1. Imaging and cross-scan movement alternate in time.

La formation d'images et le mouvement transversal par rapport au balayage alternent dans le temps.

2. In time, all the high seas should be covered by RFOs.

À terme, l’ensemble de la haute mer devrait être couverte par des ORP.

3. The effect in time of administrative penalties provided for by Community measures

L'application dans le temps des sanctions administratives prévues par des actes communautaires

4. Generalization in time and space was necessary, especially for agricultural and diffuse sources.

La généralisation dans le temps et dans l’espace s’imposait, en particulier pour les sources agricoles et les sources diffuses.

5. In time, wooden towers that could accommodate soldiers were built along the road.

Au fil du temps, ils y ont aménagé tout le long des tours en bois destinées à loger des soldats.

6. This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.

Cette protection devrait toutefois être limitée dans le temps afin que la concurrence puisse s'exercer.

7. Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).

Description de l’étendue dans le temps de l’observation/acquisition de l’image ou des images utilisées en entrée.

8. This report remains stable in time although it does change within the age categories.

Cette proportion demeure stable dans le temps mais elle varie en fonction des classes d’âge.

9. Indoor positioning system using difference in time of flight of rf and acoustic signals

Système de positionnement à l'intérieur de bâtiments

10. actual vehicle speed per acceleration in time step i [m2/s3 or W/kg]

vitesse réelle du véhicule par accélération au pas de temps i [m2/s3 ou W/kg]

11. (a)‘vehicle states’ comprise absolute position, heading and velocity at a certain point in time;

(a)les «états du véhicule» comprennent la position absolue, le cap et la vitesse à un moment donné;

12. Time slot recovery for remote in-band translator in time division multiple access wireless system

Retablissement de creneau pour traducteur intra-bande eloigne dans un systeme sans fil d'acces multiple par repartition dans le temps

13. Blitzes are used to obtain a snapshot in time at some point during the fiscal year.

Enquêtes éclairs - Elles ont pour but d'obtenir un instantané durant l'année financière.

14. In time, the dragons that had survived the great Sundering came forth from their secret abodes.

Avec le temps, les dragons qui avaient survécu au Grand schisme sortirent de leurs séjours secrets.

15. Thus a 3D mapping or model of imaged objects at an point in time is obtained.

Ainsi, on obtient un mappage ou un modèle en 3D des objets imagés à un moment dans le temps.

16. The DVD Places in Time is available to Canadian teachers free of charge by subscribing here.

Le DVD Ces lieux qui nous racontent est distribué gratuitement aux professeurs canadiens.

17. actual vehicle speed in time step i considering the urban, rural and motorway shares [km/h]

vitesse réelle du véhicule au pas de temps i en tenant compte des parts de conduite urbaine, de conduite hors agglomérations et de conduite sur autoroute [km/h]

18. The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliament

Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délais

19. In time our advertising has increased in impact and sophistication, while retaining clarity and cross-category appeal.

Au fil du temps, notre communication a accru son impact et est devenue de plus en plus raffinée, tout en conservant la même clarté et la même transversalité.

20. This is especially difficult to achieve in most advertising media which are limited in time and length.

Le degré de difficulté est particulièrement élevé dans la plupart des médias publicitaires qui ont des contraintes de temps et de longueur.

21. Even at this point in time, it is not known if the shooting was intentional or accidental.

M. HARVEY a été vu pour la dernière fois plus tôt pendant la semaine du 17 juin 2002.

22. I was able to dispose of that bomb just in time and shield myself behind these iron pipes.

J'ai réussi à me débarrasser de cette bombe juste à temps... et je me suis abrité derrière ces grands tuyaux.

23. Sometimes when Google’s crawlers try to access site content, the website’s servers are unable to respond in time.

Lorsque les robots d'exploration Google tentent d'accéder au contenu d'un site, les serveurs de ce dernier ne sont parfois pas en mesure de répondre à temps.

24. Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time.

Dans ce cas, la protection des pièces de rechange ne serait valable que pour une période de temps limitée.

25. The timing of memory access is defined in time-slots for access to the memory from respective ports.

La temporisation de l'accès mémoire est définie en tranches de temps pour accéder à la mémoire à partir de ports respectifs.

26. A computer implemented method infuses pledged amounts into an account of an issuer just in time for use.

L'invention concerne un procédé implémenté par ordinateur qui transfère des quantités en nantissement dans le compte d'un émetteur juste à temps pour une utilisation.

27. Departures of ring-billed gulls (Larus delawarensis) from a breeding colony were significantly clumped in time and space.

Les départs des goélands à bec cerclé (Larus delawarensis) au moment où ils quittent l'aire de reproduction sont regroupés significativement dans le temps et dans l'espace.

28. Stockless/JIT: In a stockless or just-in-time (JIT) system, stock in a warehouse is eliminated, freeing up storage space.

Seuil de réapprovisionnement : Niveau des stocks auquel une commande de réapprovisionnement est passée.

29. • definition of total allowable catches (TACs) and harvesting control, • control over fishing effort (in absolute value, in time and in space),

Pour pouvoir appliquer l’approche de précaution à un stock donné, l’état biologique de ce stock devrait être évalué selon trois « zones » : zone de santé, zone de prudence, zone critique.

30. Some attendance and leave information exists in automated form in institutional personnel databases, especially in time/attendance, leave control and absenteeism systems.

Pour les renseignements au sujet des rapports d’enquête sur les accidents et sur les maladies ou les lésions personnelles, ainsi que les congés et avantages qui y sont associés, voir le fichier ordinaire no 907.

31. They give approval or advice for all export activities (prospecting, negotiation, offers, proposals, licensing, shipment) at the earliest possible point in time.

Ces organisations donnent leur aval ou prodiguent des conseils pour toutes les activités à l’export (prospection, négociation, offres, propositions, licences, expéditions...) le plus en amont possible.

32. Also, a dynamic programming algorithm of Bellman, Held, and Karp can be used to solve the problem in time O(n2 2n).

Un algorithme qui est un cas de programmation dynamique et que l'on doit à Bellman, Held et Karp peut être utilisé pour résoudre le problème en une durée d'ordre O(n2 2n).

33. The gesture data is absolute three-space location data of an instantaneous state of the body at a point in time and physical space.

Les données de geste sont des données de localisation tridimensionnelle absolue d'un état instantané du corps à un instant et dans un espace physique. La détection comprend l'identification du geste à l'aide des données de geste.

34. A typical example is an A/D-converter, which transmits digital signals in time slots on a time-division bus to the DSP circuit.

Un exemple typique est un convertisseur analogique/numérique qui transmet des signaux numériques dans des tranches de temps sur un bus à répartition temporelle vers le circuit PSN.

35. The effects of possible overlapping of signal in time are avoided or mitigated by multiple source separation techniques based on least squares algebraic processing.

De multiples techniques de séparation de sources basées sur le traitement algébrique par les moindres carrés permettent d'éliminer ou d'atténuer les effets d'un possible chevauchement du signal dans le temps.

36. * Greek experts explain that toʹte is a “demonstrative adverb of time” used “to introduce that which follows in time” or “to introduce a subsequent event.”

Toutefois, en Matthieu 24:14, “alors” traduit l’adverbe grec toté*, qui, expliquent les hellénistes, est un “adverbe démonstratif de temps” utilisé “pour introduire ce qui suit dans le temps” ou “pour introduire un événement ultérieur”.

37. Some attendance and leave information exists in automated form in institutional personnel databases, especially in time/attendance, leave control and absenteeism systems. Class of Individuals:

Pour les renseignements au sujet des rapports d'enquête sur les accidents et sur les maladies ou les lésions personnelles, ainsi que les congés et avantages qui y sont associés, voir le fichier ordinaire no 907. Catégorie de personnes :

38. Particularly in time trials, the rider's aerodynamic posture and perfect ergonomic sitting position are the two decisive factors which make the difference between winning and losing.

Au contre-la-montre plus que dans n’importe quel autre type de course, une position aérodynamique et une selle parfaitement adaptée au cycliste d’un point de vue ergonomique sont les facteurs clés de la victoire.

39. Where significant damage to soils and vegetation is found to exist, the Contracting Parties shall take the necessary remedial action at the earliest possible point in time.

Au cas où des dommages importants aux sols et à la végétation seraient constatés, les parties contractantes prendront, dans les meilleurs délais, les mesures nécessaires pour leur remise en état.

40. Hotel in Aix-les-Bains: Business hours of reception: 24 hours Hotel Le Manoir in time increased and embellished to become a large and hospitable guest house.

hôtel à Aix-les-Bains: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Idéalement situé entre lac et montagnes, à 100 m des Nouveaux Thermes (thermalothérapie), l’ Hotel Le Manoir est une oasis de calme et de verdure, tout près du centre.

41. (3) Where significant damage to soils and vegetation is found to exist, the Contracting Parties shall take the necessary remedial action at the earliest possible point in time.

(3) Au cas où des dommages importants aux sols et à la végétation seraient constatées, les Parties contractantes prendront, dans les meilleurs délais, les mesures nécessaires pour leur remise en état.

42. For voice services, there are alternative tariffs with varying pricing structures (i.e. limited in time, with a monthly subscription or with a set-up fee, billed per minute).

Pour les services vocaux, il y a d'autres tarifs à structure variable (avec limitation dans le temps, abonnement mensuel, redevance d'établissement ou facturation à la minute).

43. This is done with a transformation from a co-ordinate system fixed in space to a co-ordinate system fixed in time using results of a numerical tidal model.

Cela est obtenu par le passage d'un système de coordonnées fixe dans l'espace à un système de coordonnées fixe dans le temps utilisant les résultats d'un modèle numérique de marée.

44. In fact, the Service Department notes that the extra activity in connection with the construction work at Selters actually led to a rise in time spent in field service.

En réalité, le Bureau du service a remarqué que l’activité déployée lors de la construction de Selters avait contribué à une augmentation du temps passé dans la prédication.

45. And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time, like you've turned around, you've got X-ray vision and you've taken a picture with the X-ray camera.

Et ce qui est bien avec ça, je pense, c'est que c'est comme, pour un instant, comme si vous vous étiez retourné, ayez eu la capacité de voir en radios, et que vous ayez pris une photo avec la caméra à rayons X.

46. Use is made of a dynamic codebook (201, 202) based on a combination of two modules: a sparce algebraic code generator (201) associated to a filter (202) having a transfer function varying in time.

On utilise un manuel de codes dynamique (201, 202) basé sur une combinaison de deux modules: un générateur de code algébrique épars (201) associé à un filtre (202) ayant une fonction de transfert qui varie dans le temps.

47. Canada’s Physical Activity Guides (Appendix 4) have tried to de-emphasize "absolute values" in time spent in physical activity and have taken the approach of increasing accumulated time spent in physical activity and decreasing accumulated

Si on leur laisse suffisamment de temps libre, les enfants ont tendance à faire plus d’activités par des jeux physiques et non structurés 15 . 8.

48. The need for skilled regulators and supervisors who were able to comprehend and respond in time to changes in the financial landscape – especially those brought about by new financial products, technology and financial consolidation – was highlighted.

Ils ont insisté sur le fait que le personnel des organismes de réglementation et de supervision devait être suffisamment qualifié pour comprendre l’évolution de l’environnement financier − en particulier les nouveaux produits, l’évolution technologique et la consolidation financière − et y réagir.

49. The annual record of attendance and leave is attached to the Employee Personnel Record. Some attendance and leave information exists in automated form in institutional personnel databases, especially in time/attendance, leave control and absenteeism systems. Class of Individuals:

Les renseignements contenus dans ce fichier comprennent le numéro de l'employé, son nom, son numéro d'assurance sociale, le titre du poste, la date de naissance, la date du début de l'emploi, la date de cessation de l'emploi, le lieu de travail, la langue parlée ainsi que les jours travaillés accumulés, les jours de vacances et les congés de maladie. Catégorie de personnes :

50. As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph # above, the Panel recalls the “ # ” Panel's finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait would have abated

Pour ce qui est des commissions de garantie bancaire mentionnées au paragraphe # le Comité rappelle la conclusion du Comité « # » selon laquelle, «après un certain temps, les effets économiques et autres de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont dû s'atténuer

51. As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph 225 above, the Panel recalls the “E2A” Panel’s finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait would have abated.

Pour ce qui est des commissions de garantie bancaire mentionnées au paragraphe 225, le Comité rappelle la conclusion du Comité «E2A» selon laquelle, «après un certain temps, les effets économiques et autres de l’invasion et de l’occupation du Koweït par l’Iraq ont dû s’atténuer.

52. The jurisprudence in the United States under Chapter 15 at this point in time supports the proposition that the statutory and jurisdiction requirements as to foreign main proceeding, foreign non-main proceeding and establishment must be clearly and affirmatively demonstrated before recognition can be granted.

La jurisprudence actuelle des États-Unis concernant le chapitre 15 conforte la position selon laquelle pour que la reconnaissance puisse être accordée, il faut que soit clairement rapportée la preuve que les conditions légales et juridictionnelles nécessaires pour conclure à l’existence d’une procédure étrangère principale ou non principale ainsi que d’un établissement sont réunies.

53. In case of necessity to maintain peace and order of the country and to prevent harm from internal or external source in time of abnormalcy, a proclamation on application of martial law can be made as a whole or only certain sections throughout the country or in certain specific areas.

Lorsqu’il est nécessaire de maintenir la paix et l’ordre dans le pays et de le préserver de tout danger intérieur ou extérieur lors de situations exceptionnelles, la loi martiale, dans son intégralité ou dans certaines de ses dispositions seulement, peut être instaurée dans tout ou partie du pays.

54. In the case of fungible bonds (bonds which are issued in tranches at different points in time without change in the date of payment of the coupons) the accrued coupon shall be recorded as a short term liability under the heading 'Accounts receivable and payable` (code F72 of ESA 79).

En ce qui concerne les obligations assimilables (obligations qui sont émises par tranches à des dates différentes sans que la date du paiement du coupon soit modifiée), le coupon couru doit être traité comme une avance à court terme faite par le souscripteur enregistrée en «décalages comptables» (code F72 du SEC79).

55. Could the third parties express their views regarding the proposition that Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement require the identification of a specific event or turning-point in time as a "change in circumstances" in order to justify an affirmative determination of threat of material injury?

Les tierces parties pourraient-elles exposer leurs vues au sujet de l'affirmation selon laquelle l'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC exigent qu'un événement ou un tournant dans le temps spécifiques soient indiqués comme étant un "changement de circonstances", pour justifier une détermination positive de l'existence d'une menace de dommage important?

56. The Court found that “depriving a woman of her right to decide when and where she will undergo the procedure of a therapeutic abortion threatens the woman in a physical sense and that the agony caused by not knowing whether an abortion will be performed in time is bound to inflict emotional distress and serious psychological harm upon her.”

De l’avis de la Cour, [TRADUCTION] « le fait de priver une femme du droit de décider à quel moment et à quel endroit elle subira un avortement thérapeutique menace son intégrité physique, et l’angoisse de ne pas savoir si l’avortement sera pratiqué à temps ne peut manquer de lui causer un trouble émotionnel et un dommage psychologique grave ».

57. We are doing a lot to help the economy of Ukraine to stay afloat. Our help includes supplying gas at discounted prices, electricity at domestic Russian rates, and coal without down payment, as well as our willingness not to insist on Ukraine servicing its debt to Russia at this point in time, although payment is already due.

Nous faisons beaucoup d'efforts pour que l'économie ukrainienne reste "à flot" avec des livraisons de gaz à des tarifs préférentiels, d'électricité au tarif national russe, de charbon sans exiger de prépaiement, et notre disposition, à l'étape actuelle, à ne pas insister sur le remboursement de la dette ukrainienne à la Russie, alors que les conditions pour cela sont déjà réunies.

58. Increased adrenocorticotropic hormone activity of the hypophysis was observed in rats exposed to 13.3 mg/m3 of 1,1,2,2-tetrachloroethane by inhalation for up to 325 days; there was also a reversible decrease in body weight, an increase in lipid content of the liver, and alterations in hematological parameters, which were only significantly different from controls at one point in time during the study (Schmidt et al., 1972).

On a observé une augmentation de l'activité de la corticotrophine dans l'hypophyse chez des rats exposés par inhalation à une dose de 13,3 mg/[kg(m.c.) ·j] de 1,1,2,2-tétrachloroéthane pendant une période allant jusqu'à 325 jours; on a aussi noté une diminution réversible de la masse corporelle, une augmentation de la teneur du foie en lipides et des altérations des paramètres hématologiques, qui n'ont toutefois différé de façon significative par rapport aux témoins qu'à un seul moment durant l'étude (Schmidt et al., 1972).

59. Table 2 presents the export refund payment amounts, expressed in Canadian dollars, for canned ham and for canned luncheon meat at five points in time: (1) August 1984, the date of the ADT’s findings; (2) June 1985, the date showing the lowest amount reported since the 1984 findings; (3) March 1990, the date of the Tribunal’s order continuing the findings; (4) October 1992, the date showing the highest amount reported since the 1984 findings; and (5) October 1994, the date showing the most recent information on the record of this review.

Le tableau 2 fait état des restitutions à l’exportation, exprimées en dollars canadiens, pour le jambon en conserve et le pain de viande en conserve à cinq moments différents : 1) août 1984, date des conclusions du Tribunal antidumping; 2) juin 1985, date indiquant les montants les plus bas déclarés depuis les conclusions de 1984; 3) mars 1990, date de l’ordonnance de prorogation des conclusions du Tribunal; 4) octobre 1992, date indiquant les montants les plus élevés déclarés depuis les conclusions de 1984; et 5) octobre 1994, date des renseignements les plus récents inscrits au dossier du présent réexamen.