russian government under the czars came close to being an absolute autocracy.”

「월드 북 백과 사전」은 이렇게 알려 준다. “차르 지배하의 러시아 정부는 절대 전제 정치에 가까운 것이었다.”

34. They soon grew, little by little, until they were the size of an acorn; which they in fact resembled.

그것들은 조금씩 자라나서 도토리 크기 만큼이나 컸습니다; 그것은 실제로 비슷했습니다.

35. Little concrete action has yet been taken.

아직까지도 실제적인 조처가 취해지지 않고 있는 실정이다.

36. I heard a little voice saying, " OK.

실제로 내 몸 속의 대화를 들을 수 있었어요.

37. I love you, too, little Golden Jet!

너도 사랑해 골든 젯 주니어!

38. These little green peaks are asteroid collisions.

이 작은 녹색 최고점들은 소행성의 지구 충돌입니다.

39. Daddy just had a little accident, honey.

작은 사고가 있었단다

40. (December 22, 1995) was a little biased.

기사(1995년 12월 22일 호)에 약간은 편견이 있다고 생각되었습니다.

41. It's a little above my pay grade.

그건 제가 받는 연봉 수준보다 약간 위쪽에 있는 이야기라구요.

42. A little over- precipitance may ruin all. "

조금 과잉 급하게 서두름 다 망치 수 있습니다. "

43. That makes me worry a little bit.

다소 걱정스럽네요.

44. I've just jazzed mine up a little.

"저는 아직 스무살이 조금 넘었을 뿐입니다.

45. So this little diagram right over here.

시각화 해볼까요 작은 그림이 있습니다

46. We've learned a little bit about electrostatic.

자 이제는 우주를 이루는 또 다른 기본력을 배워보도록 합시다

47. Now a little piece of career advice.

그래서 유명한 사람이 되기를 추구하는 여러분들을 위해,

48. About 500 miles [800 km] above Siberia, a functioning American communications satellite collided with a defunct Russian military device.

작동 중이던 미국의 통신 위성과 폐기된 러시아의 군사 위성이 시베리아 상공 약 800킬로미터에서 충돌했다.

49. This little baby has a lot of horsepower.

이 작은 아이는 엄청난 마력을 가지고 있어요.

50. It'll just be a little while longer, OK?

잠시만 더 있으면 될 거야 알겠지?

51. Too little, and it won't deflect the target.

너무 적으면, 혜성의 궤도를 바꾸지 못해.

52. I think it's a little redundant, don't you?

계약서가 문제가 아니라 이거 좀 오바라고 생각하지 않나?

53. So the little bit of code on web.

웹에서 약간의 코드를 보시죠.

54. And that little program's on that cardboard disk.

그리고 카드보드 위에 작은 프로그램이 있죠.

55. Your blood pressure might drop a little bit.

혈압이 아주 약간은 떨어지거든요.

56. + 9 A little leaven ferments the whole lump.

+ 9 적은 누룩이 온 덩어리를 발효시킵니다.

57. Little is known about the actual translation process.

실제 번역 과정에 관해서는 알려진 바가 거의 없다.

58. Actually, negative thinking demands little of the intellect.

사실 부정적인 생각을 하는 데는 지성이 거의 필요 없다.

59. On 22 August 2006, Senator Richard Lugar, then visiting Georgia's capital Tbilisi, joined Georgian politicians in criticism of the Russian peacekeeping mission, stating that "the U.S. administration supports the Georgian government’s insistence on the withdrawal of Russian peacekeepers from the conflict zones in Abkhazia and the Tskhinvali district".

2006년 8월 22일, 리차드 루가 상원 의원은 조지아의 수도 트빌리시를 방문하여 러시아의 평화유지작전에 대해 조지아 정치인들과 비난하며, "미국 행정부는 압하지야와 츠힌발리 구역 내 분쟁 지역에서 러시아 평화유지군을 철수시키야 한다는 조지아 정부의 주장을 지지한다"라고 하였다.

60. And I have all sorts of little props here.

그리고 여기 여러 가지 작은 소품들을 가지고 나왔습니다.

61. There's a little forest scene inside the chest cavity.

여기 흉곽 안에 조그마한 숲이 있어요.

62. What's a little accessory after the fact between friends?

친구 사이에 약간의 범죄 공모를 해주는게 어때서?

63. Did you have a little crush on him, too?

그 사람한테 반하기라도 했어?

64. It's actually a little bit less than an hour.

실제로는 1시간도 안 걸리죠.

65. Shark Tank and I, we getting a little sleepy.

상어 탱크와 난 좀 졸리거든

66. Ranting, raving, crying, and arguing with him accomplishes little.

고래고래 소리를 지르며 울고불고 설득시키려 해봤자 별 성과가 없다.

67. In the refrigerator-like cold, little plant life survives.

냉동될 정도의 추위 속에서도 조그마한 식물들이 생존해 있다.

68. We placed a little voice-recognition element right here.

말하자면 약간 "해킹"한 건데 바로 여기에 음성인식장치를 설치했습니다.

69. A central pole, and a little patch of light.

무대와 무대를 비추는 조명도 좋습니다.

70. This little black dot there is a 3D accelerometer.

그리고 생체인식센서 분야의 놀라운 발전 같은 것들 말입니다. 이 작고 검은 점 같은 것은

71. Little wonder that these creatures have keen color perception!

색을 감지하는 이 생물의 능력이 매우 뛰어난 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다!

72. So I will try speed it up a little

그러니까 속도를 좀 올려서 이야기를 하겠습니다.

73. All Google advertisers with Russian billing addresses are charged 20% Value Added Tax (VAT) for each of their payments, with no exceptions.

청구서 수신 주소가 러시아로 되어 있는 Google 광고주에게는 예외 없이 결제 건별로 20%의 부가가치세(VAT)가 부과됩니다.

74. That night while Russian bullets whistled over their heads and the Americans continued to advance, this part of the German front collapsed.

그 날 밤 소련군의 총알이 그들의 머리 위를 나르고 미군이 진격을 계속하는 동안, 이쪽 부분의 독일 군대의 방어선이 붕괴되었다.

75. Just as a child progresses toward adulthood little by little, in the same way you may expect to become full grown in a spiritual sense.

마치 어린이가 조금씩 조금씩 자라서 성인이 되는 것처럼, 당신도 영적으로 성인이 되기 위하여는 그러한 단계를 밟아야 합니다.

76. The truthfulness of some of Jesus’ statements needs little explanation.

예수께서 하신 말씀 중 몇 가지는 약간의 설명이 있어야 참되다는 것을 알 수 있습니다.

77. It's a CD, it's a little bit more compressed image.

그건 CD인데요. 좀 더 압축된 이미지를 가지고 있지요.

78. Little Johnny falls and scrapes his knee and starts crying.

어린 철수가 넘어져 무릎이 긁히고는 울기 시작한다.

79. But if you notice little advancement, what should you do?

그러나 만일 당신이 발전하고 있지 않다면 당신은 어떻게 해야 합니까?

80. 9 A little leaven ferments the whole batch of dough.

9 적은 누룩이 반죽 전체를 발효시킵니다.