1. Russian LUNA FROG missile launching pads

Plates-formes de lancement de missiles russes LUNA FROG

2. • NORAD intercepts Russian aircraft [ 29 September 2006 ]

• Le NORAD intercepte des avions russes [ le 29 septembre 2006 ]

3. Russian Fires team accepts the 2010 Runet Award.

L'équipe de la carte Help Map "Incendies en Russie" reçoit le prix Runet Award.

4. Currently Admiral, Commander of the Russian Baltic fleet.

Actuellement amiral, commandant de la Flotte russe de la Baltique.

5. • NORAD intercepts Russian aircraft News Release - September 29, 2006

• Le NORAD intercepte des avions russes Communiqué - le 29 septembre 2006

6. Russian troops have been withdrawn; a part of the Russian peacekeepers remain in the security zone abutting South Ossetia in accordance with this plan.

Les troupes russes sont retirées dans la zone de sécurité contiguë à l'Ossétie du Sud, en conformité avec ce plan, une partie des pacificateurs russes est restée.

7. Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.

Actuellement vice-amiral, commandant faisant fonction de la flotte russe de la Baltique.

8. No, Cole, she's a Russian aesthetician who doesn't speak English.

Non, Cole, c'est une esthéticienne russe qui ne parle pas anglais.

9. The representative of the Russian Federation made a state-ment

Le représentant de la Fédération de Russie intervient

10. He described many new plants collected in the Russian Far East, including Alaska, then under Russian rule; examples include Adiantum aleuticum, Lonicera maackii, and Phellodendron amurense.

Il a décrit de nombreuses nouvelles plantes collectées dans l'Extrême-Orient russe, y compris l'Alaska (notamment pendant l'expédition de Friedrich von Lütke), alors possession russe ; exemples Adiantum aleuticum, Lonicera maackii, Postelsia et Phellodendron amurense.

11. Nonetheless, Russian drones continue to carry out flights of aerial reconnaissance.

Néanmoins, des drones russe continuent d’effectuer des vols de reconnaissance.

12. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

13. Sokolov, 56 and Gorelik aged 42 are both experienced Russian alpinists.

Sokolov et Gorelik âgés respectivement de 56 et 42 ans font partis de ces alpinistes russes très expérimentés.

14. Alpha (RSDN-20) is a Russian system for long range radio navigation.

Alpha (RSDN-20) est un système Russe de radio-navigation .

15. In 1885, the Russian government began to impose demands of alternative service.

En 1885, le gouvernement russe a commencé à exiger des services de remplacement.

16. Cruel and absolutely illegal persecution of Russian journalists is continuing in Ukraine.

L'Ukraine continue la persécution cruelle et absolument injustifiée de journalistes russes.

17. More than 800 Russian state scholarships are annually allotted for these purposes.

A ces fins, on octroie annuellement plus de 800 bourses d'état russes.

18. The Russian Federation was actively contributing to resolving the African debt problem

La Fédération de Russie contribuait activement au règlement du problème de la dette de l'Afrique

19. The Russian Federation was actively contributing to resolving the African debt problem.

La Fédération de Russie contribuait activement au règlement du problème de la dette de l’Afrique.

20. On 13 April, Russian aircraft entered the Canadian Air Defense Identification Zone (CADIZ).

Le 28 avril 2006 CF-18 WINNIPEG – À la veille du congé de Pâques, la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) a déployé des avions CF‐18 dans le Grand‐Nord canadien afin de pouvoir intercepter éventuellement des appareils russes qui se seraient trop rapprochés de l’espace aérien du Canada à l’occasion d’un exercice stratégique mené par l’armée de l’air russe.

21. Abul Hassein Navour is attempting to purchase files stolen from the Russian government.

Abul-Hasayn Navor tente d'acheter des fichiers volés au gouvernement russe.

22. Editorial correction to align the English version to the French and Russian versions

Rectificatif d’ordre rédactionnel visant à aligner la version anglaise sur les versions française et russe

23. Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.

Soutien actif du recours à l'armée russe en Ukraine et de l'annexion de la Crimée.

24. The terrorist attacks of 11 September altered the context of Russian-NATO relations.

Parmi les priorités établies alors par Vladimir Poutine, les relations avec l’OTAN passaient au second plan.

25. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Petit à petit, il va refroidir, jusqu'à finalement approcher le zéro absolu.

26. The almanac Triton is the only russian edition for haiku and haiku-related poetry.

L'almanach Triton est la seule édition entièrement russe consacrée au haïku et à la poésie s'y rapportant.

27. A Russian spacecraft will be coming to pick you up in plenty of time.

Un vaisseau spatial russe va venir te chercher à temps.

28. The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side

La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe

29. Provide funding for the dismantlement of a minimum of five decommissioned Russian nuclear submarines.

Fournir des fonds en vue du démantèlement d’au moins cinq sous-marins nucléaires russes hors service.

30. Allocation of Community catch quotas in the fishing zone of the Russian Federation for 1998

Allocation des quotas de captures de la Communauté dans la zone de pêche de la Fédération de Russie pour 1998

31. Castle a little drier?

Le château est un peu plus sec?

32. Russian consumers are already scared and will cut their consumption, causing aggregate demand to contract.

Les consommateurs russes sont déjà plus ou moins paniqués et ils vont réduire leur consommation, ce qui provoquera une baisse de la demande globale.

33. During the RIP, average Russian export prices to the Community market were # % above the MIP

Les prix moyens des exportations russes vers le marché communautaire étaient supérieurs de # % au PMI pendant la période d’enquête

34. The liberalisation of Russian banking, insurance, services and energy markets should be addressed open-mindedly.

La déréglementation des marchés russes de la banque, de l'assurance, des services et de l'énergie doit se faire sans a priori.

35. Mr AKHMEDOV (Russian Federation) (Translation). – Azerbaijan has always been the gateway between Europe and Asia.

Au-delà des formules convenues que nous connaissons tous, le rapport ne laisse, en tout cas, guère d’espoir d’une amélioration rapide.

36. He actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.

Il a soutenu activement le recours aux forces armées russes en Ukraine et l'annexion de la Crimée.

37. f) Granting the requested exemption would safeguard the high level of reliability of Russian aerospace technology

f) L'octroi de la dérogation demandée sauvegarderait le haut niveau de fiabilité de la technologie aérospatiale russe

38. A combined astronomy and aeronomy satellite mission, Odin, was launched in February # from Svobodny, Russian Federation

Une mission satellite combinée d'astronomie et d'aéronomie, Odin, a été lancée en février # de Svobodny, en Fédération de Russie

39. I ad libbed a little.

J'ai légèrement improvisé.

40. ECE as Agency — Trust Fund for Improving Trade, Finance and Investment for the Russian Timber Sector

Commission économique pour l’Europe en tant qu’organisme – Fonds d’affectation spéciale pour l’amélioration du commerce, des finances et des investissements relatifs au secteur du bois russe

41. Draft decision XIX/[ ]: Essential-use exemption for chlorofluorocarbon-113 for aerospace applications in the Russian Federation

Projet de décision XIX/[ ] : Demande de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbone-113 aux fins d’applications aérospatiales dans la Fédération de Russie

42. That was “probably because the revered Russian chemist Mendeleyev had supported the abiogenic [not biological] view.

” Pourquoi ? “ Probablement parce que Mendeleïev, le vénéré chimiste russe, était partisan de la thèse inorganique.

43. A combined astronomy and aeronomy satellite mission, Odin, was launched in February 2001 from Svobodny, Russian Federation.

Une mission satellite combinée d’astronomie et d’aéronomie, Odin, a été lancée en février 2001 de Svobodny, en Fédération de Russie.

44. It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.

Elle fabrique des armements antiaériens, notamment des missiles sol-air qu'elle livre à l'armée russe.

45. It would have been better to agree from the outset to freeze the Russian/Ukrainian external tariff.

Il aurait été plus judicieux de se mettre d'accord dès le début sur une clause de « standstill » pour les droits extérieurs (russes/ukrainiens).

46. As he addressed his briefing in Moscow, the British Ambassador referred to numerous statements by Russian leaders.

Qui plus est, l'Ambassadeur britannique a cité lors de sa conférence de presse beaucoup de déclarations des dirigeants russes.

47. During the fifth stage, an all‐Russian seminar was held for specialists employed in recording consumer prices.

La cinquième étape a été l’organisation, au niveau fédéral, d’un séminaire destiné aux spécialistes chargés de relever les prix de détail.

48. • In 2001, Canadian air surveillance observed and photographed two Russian vessels with apparent liners in the trawl.

• En 2001, des observateurs canadiens ont vu et photographié des airs deux bateaux russes dont le chalut semblait comporter une double poche.

49. Second, the Russian side has already commented on the absolute absurdity of these statements at various levels.

Deuxièmement, la Russie avait déjà commenté à différents niveaux l'absurdité totale de telles déclarations.

50. President Poroshenko briefed us on the terrible situation in his country as a result of Russian aggression.

Le président Porochenko nous a communiqué des informations sur la situation épouvantable que connaît son pays à la suite de l'agression russe.

51. Those arguments were only intended to denounce as illegitimate the actions carried out by the Russian Federation

Ces arguments n'avaient pour objectif que de dénoncer comme illégitimes les actions menées par la Fédération de Russie

52. At the same time, they continue to assure us that the abandoned Russian property is completely safe.

Et on continue de nous affirmer que la propriété russe saisie reste entièrement intacte.

53. So existing housing will constitute the mainstay of the Russian housing stock for many years to come.

Les logements existants continueront donc pendant de nombreuses années à constituer l’épine dorsale du parc de logements en Russie.

54. Documentation: Advance copy of the report of the sixth session of the TIRExB (English and Russian only

Documents: Avant-tirage du rapport de la sixième session de la TIRExB (anglais et russe seulement

55. The city’s garrison is continuing to resist ISIL terrorists with the support of the Russian Air Force.

Avec l’aide des forces aériennes russes, la garnison de la ville continue de résister aux terroristes de l’EIIL.

56. (4) On the basis of the original cost accounts of the Russian companies before the ‘gas adjustment’.

(4) Sur la base de la comptabilité analytique initiale des sociétés russes avant l'«ajustement du prix du gaz».

57. CD/1649, dated 15 August 2001, entitled ALetter dated 14 August 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Russian and Chinese texts of the Treaty of Good-Neighbourliness and Friendly Cooperation between the Russian Federation and the People=s Republic of China as well as the Moscow Joint Statement of the Heads of State of the Russian Federation and China on 16 July 2001";

CD/1649, daté du 15 août 2001, intitulé «Lettre datée du 14 août 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine, transmettant le texte, dans les versions russe et chinoise, du Traité de bon voisinage, d’amitié et de coopération entre la Fédération de Russie et la République populaire de Chine et de la Déclaration commune faite à Moscou le 16 juillet 2001 par les Chefs d’État russe et chinois»;

58. Is this little runt still alife?

Cet avorton est toujours en vie?

59. The chocolate snowman eats little boys

L' homme de neige en chocolat mange les petits garçons

60. No, it's just a little twisted.

Non, elle est un peu tordue.

61. All right, little man's on fire.

Ce petit bonhomme est en ébullition.

62. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

63. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

64. " Large oaks from little acorns grow. "

" Grand chêne d'un petit gland est né. "

65. Actually, my throat's... a little thrashed.

En fait, ma gorge. Est un peu enflammée.

66. That was a little absent minded.

Il était un peu distrait.

67. A little act of grace, Maxine

Un petit geste de clémence

68. Drop that, you horrid little scribbler!

Laisses tomber, horrible petit gribouilleur!

69. I'm ok, still a little queasy.

Ca va, j'ai un peu la nausée.

70. Following the American withdrawal Russian Air Force 37th Air Army aircraft entered Icelandic airspace on several occasions.

Peu de temps après ce retrait, des avions militaires russes ont pénétré à plusieurs reprises l'espace aérien islandais.

71. The Russian producers claimed a price adjustment to allow for different levels of trade for their EU sales.

Les producteurs russes ont demandé un ajustement des prix pour tenir compte des différents stades commerciaux de leurs ventes à l'UE.

72. The United Kingdom rejected absolutely the Russian Federation’s assertion that conditions in United Kingdom prisons amounted to torture.

Le Royaume-Uni a rejeté de manière catégorique l’affirmation de la Fédération de Russie selon laquelle les conditions de détention dans les prisons du Royaume-Uni équivalaient à de la torture.

73. Little by little, journalism is ceasing to acknowledge the true characters in the story, due to ulterior motives.

Petit à petit, le journalisme est en train de cesser de reconnaître, pour des motifs inavoués, toute spécificité aux personnages de l'histoire.

74. These reports shall also assess the capacity of the Russian Federation to absorb and utilise the assistance provided.

Ces rapports évaluent également la capacité de la Fédération de Russie à absorber et à utiliser l'aide fournie.

75. However, the evidence of danger to the fish stocks caused by Russian disregard for agreements has been accumulating.

Or, les preuves des dangers que l'inobservation de ces accords par la Russie fait courir aux stocks de poisson s'accumulent.

76. A definitive text was established in # for the Russian All-Union State Standard (GOST) R, “Space technology products

Le texte définitif d'une norme nationale de la Fédération de Russie a été arrêté en # “Appareils spatiaux

77. The route mentioned above which was initially explored by experts from the Russian Federation forms part of it

Il comprend l'itinéraire mentionné au paragraphe précédent, qui a fait l'objet de travaux de recherche préliminaires réalisés par des spécialistes de la Fédération de Russie

78. The World Book Encyclopedia says: “The Russian government under the czars came close to being an absolute autocracy.”

Selon la World Book Encyclopedia, “le régime russe des tsars devint presque une autocratie absolue”.

79. The latest public offensive statements addressed to the President of the Russian Federation are absolutely outrageous and inadmissible.

Les dernières déclarations publiques à l'adresse du Président de la Fédération de Russie sont scandaleuses et inacceptables.

80. If this was authorized by the Russian government, it is an act of war, and we will respond.

Si la Russie a donné son aval, c'est un acte de guerre et nous riposterons.