1. Harbour rats and alley cats and every kind of scum!

쥐새끼나, 고양이나 모든 종류의 인간쓰레기도

2. Rats and mice account for 85 percent of this number.

그중 쥐와 생쥐가 85퍼센트를 차지한다.

3. She acts as the hostess when foreign heads of state officially visit Norway.

양국 간의 수교로 양국의 대사가 교차 임명되고, 일본의 장관급 인사가 한국을 공식 방문하였다.

4. “PHYSICALLY active rats live 25 percent longer than sedentary ones.”

“신체적인 활동을 많이 하는 쥐가, 앉아만 있는 쥐보다 25‘퍼센트’ 더 오래 산다.”

5. According to the Saga of the Greenlanders, Bjarni went on a long excursion to Norway.

「그린란드 사람들에 대한 전설」(Saga of the Greenlanders)이라는 책에 의하면, 비야르니는 노르웨이로 가는 먼 여행을 떠났습니다.

6. An important step was taken in January 1939, when the zone work was organized in Norway.

1939년 1월부터 하나의 중요한 조치가 취해졌는데 그 때 ‘노르웨이’에서 지구 사업이 조직되었다.

7. Russia, Saxony–Poland, and Denmark–Norway pooled their power in 1700 and attacked the Swedish empire.

러시아, 작센-폴란드, 덴마크-노르웨이는 1700년에 동맹을 맺고 스웨덴 제국을 공격하였다.

8. The words “rats” and “cowards” were painted on the wall of our pioneer home.

“쥐새끼”와 “겁쟁이”라는 단어가 파이오니아 집의 담에 쓰였다.

9. Espen and Janne, who are parents living in Norway, needed a carriage for their baby boy, Daniel.

노르웨이에 거주하는 에스펜과 야너는 어린 다니엘이 쓸 유모차가 필요했습니다.

10. One of the attractiveness of the license blocks in Norway are the economical benefits given by its taxation policy.

노르웨이 광구의 장점은 노르웨이 세금정책으로 인해 얻게 되는 경제적 이익이다.

11. In experiments with rats, heavy doses of pesticide produced cancer, birth abnormalities and long-term heredity defects.

쥐에다 살충제를 많이 투약해 본 실험의 결과 암과 기형출산 그리고 불구의 장기 유전현상을 초래하였다.

12. Instead, the German safety police, Sipo, started gathering extensive information about the size and activities of the International Bible Students Association in Norway.

그리하여 그러한 조치를 취하는 대신 독일 보안 경찰인 ‘시포’는 ‘노르웨이’에서 ‘만국 성경 연구회’의 규모와 활동상에 관한 광범위한 정보를 수집하기 시작하였다.

13. When actinium trichloride is administered intravenously to rats, about 33% of actinium is deposited into the bones and 50% into the liver.

삼염화악티늄이 쥐에게 정맥 주입되었을 때 약 33%의 악티늄이 뼈로, 50%가 간으로 흘러들어갔다.

14. If you live in the European Union, Switzerland, Norway, or Morocco you can request a VAT invoice for purchases where you were charged Value-Added Tax (VAT).

유럽경제지역(EEA), 스위스 또는 모로코 거주자는 부가가치세(VAT)가 부과된 구매 내역과 관련하여 VAT 인보이스를 요청할 수 있습니다.

15. When the other accepted, a protest movement in Norway collected 1.5 million Norwegian kroner ($270,750) as a “People’s Peace Prize,” which they awarded to a person of their own choice.

다른 한 명이 상을 받아 들이자 ‘노르웨이’에서는 항의 운동을 벌여 “국민의 평화상”으로서 ‘노르웨이’ 돈으로 1,500,000‘크로네’(270,750‘달러’)에 달하는 금액을 모집하여, 그들 자신들이 선택한 사람에게 수여하였다.

16. From being probably Europe’s poorest country at the turn of the century, by 1970 Norway had reached ninth place among the nations of the world in terms of gross national product (GNP) per capita.

금세기 초 아마 ‘유럽’의 가장 가난한 나라로부터 1970년대에는 국민 총생산(GNP)에 있어서 세계 9위로 올랐다.