1. Russian Administrative divisions

Verwaltungsgliederung Russlands

2. A Russian enema.

Ein Russischer Einlauf.

3. [30] Russian-speaking individuals resident in Latin America facilitate and organise the trafficking of cocaine to the EU and the Russian Federation.

[30] Angeblich erleichtern und organisieren russischsprachige Einwohner von Lateinamerika den Kokainhandel in die EU und die Russische Föderation.

4. So are they beautiful, the Russian air hostesses?

Und, sind die russischen Flugbegleiterinnen hübsch?

5. Currently Admiral, Commander of the Russian Baltic fleet.

Derzeit Admiral, Befehlshaber der russischen Ostseeflotte.

6. Additional research for the Russian claim was planned over 2007–2008 as part of the Russian program for the International Polar Year.

Diese Forschungen sollen in den Jahren 2007 und 2008 als Teil des russischen Beitrags zum 4. Internationalen Polaren Jahr durchgeführt werden.

7. Russian troops have been withdrawn; a part of the Russian peacekeepers remain in the security zone abutting South Ossetia in accordance with this plan.

Laut diesem Plan sind die russischen Truppen abgezogen und in dem an Suedossetien grenzenden Sicherheitsgebiet bleibt ein Teil der russischen Friedenswaechter.

8. Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.

Derzeit Vizeadmiral, amtierender Befehlshaber der russischen Ostseeflotte.

9. Temir Ajar, ever since we knew he bought 4 Russian fighters.

Temir Ajar, er ist im Besitz von vier russischen Kampffliegern.

10. In 1887, he authored the first Russian textbook on plant physiology.

1887 verfasste er das erste russische Lehrbuch der Pflanzenphysiologie.

11. Question: What is happening in the Russian Consulate General in Aden?

Frage: Was wird mit dem russischen Generalkonsulat in Aden?

12. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

13. From the Russian BEAC chairmanship Ambassador at Large Anton Vsevolodovich Vasilyev now has the floor (the text of his statement is posted on the Russian MFA's website separately).

Vom russischen BEAC-Vorsitz wird der Sonderbotschafter Anton Wsewolodowitsch Wassiljew das Wort ergreifen (der Wortlaut der Ansprache ist auf der Internetseite des Außenministeriums von Russland gesondert veröffentlicht worden).

14. Little Red meets a hungry Wolf ("Hello, Little Girl").

Rotkäppchen trifft auf den hungrigen Wolf, der sie überzeugt, einen Umweg zur Großmutter (“Hello, Little Girl”) zu nehmen.

15. Cruel and absolutely illegal persecution of Russian journalists is continuing in Ukraine.

In der Ukraine geht die schreckliche und völlig rechtswidrige Verfolgung russischer Journalisten weiter.

16. This man has insulted our Russian allies implying Anglo-American world rule.

Dieser Mann beleidigt unsere russischen Verbündeten.

17. In 1913 there took place the All-Russian Industrial and Agrarian Exposition.

Im August 1960 wurden sämtliche US-amerikanische industriellen und landwirtschaftlichen Großbetriebe enteignet.

18. RU | Russian Federation | S-VI Products of the chemical or allied industries.

RU | Russische Föderation | A-VI Erzeugnisse der chemischen Industrie und verwandter Industrien. |

19. Honorary title "Honored banker" (the highest award of the Russian Banking Association).

Ehrenwerter Titel "Geehrter Bankier" (die höchste Auszeichnung der russischen Bankiersvereinigung).

20. We are pleased that the USRBC has joined the Russian-American Business Dialogue, which was launched by the US Chamber of Commerce and the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs.

Wir sind zufrieden, dass sich der ARGR dem russisch-amerikanischen Geschäftsdialog angeschlossen hat, der von der US-Handelskammer und dem Russischen Industrie- und Unternehmerverband (RIUV) gestartet wurde.

21. Although the Silver Age was dominated by the artistic movements of Russian Symbolism, Acmeism, and Russian Futurism, many poetic schools flourished, including the Mystical Anarchism tendency within the Symbolist movement.

Obwohl das Silberne Zeitalter von den Künstlerbewegungen des russischen Symbolismus, Akmeismus und Futurismus dominiert wurde, gab es unzählige andere Schulen der Dichtung, wie etwa den Mystischen Anarchismus.

22. Question: Earlier, Russian Ambassador-at-Large Grigory Berdennikov said the issue of the Iranian-Russian agreement on sending low-enriched uranium to Russia remains open as the experts work on it.

Frage: Früher hatte der Sonderbeauftragte des russischen Außenministeriums, Grigori Berdennikow, gesagt, die Frage von der Unterzeichnung eines Abkommens zwischen Russland und dem Iran über die Ausführung des gering angereicherten Urans bleibe offen, und die Arbeit daran auf der Expertenebene gehe weiter.

23. Question: Could you please clarify if Russian Railways President Yakunin was granted ambassadorship?

Frage: Können Sie präzisieren, ob dem Präsidenten der Russischen Eisenbahnen AG, Wladimir Jakunin, der Botschafter-Rang verliehen wurde?

24. Abul Hassein Navour is attempting to purchase files stolen from the Russian government.

Abul-Hasayn Navor versucht, Akten zu erwerben, die von der russischen Regierung stammen.

25. A syndicate of American bankers has offered to purchase all of Russian America.

Eine Vereinigung Amerikanischern Bankiers hat angeboten, Russisch-Amerika zu kaufen.

26. The Russian publishers and advertisers also can take advantage of the given service.

Die russischen Herausgeber und die Werbeträger können die vorliegende Dienstleistung auch ausnutzen.

27. Russian-American relations remain a substantial element in maintaining world and regional stability.

Russisch-amerikanische Beziehungen bleiben ein wesentliches Element der Aufrechterhaltung von Weltregionenstabilitaet.

28. Damned little adventuress!

Verdammte, kleine Abenteurerin!

29. Come little Albin.

Kommen Sie, kleiner Albin.

30. Little agate shells

Hawaiianische Baumschnecken

31. A little acrid.

Etwas herb.

32. Little soot there.

Da, ein Rußfleck.

33. Adios, little Ratbags.

Adiós, kleiner Ratbags.

34. Through Russian agencies abroad we promptly commented on the tragedy following media requests.

Wir kommentierten operativ diese Tragödie von russischen ausländischen Einrichtungen im Zuge des Eintreffens der Medienanfragen.

35. Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.

Unterstützt aktiv den Einsatz russischer Streitkräfte in der Ukraine und die Annektierung der Krim.

36. Highly trained Russian sleeper agents inserted into American society to sabotage and assassinate.

Top ausgebildete russische Schläfer, die gut integriert sind... und Anschläge und Attentate verüben sollen.

37. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Es wird allmählich kälter, bis es schließlich den absoluten Nullpunkt erreicht.

38. Ambassador at Large Valery Nesterushkin took part in the meeting from the Russian side.

Von der russischen Seite hat an diesem Treffen Sonderbotschafter des russischen Aussenministeriums W.Nesteruschkin teilgenommen.

39. In fact, all Russian producers would have been subject to the same cost increases.

Tatsächlich hätten alle russischen Hersteller die gleichen Kostensteigerungen betroffen.

40. Russian parliament member Robert Shlegel, for instance, tweeted the image, with the following commentary:

Robert Shlegel, Mitglied des russischen Parlaments, twitterte das Bild beispielsweise mit dem folgenden Kommentar:

41. This is only a portion of the extensive list of unmotivated anti-Russian actions.

Das ist nur ein Teil einer großen Liste der unmotivierten antirussischen Handlungen.

42. Allocation of Community catch quotas in the fishing zone of the Russian Federation for 1998

Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern der Russischen Föderation für 1997

43. Agency for International Development, a funder of many Russian non-governmental organizations, has been expelled.

Die Entwicklungshilfeagentur der USA, die zahlreiche russische NGOs finanziell unterstützt, wurde des Landes verwiesen.

44. This year, Russian humanitarian cargoes have entered your country twice – in January-February and April.

In diesem Jahr wurden russische humanitäre Sendungen in Ihrem Land bereits zweimal – im Januar-Februar und im April angeliefert.

45. Russian consumers are already scared and will cut their consumption, causing aggregate demand to contract.

Die russischen Verbraucher haben bereits Angst und werden ihren Verbrauch zurückschrauben, was dazu führen wird, dass sich die Gesamtnachfrage verringert.

46. During the RIP, average Russian export prices to the Community market were # % above the MIP

Im UZÜ waren die russischen Ausfuhrpreise in die Gemeinschaft im Durchschnitt um # % höher als der MEP

47. The liberalisation of Russian banking, insurance, services and energy markets should be addressed open-mindedly.

Die Liberalisierung des russischen Banken-, Versicherungs-, Dienstleistungs- und Energieversorgungswesens sollte vorurteilsfrei angesprochen werden.

48. He actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.

Er hat den Einsatz russischer Streitkräfte und die Annexion der Krim aktiv unterstützt.

49. In the aerospace field it is primarily the projects for launching Russian carrier rockets from the cosmodrome in French Guyana and the joint design of an engine for a new family of Russian Sukhoi regional planes.

Im Luft- und Weltraumbereich sind es vor allem Projekte des Startens der russischen Raketentraeger vom Startplatz im Franzoesischen Guinea und die gemeinsamen Entwicklung eines neuen Motors fuer die neue Generation der russischen regionalen Suchoi-Flugzeuge.

50. There is little opportunity, and too often little inclination, to build up a warm acquaintanceship.

Es besteht wenig Gelegenheit — und oft fehlt auch der Wunsch dazu —, ein herzliches Verhältnis zum Patienten herzustellen.

51. There is the appropriate Russian-American mechanism within whose framework these missile threats are being discussed.

Es gibt den entsprechenden russisch-amerikanischen Mechanismus, in dessen Rahmen diese Raketenbedrohungen besprochen werden.

52. I think that this time the attempts to isolate the Russian Federation have absolutely no prospects.

Ich denke, dass dieses Mal die Versuche zur Isolierung der Russischen Föderation absolut aussichtslos sind.

53. Ammonia's a little strong today.

Der Ammoniak ist heute etwas streng.

54. I'm actually a little stressed.

Ich bin ein wenig gestresst.

55. He's a little airsick now.

Er ist ein wenig luftkrank.

56. Most of the present bishops and theologians of Russian Orthodox Church have graduated from the Academy.

Die meisten der jüngeren Bischöfe und Theologen der russisch-orthodoxen Kirche haben einen Abschluss an der Moskauer Akademie gemacht.

57. Later, Dashkova reciprocated by making him the first American member of the Russian Academy of Sciences.

Später revanchierte sich Daschkowa, indem sie Franklin zum ersten amerikanischen Mitglied der russischen Akademie der Wissenschaften machte.

58. Bakken’s list includes repeated revisions to articles about Russian politicians, adding accolades and removing damaging information.

In der List von Bakken sind besonders die Edits in den Artikel zu russischen Politikern und Politikerinnen offensichtlich, sei es durch das Hinzufügen von Informationen oder das Entfernen von Kritik.

59. That was “probably because the revered Russian chemist Mendeleyev had supported the abiogenic [not biological] view.

Vielleicht war der Grund dafür der verehrte russische Chemiker Mendelejew, der in dieser Frage eine abiogenetische Meinung vertreten hatte.

60. He pointed out that, by shooting down a Russian plane on a counter-terrorist mission of the Russian Aerospace Force in Syria, and one that did not violate Turkey’s airspace, the Turkish government has in effect sided with ISIS.

Unter anderem betonte er, dass die türkische Führung durch den Abschuss des russischen Kampfjets, der Aufgaben im Rahmen der Anti-Terror-Operation der russischen Luft- und Weltraumkräfte in Syrien erfüllte und den türkischen Luftraum nicht verletzte, sich im Grunde auf die Seite des "Islamischen Staates" gestellt habe.

61. It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.

Es stellt Flugzeugabwehrwaffen einschließlich Boden-Luft-Raketen her, die es an die russische Armee liefert.

62. It would have been better to agree from the outset to freeze the Russian/Ukrainian external tariff.

Besser wäre es gewesen, man hätte sich von vornherein auf ein Standstill für den (russischen/ukrainischen) Außenzoll verständigt.

63. As he addressed his briefing in Moscow, the British Ambassador referred to numerous statements by Russian leaders.

Und dabei hatte sich der britische Botschafter in Moskau auf zahlreiche Aussagen der russischen Staatsführung berufen.

64. The European Union can certainly survive without imports of Russian natural gas, even with a full cutoff.

Die Europäische Union kann sicher ohne Einfuhren von russischem Erdgas überleben, selbst wenn der Zufluss vollständig abgeschnitten würde.

65. Second, the Russian side has already commented on the absolute absurdity of these statements at various levels.

Zweitens erklärte die russische Seite schon öfter und auf verschiedenen Ebenen, dass solche Erklärungen absurd sind.

66. President Poroshenko briefed us on the terrible situation in his country as a result of Russian aggression.

Präsident Poroschenko hat uns kurz die schreckliche Lage in seinem Land als Ergebnis der russischen Aggression geschildert.

67. List of the federal subjects of Russia by life expectancy provided by the Russian statistical agency Rosstat.

Folgende Liste sortiert die Föderationssubjekte der Russischen Föderation nach ihrer durchschnittlichen Lebenserwartung bei der Geburt laut der Russischen Statistikbehörde Rosstat.

68. The Russian side has confirmed that the scope of the legislation is limited to Advanced Passenger Information.

Wie die russische Seite bestätigt hat, beziehen sich diese Rechtsvorschriften ausschließlich auf erweiterte Fluggastdaten.

69. In particular, a Russian-American draft resolution on bilateral strategic nuclear arms reductions was adopted by consensus.

Es wurde beispielsweise der russisch-amerikanische Projekt der Resolution ueber bilateralen Abbau der strategischen Nuklearwaffen mit Konsens angenommen.

70. At the same time, they continue to assure us that the abandoned Russian property is completely safe.

Dabei wird uns weiterhin zugesichert, dass das blockierte russische Eigentum unantastbar ist.

71. In view of the above, the undertakings offered by the Russian and Ukrainian exporting producers are acceptable.

Aus den genannten Gründen können die Verpflichtungsangebote der russischen und ukrainischen ausführenden Hersteller angenommen werden.

72. We had to counterweight the plane with three containers of Russian RPGs just to accommodate his girth.

Wir mussten das Flugzeug mit drei Kisten russischer R.P.G.s beladen, die als Gegengewicht dienten, nur um seinen Leibesumfang auszugleichen.

73. (4) On the basis of the original cost accounts of the Russian companies before the ‘gas adjustment’.

(4) Auf der Grundlage der ursprünglichen Kostenrechnungen der russischen Unternehmen vor der „Gaspreisberichtigung“.

74. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

75. It's in a little adobe house.

Er ist in einer Lehmhütte.

76. His memorandum is a little alarmist.

Sein Memorandum ist etwas erschreckend.

77. No, it's just a little twisted.

Nein, die ist ein bisschen verbogen.

78. Little bump in the calculations, Captain?

Kleiner Fehler in der Berechnung, Captain?

79. It's just a little fender bender.

Es war nur ein kleiner Blechschaden.

80. Kharlamov studied from 1967 to 1972 at Leningrad State University, where he received his Russian candidate degree (Ph.D.) in 1975 under Vladimir Abramovich Rokhlin with thesis Congruences and inequalities for the Euler characteristic of real and projective algebraic varieties (Russian).

Kharlamov studierte 1967 bis 1972 an der Universität Leningrad, an der er 1975 bei Wladimir Abramowitsch Rochlin promoviert wurde (Kongruenzen und Ungleichungen für die Euler-Charakteristik reeller und projektiver algebraischer Varietäten, Russisch).