1. In time, the paralysis disappeared.

마침내 마비 증세가 사라졌습니다.

2. In time, legends, rites, rituals and shrines developed.

오래지 않아, 전설, 종교 의식, 관습 및 사원들이 생겨나게 되었다.

3. A "24-hour sanctuary in time," they call it.

"성스러운 24시간" 이라고 불리웁니다.

4. In time she accepted the truth and got baptized.

얼마 후에 그 부인은 진리를 받아들이고 침례를 받았다.

5. Multiply by change in time and divide by acceleration.

같은 것 끼리 상쇄하면 시간의 변화는 속도의 변화 나누기 가속도입니다.

6. In time as many as 15 missionaries were accommodated here.

곧 15명이나 되는 선교인들이 이곳에 숙소를 정하게 되었다.

7. In time you can likewise develop ‘shrewdness, knowledge, and thinking ability.’

때가 되면 당신도 마찬가지로 ‘슬기로움, 지식, 사고력’을 발전시킬 수 있을 것이다.

8. So what can we do to stop coal's emissions in time?

그렇다면 제시간에 석탄배출량을 막기 위해 무엇을 할 수 있을까요?

9. In time the prime advocates of “open marriage” had to reverse themselves.

얼마 후 “개방 결혼”을 극구 지지하던 사람들이 생각을 바꾸었읍니다.

10. Savings in time and costs have always been the system’s prime advantages.”

··· 시간과 비용의 절약은 언제나 그 공법의 최대 장점이다.”

11. We can be absolutely sure that in time that purpose will be realized.

우리는 때가 되면 그 목적이 실현될 것임을 절대적으로 확신할 수 있습니다.

12. In time, wooden towers that could accommodate soldiers were built along the road.

시간이 지나면서, 군인들을 수용할 수 있는 목조 탑들이 도로를 따라 세워졌습니다.

13. Gradually the man’s fear abated, and in time he accepted a Bible study.

차차 그의 두려움이 줄어들었고, 이윽고 그는 성서 연구를 받아들였다.

14. Because of all the tightening and contracting, in time Jairo’s bones became deformed.

몸이 수축되고 뻣뻣해지면서 점차 형의 뼈도 변형되었습니다.

15. In time, she began to buy her own bottles and became an alcoholic.

시간이 지나면서 그는 직접 술을 사서 마시기 시작했고, 그러다 보니 알코올 의존증이 생기게 되었습니다. 그는 이렇게 시인합니다.

16. In time, however, I was able to absorb the initial shock of the diagnosis.

하지만 시간이 지나면서 그 진단을 받고서 처음에 느꼈던 충격을 극복할 수 있었습니다.

17. In time, Charo accepted an offer made by Gladys —a free home Bible study.

얼마 후에 차로는 글라디스의 제의를 받아들여, 무료 가정 성서 연구를 시작하였습니다.

18. In time, Machaka’s parents softened in their position, and he decided to move back home.

시간이 흘러, 마차카의 부모는 태도가 부드러워졌으며, 마차카는 집으로 다시 돌아가기로 결심하였습니다.

19. In time, Mariví was moved to a high-security prison that had a swimming pool.

시간이 흘러 마리비는 보안이 철저한 교도소로 이감되었는데 그곳에는 수영장이 있었습니다.

20. The geologic history of the volcano, though not completely understood, goes way back in time.

에트나 화산의 지질학적 역사를 온전히 이해할 수는 없지만 그 역사는 먼 옛날에 시작되었습니다.

21. 37:3-35) In time they, too, had reason to regret their course of action.

(창세 37:3-35) 후에 그들도 자기들의 행동을 후회하게 되었읍니다.

22. What divisions in time became possible by the appearance of the luminaries in the expanse?

궁창에 광명이 나타남으로 어떠한 시간 구분이 가능하게 되었읍니까?

23. The adrenal glands, which respond with a surge of adrenaline, in time become nearly exhausted.

‘아드레날린’을 급증시켜 반응을 나타내는 부신은 얼마 안 가서 기능을 거의 못 발휘하게 된다.

24. In time, I took a Bible correspondence course sponsored by the Seventh-Day Adventist Church.

세월이 좀 흐른 뒤, 제칠일안식일 예수재림교회에서 후원하는 통신 교리 과정을 밟았습니다.

25. In time, this blurred, peripheral image may lose its appeal and simply disappear from view.

시간이 지나면서, 초점에서 벗어난 이 흐릿해진 영상은 더 이상 주의를 끌지 못하고 그저 시야에서 사라져 버릴지도 모릅니다.

26. (Acts 2:46, 47) In time, Jehovah caused the light to shine among the nations.

(사도 2:46, 47) 때가 되자, 여호와께서는 그 빛이 이방 사람들 가운데서도 비치게 하셨습니다.

27. In time, they merely left the platform and disappeared into the crowd without further ado.

얼마 후, 그들은 더 이상 어쩌지 못하고 그대로 연단을 떠나 군중 속으로 사라져 버리고 말았다.

28. Quick action in applying extra pressure on the brakes may stop your car in time.

급히 힘을 들여 ‘브레이크’를 밟아 차를 멈추게 하였다고 하자.

29. In time of war, despatches from the various conflicts are published in The London Gazette.

전쟁 중, 여러 분쟁 지역에 파견된 특파원들은 런던 가제트에 게재된다.

30. It does not give us any indication of how the ice sheet is changing in time.

이 사진만으로는 빙하가 시간에 따라 어떻게 변할 지 알 수 없죠.

31. In time, another element was added to the educational program in that prison, namely, special assemblies.

얼마 후에 이 교도소에서 실시되는 교육 프로그램에 또 다른 요소인 특별한 대회들이 추가되었습니다.

32. In time you can adjust to the depression, just as you would to any chronic illness.

때가 되면 여타의 만성 질환에 적응했던 것처럼 우울증에도 적응할 수 있을 것이다.

33. (Joshua 18:1; 1 Samuel 1:3) In time, King David proposed building a permanent structure.

(여호수아 18:1; 사무엘 상 1:3) 세월이 흘러, 다윗 왕은 영구적인 건축물을 지을 계획을 세웠습니다.

34. In time Jehovah God gave favorable attention to his pleas and restored him to his kingship.

얼마 후에 여호와 하나님께서는 그에게 은총을 보여 그의 간청을 들으시고 왕권을 회복시켜 주셨다.

35. In time, the Governing Body appointed a new coordinator, who was better able to handle the responsibility.

때가 되자, 통치체는 책임을 더 잘 돌볼 수 있는 새로운 조정 위원을 임명하였습니다.

36. Some translations render it “coming,” “advent,” or “return,” all of which imply a momentary event in time.

일부 번역판들은 그 말을 “오심”, “임하심” 혹은 “재림”으로 번역하는데, 그 모든 단어들은 시간의 흐름 속에서 한 시점에 일어나는 사건을 뜻한다.

37. In time, a number of Gujarati-speaking families from among the professing Christians there accepted the truth.

얼마 후 자칭 그리스도교인들이라고 하는 사람들 가운데서 ‘구자라티’어를 사용하는 얼마의 가족들이 그곳에서 진리를 받아들였다.

38. Sometimes when Google's crawlers try to access site content, the site's servers are unable to respond in time.

Google 크롤러가 사이트 콘텐츠에 액세스하려고 할 때 사이트의 서버가 제때에 응답하지 못할 수도 있습니다.

39. Sometimes when Google’s crawlers try to access site content, the website’s servers are unable to respond in time.

Google 크롤러가 사이트 콘텐츠에 액세스하려고 할 때 웹사이트의 서버가 제때에 응답하지 못할 수 있습니다.

40. In time, a good many of these folks accepted the truth and began to preach the good news.

얼마 후, 이 사람들 중 상당수가 진리를 받아들이고 좋은 소식을 전파하기 시작하였다.

41. (Luke 1:38, JB) Thus Mary humbly acceded to this divine direction and in time gave birth to Jesus.

(루가 1:38, 「공동번역」) 이렇게 마리아는 위와 같은 하느님의 지시에 겸손하게 응하였고 때가 되자 예수를 낳았습니다.

42. Usually this has been done for a reason; for instance, to pay war contractors in time of national crisis.

보통 이것은 이유가 있기 때문인데, 예를 들면, 국가적 위기의 때에 군수 산업에 돈을 들이기 위해서이다.

43. And what we found after drilling back in time two to 400 years was that these were unique events.

그리고 우리가 땅을 파서 200년에서 400년을 거슬러서 알아낸 것은 이러한 일들이 특별한 일이라는 것입니다.

44. In time, however, with the advance of crime and rowdyism, the era of open-air talks came to an end.

그러나 시간이 지날수록 범죄와 왁자지껄한 상태 때문에 야외 강연의 시대도 막을 내렸다.

45. The census actually tried to look back in time, using every source of information they could get their hands on.

통계조사는 과학자들이 자신의 손으로 얻을 수 있는 모든 정보자원을 사용하여 과거를 돌아보고자 노력했습니다.

46. So we drill back in time to see how often that's happened, and exactly how fast that ice can melt.

그래서 얼마나 자주, 얼마나 빨리 빙하가 녹는지 보려고 다시 시추작업을 했습니다.

47. In time, as you develop the ability to look ahead and consider the flow of thought, your accuracy in reading will improve.

시간이 지나면서, 당신이 다음 내용을 앞당겨서 보며 사상의 흐름을 고려할 수 있는 능력을 발전시킴에 따라, 당신의 낭독의 정확성은 향상될 것입니다.

48. He returned in time to record a 10-point, 10-assist, 10-rebound triple-double on April 9 against the Dallas Mavericks.

그는 4월 9일 댈러스 매버릭스를 상대로 10 포인트, 10 어시스트, 10 리바운드 트리플-더블을 기록하는 데 그때 돌아왔다.

49. In time we obtained additional equipment from other sources, and soon we had underground printing operations going full swing in various locations throughout Sydney.

이윽고 우리는 다른 곳에서 장비를 더 구할 수 있었고, 얼마 안 되어 지하 인쇄는 시드니의 이곳저곳에서 온전한 조업에 들어갔다.

50. We drilled holes in the helmet so that I could breathe, and I finished just in time for Halloween and wore it to school.

우리는 헬멧에 숨구멍을 뚫고 할로윈에 학교에 입고 갈 수 있도록 딱 맞게 작업을 마쳤습니다.

51. With these new advanced telescopes on Mauna Kea, man now has the ability to look even farther back in time and farther into outer space.

마우나케아의 이러한 진보된 새 망원경들을 갖게 된 인간은 이제 훨씬 더 먼 과거를, 더 먼 우주 공간을 볼 능력이 생겼다.

52. On the contrary, the demands in time, effort and finances that such programs place upon its members only add to their frustration, disappointment and depression.

도리어 그러한 ‘프로그램’이 성원들에게 요구하는 시간과 노력과 금전은 그 성원들에게 좌절감, 실망, 우울감을 가중시켜 줄 뿐이다.

53. The Nigerian Railways arranged for an additional daily train service in the Lagos area to enable workers to get home in time to be counted.

‘나이지리아’ 철도국은 ‘라고스’ 지역에서 열차를 매일 추가 운행하여 직장인들이 계수 시간 전에 귀가할 수 있게 해 주었다.

54. * Greek experts explain that toʹte is a “demonstrative adverb of time” used “to introduce that which follows in time” or “to introduce a subsequent event.”

* 희랍어 전문가들은 토테가 “시간과 관련된 지시 부사”로서 “시간상으로 다음에 오는 것을 소개하는” 혹은 “뒤이어 일어나는 사건을 소개하는” 데 사용된다고 설명합니다.

55. What's going to occupy us this and next unit is how to compute the right amount of acceleration the spacecraft needs at this point in time.

자 이제, 이번과 다음 단원에서 배울 내용은 이 상황에서 우주선이 필요한 알맞은 가속도를 계산하는 방법입니다.

56. In the year of the city’s founding, construction started on a shipyard, known as the Admiralty, which in time became the headquarters of the Russian fleet.

이 도시가 설립된 해에 해군부로 알려진 조선소를 건설하는 일도 시작되었는데, 이곳은 나중에 러시아 함대의 본부가 되었습니다.

57. In spite of this, whenever this material is used in power reactors, it is possible to accumulate the plutonium, enough, in time, to build an atomic bomb.

그럼에도 불구하고, 이 물질이 원자로에서 사용될 때는 항상 언젠가는 원자 폭탄을 제조하기에 충분한 ‘플루토늄’이 축적될 수 있다는 것이다.

58. In addition, the measured combustion dynamics are not converted into frequency domains but directly analyzed, in real time, in time domains, thereby requiring no additional signal processing.

따라서 가스터빈의 연소동압을 측정하고 측정된 데이터를 바탕으로 신호 처리를 통하여 용이하게 연소불안정을 판단할 수 있으며, 종래의 연소불안정 진단 방법의 인자로 사용되는 연소동압의 실효값(Root mean square) 및 감쇠비(Damping ratio)의 불확실성을 극복하고, 측정된 연소동압을 주파수 영역으로 변환하지 않고 직접 시간영역에서 실시간으로 분석하여 이에 따른 추가적인 신호 처리가 불필요하다.

59. (Matthew 13:24-30, 36-43; Acts 20:29-31; Jude 4) In time, these so-called Christians adopted pagan festivals, practices, and teachings, even labeling them “Christian.”

(마태 13:24-30, 36-43; 사도 20:29-31; 유다 4) 시간이 지나면서 소위 그리스도인이라고 하는 이 사람들은 이교인들의 축제와 관행과 가르침을 받아들인 다음 그런 것들에도 “그리스도교”의 명칭을 붙였습니다.

60. It moves pointers or hands around the face of a watch at precise rates of speed to mark off the day in time units of seconds, minutes and hours.

그것은 바늘이 시계의 문자판 둘레를 정밀한 속도의 비율로 돌아서 날의 초와 분과 시의 단위를 표시하는 것이다.

61. To help visualize the problem, doctors may compare the process to the accumulation of rust in a hot-water pipe, which, in time, interferes with the flow of water.

문제를 이해하도록 돕기 위하여 의사들은 그 과정을, 온수 ‘파이프’에 녹이 슬어 얼마 후에 물의 흐름을 방해하는 것에 비하기도 합니다.

62. Powerful optical telescopes enable astronomers to peer far into space and thereby in effect journey billions of years back in time, to the very edge of the visible universe.

강력한 광학 망원경 덕분에 천문학자들은 우주를 멀리까지 살펴보며, 그로 인해 사실상 수십억 년의 시간을 거슬러 올라가서, 그야말로 보이는 우주의 끝까지 가 볼 수 있다.

63. In fact, the Service Department notes that the extra activity in connection with the construction work at Selters actually led to a rise in time spent in field service.

실로, 봉사부는 젤터스의 건축 공사와 관련된 가외의 활동으로 인해 사실상 야외 봉사에 바치는 시간이 증가하게 되었음을 지적합니다.

64. Significant advances occurred in the implementation of Smalltalk-80, particularly the Deutsch/Schiffmann implementation which pushed just-in-time (JIT) compilation forward as an implementation approach that uses process virtual machine.

상당한 진보는 스몰토크-80의 구현에서, 특히 Deutsch/Schiffmann 구현에서 있었으며 프로세스 가상 머신을 사용하는 구현 접근으로서 JIT 컴파일을 가속화시켰다.

65. In time, the drinker may develop delirium tremens —with its violent shaking, frightening hallucinations and forms of paralysis— and, though only lasting from three to ten days, this often proves fatal.

술마시는 사람은 얼마 후에 중풍성 섬망증—그 증세로 손발의 떨림, 무서운 환상, 여러 가지 마비증이 있음—이 일어날 수 있으며, 그것은 3일 내지 10일정도 밖에 계속되지 않으나 치명적인 결과를 초래할 수 있다.

66. In computing, a stack trace (also called stack backtrace or stack traceback) is a report of the active stack frames at a certain point in time during the execution of a program.

스택 추적 (stack trace, stack backtrace 또는 stack traceback)은 프로그램 실행 중 특정한 시점에서의 스택 프레임에 대한 리포트이다.

67. In time, however, age, genes, and habits may take their toll and cause common eye ailments, such as farsightedness (hyperopia), nearsightedness (myopia), astigmatism (an imperfect curvature of the cornea), and squinting (strabismus).

하지만 마침내 나이와 유전자와 습관으로 인해, 원시(遠視), 근시(近視), 난시(亂視, 각막의 이상 만곡), 사시(斜視)와 같이 흔한 눈의 이상이 생길 수 있다.

68. True, in time the cells of their body may become so adjusted to high concentrations of alcohol that cessation of drinking produces a violent reaction, and thus there is also a physical enslavement.

얼마 지나면, 그러한 사람들의 몸 세포가 고농도의 ‘알코올’에 적응해 버리기 때문에 술을 마시지 않으면 격렬한 반응을 보이게 되고, 그렇게 하여 신체적으로 노예가 된다.

69. However, in time, I came to realize that this was what I really wanted to do with my life, and so I began to umpire baseball games on the semiprofessional level, accepting payment.

하지만 얼마 안되어, 나는 이 일이 내가 인생에서 실제로 하기 원하는 것임을 알게 되었다. 그래서 나는 반 직업적인 야구 경기들에서 심판을 보면서 보수를 받기 시작했다.

70. The director of a child welfare agency was quoted in Time magazine as saying: “A person with psychological disorders and mental impairment, a sick person —a sick, fragile population— cannot act as an agent of development.”

한 아동 복지 기관의 책임자는 “심리적 장애와 정신적 손상이 있는 사람 곧 병든 사람—병들고 연약한 부류의 사람—은 발전의 주체자로서 행동할 수 없다”라고 말한 것으로 「타임」지에 인용되었다.

71. During those chaotic moments we all seem to experience—when suffering anxiety or despair, when misunderstood and depreciated—as our days demand, our Savior can and will provide that succor or help in time of need.

우리 모두가 경험하는 듯한 그러한 고통의 순간, 즉 걱정이나 절망을 겪을 때, 오해나 경시 받을 때 구세주께서는 필요한 시간에 그러한 구조와 도움을 제공하실 수 있고 그렇게 하실 것입니다.

72. He says that he did not let his being so short abash him and, in time, found that it really was an asset, as people often have an inclination to favor the person who is very small.

그의 말에 의하면, 자기는 키가 몹시 작은 것에 대해 부끄럽게 생각지 않았으며, 나중에는, 사람들이 키가 아주 작은 사람들에게 흔히 호의를 보이는 경향이 있기 때문에, 이것이 실제로는 하나의 강점이라는 것을 깨닫게 되었다는 것이다.

73. Children who love and trust their parents want to be like them, to imitate the way they talk and act, to mimic their behavior, and to absorb their morals, and in time the parental values become incorporated in the value system of the children.

부모를 사랑하고 신뢰하는 자녀는 부모처럼 되기를 원하고, 부모가 말하고 행동하는 방식을 모방하며, 부모의 행실을 흉내내고, 부모의 도덕관을 흡수하며, 시간이 지나면서 부모의 가치관을 자신의 가치 체계에 받아들인다.