1. I could hear rats scuttling around.

J'entendais les rats courir à toute vitesse.

2. A new employment and welfare administration in Norway

La nouvelle administration de l’emploi et de l’aide sociale en Norvège

3. SE Norway, adjoining Swedish border, plus dispersing wolves elsewhere.

Un système élaboré de surveillance est en place.

4. NORWAY Year of accession: 1983 Permanent Correspondent ad interim:

PAYS-BAS Année d’adhésion: 1971 (Membre fondateur) Correspondant Permanent:

5. Results from renal, aortic, adrenal, and lung tissues from spontaneously hypertensive rats did not differ from those of Wistar rats.

Les résultats de tissus rénal, aortique, surrénal et pulmonaire obtenus chez les rats spontanéement hypertensifs ne différèrent pas de ceux des rats Wistar.

6. Normal rats and rats treated with the mt poisons colchicine or vinblastine or with the acidotropic agent chloroquine (Cq) were used.

On a utilisé des rats normaux et des rats traités avec les poisons de mt, colchicine ou vinblastine, ou avec l'agent acidotrope chloroquine (Cq).

7. Polish rats with a fatty-acid storage disease.

Des rats polonais avec une maladie d'accumulation des acides gras.

8. LIFTING OF PUBIC SERVICE OBLIGATIONS FOR SCHEDULED AIR SERVICES IN NORWAY

SUPRESSION DES OBLIGATIONS DE SERVICE PUBLIC SUR DES SERVICES AÉRIENS RÉGULIERS EN NORVÈGE

9. Neoplasms in rats ingesting acrylonitrile for two years.

LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACRYLONITRILE

10. Furthermore, the adrenal glands of these rats were normal.

Le traitement n'affecte pas non plus les glandes surrénales.

11. We studied the decomposition of cut stumps of Norway spruce (Picea abies (L.)

Nous avons étudié la décomposition des souches d’épicéa commun (Picea abies (L.)

12. ALARUMS AND EXCURSIONS, 1940 The Proposal to Send Canadian Troops to Norway

ÉCHAUFFOURÉES ET ALERTES, 1940

13. Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.

Quota attribué à un niveau habituel par la Norvège à la Suède pour les «autres espèces».

14. Agomelatine passes into the placenta and foetuses of pregnant rats

L' agomélatine passe le placenta et se retrouve dans les f tus de rates gravides

15. Duty free access on imports into the European Union of products originating in Norway

Accès en franchise de droits aux importations dans l’Union européenne de produits originaires de Norvège

16. anosmic rats due to surgical removal of olfactory bulbs. “sham” operated rats. normal controls. Some non-alimentary odors reduce food and water intake in normal controls.

Nous avons étudié l'influence de l'appareil olfactif sur la prise alimentaire, sur la consommation de l'eau et sur la fonction thyréoïdienne chez trois groupes de rats, dont quelques-uns étaient intacts, quelques-uns avaient été rendus anosmiques par une extirpation chirurgicale des bulbes olfactifs, quelques-uns enfin avaient été «faussement» operés, c'est-à-dire soumis à une intervention chirurgicale semblable à celle des animaux anosmiques, sans toutefois l'extirpation des bulbes olfactifs.

17. TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY

CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DE L'ANNEXE I DE L'ACCORD AVEC LE ROYAUME DE NORVÈGE

18. (68) Scancem is active in the production of cement in Sweden, Norway and Finland.

(68) Scancem produit du ciment en Suède, en Norvège et en Finlande.

19. Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the report.

La Norvège a répondu favorablement à l'invitation à prendre part à l'élaboration du rapport faite par la Commission.

20. Three of 20 rats died with encephalitis, myositis, hepatitis, and pancreatitis.

Trois de ces 20 rats sont morts d'encéphalites, de myosites, d'hépatites et de pancréatites.

21. (1) Quota allocated by Norway to Sweden of ‘other species’ at a traditional level.

(1) Quota attribué à un niveau habituel par la Norvège à la Suède pour les «autres espèces».

22. When refuse accumulates, rats and other pests that harbor deadly diseases abound.

Lorsque les ordures s’accumulent, rats et autres nuisibles porteurs de germes mortels prolifèrent.

23. The susceptibility of young virgin female Wistar–Furth (W/Fu) rats to adrenal-regeneration hypertension (ARH) was evaluated by comparing the blood pressure of adrenal-enucleated, mononephroadrenalectomized, salt-loaded rats with that of similarly treated rats having one intact adrenal over a period of 5 weeks.

On a évalué la prédisposition de jeunes rates Wistar–Furth (W/Fu) vierges, à la régénération de l'hypertension par les surrénales, en comparant sur une période de 5 semaines, la pression sanguine de rates ayant subi une énucléation des surrénales, et ayant été monoéphrosurrénalectomisées et chargées en sel, avec celle de rates ayant subi le même traitement mais qui ont une glande surrénale intacte.

24. DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO NORWAY OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION

ACCÈS EN FRANCHISE DE DROITS POUR LES IMPORTATIONS EN NORVÈGE DE PRODUITS ORIGINAIRES DE L'UNION EUROPÉENNE

25. (1) Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.

(1) Quota attribué à un niveau habituel par la Norvège à la Suède pour les «autres espèces».

26. DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PRODUCTS ORIGINATING IN NORWAY

ACCÈS EN FRANCHISE DE DROITS AUX IMPORTATIONS DANS L'UNION EUROPÉENNE DE PRODUITS ORIGINAIRES DE NORVÈGE

27. In Norway the inspection of cargo and persons is divided between two different agencies.

En Norvège, l’inspection des cargaisons et celle des personnes relèvent de deux instances distinctes.

28. In addition, alveolar/bronchiolar adenomas or carcinomas (combined) were induced in male mice, and mononuclear cell leukemia was significantly increased in exposed male rats and in low-dose female rats.

En outre, des adénomes ou carcinomes bronchio-alvéolaires (combinés) ont été provoqués chez des souris mâles et la leucémie des cellules mononucléaires était nettement plus répandue chez les rats mâles exposés et chez les rats femelles ayant reçu une dose faible.

29. NEM-sensitive ATPase activity was significantly lower in the cortical collecting duct and in the outer and inner medullary collecting ducts of alkali-loaded rats than those of control rats.

L'activité ATPasique sensible à NEM a été significativement plus faible dans le tube collecteur cortical et dans les canaux collecteurs médullaires internes et externes des rats chargés d'alcali que dans ceux des rats témoins.

30. g) # dated # anuary # entitled ALetter dated # anuary # from the Permanent Representative of Norway addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the English summary of a Government Report on Exports of Defence Materiel from Norway in # "

g) # daté du # janvier # intitulé "Lettre datée du # janvier # adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Norvège, transmettant le résumé en anglais d'un rapport du Gouvernement norvégien sur les exportations norvégiennes de matériels de défense en # "

31. Rats chronically exposed to PFOA resulted in increased incidences of liver adenomas, Leydig cell hyperplasia/adenomas and pancreatic acinar cell tumours (PACT) in male Sprague-Dawley rats (Biegel et al., 2001).

Les rats exposés de manière chronique à l’APFO ont présenté une plus grande incidence d’adénomes hépatiques, d’hyperplasie/adénomes des cellules de Leydig et de tumeurs au niveau des cellules acineuses du pancréas (Biegel et al., 2001).

32. Correlations were analyzed on 20 fast-grown and 20 slow-grown Norway spruces (Picea abies (L.)

Les corrélations furent analysées sur 40 épicéas (Picea abies (L.)

33. Iceland enjoys the active support of its partners in the Nordic group: Denmark, Finland, Sweden and Norway.

L’Islande bénéficie de l’appui actif de ses partenaires du groupe nordique : le Danemark, la Finlande, la Suède et la Norvège.

34. According to Statistics Norway, the average monthly wage for all occupations in 2008 was NOK 34 200.

Selon le Bureau norvégien de statistique, le salaire mensuel moyen, toutes activités professionnelles confondues, était en 2008 de 34 200 couronnes.

35. (34) NHO Luftfart represents companies in the airline sector in Norway and other interested companies.

(34) NHO Luftfart représente des entreprises du secteur aérien norvégien ainsi que d'autres parties prenantes.

36. The HyNor project, a hydrogen road between Stavanger and Oslo, commenced implementation in Norway in 2003.

Le projet HyNor, consistant à construire une route de l’hydrogène entre les villes de Stavanger et d’Oslo (Norvège), avait été entrepris en 2003.

37. A significant uncompensated respiratory alkalosis was found in both groups of anemic rats.

Une alcalose respiratoire décompensée significative a été observée chez les deux groupes de rats anémiques.

38. Southern exposure overlooking an airshaft full of garbage, hot and cold running rats.

Exposition sud avec vue sur un hangar rempli d'ordures. Et une armée de rats.

39. Testicular tubular atrophy was observed in rats, but not in mice or dogs

Une atrophie tubulaire testiculaire a été observée chez le rat, mais pas chez la souris ou le chien

40. The rats all developed enlarged adrenal glands, shrunken thymus glands and bleeding ulcers.

Les rats ont tous des glandes surrénales hypertrophiées, des thymus atrophiés et des ulcères hémorragiques.

41. Are the rats in the alley gonna whip us up some ball gowns?

Est ce que les rats dans l'allée vont nous préparer les robes de bal?

42. Japan, Norway and United Kingdom financial rescue packages accounted for over 10 per cent of GDP.

Les plans de sauvetage du secteur financier mis en œuvre au Japon, en Norvège et au Royaume-Uni ont dépassé 10 % du PIB.

43. Declaration by Norway, Austria, Finland and Sweden on Articles 3 and 4 of the Act of Acession

Déclaration de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède sur les articles 3 et 4 de l'acte d'adhésion

44. Serum corticosteroid determinations confirmed the loss of the adrenal steroids in the adrenalectomized rats.

Le dosage de corticostéroïdes sériques permis de confirmer la perte en corticostéroïdes chez les rats surrénalectomisés.

45. This value was not decreased in renal cortex mitochondria from rats with chronic metabolic acidosis.

Cette valeur n'est pas diminuée dans les mitochondries du cortex rénal des rats atteints d'une acidose métabolique chronique.

46. Take special measures to accelerate women’s participation at all levels and in all areas of public life (Norway);

Prendre des mesures spéciales pour promouvoir la participation des femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines de la vie publique (Norvège);

47. A pilot scheme for training Iraqi army officers has already taken place in Norway in early November.

Un projet pilote de formation d’officiers irakiens a déjà eu lieu début novembre en Norvège.

48. The new country service for Norway is part of the CORDIS Gateway to National and Regional Activities.

Le nouveau service pays consacré à la Norvège fait partie de la passerelle de CORDIS dédiée aux activités nationales et régionales.

49. The effects of wind farms on birdlife; guidance on health in EIA; alternatives to road building (Norway);

Les effets des fermes éoliennes sur l’avifaune; directives concernant les aspects sanitaires dans l’EIE; solutions envisageables pour remplacer la construction de routes (Norvège);

50. However, brown adipose tissue (BAT) in both cold-adapted ad libitum fed and cold-adapted pair-fed rats was enlarged to the same extent as compared with that in control rats. Fat-free dry matter in BAT also increased in cold-adapted ad libitum fed and cold-adapted pair-fed rats to the same extent.

Toutefois, le tissu adipeux brun (BAT) des deux groupes adaptés au froid et nourris ad libitum et adaptés au froid nourris par paires avait augmenté de valeur identique comparé au groupe C. La matière sèche sans gras du BAT avait augmenté aussi dans A et B, dans une proportion identique.

51. NORWAY SHALL APPLY THE COMMUNITY'S AGRICULTURAL RULES IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT PROVISIONS OF THE ACT OF ACCESSION .

LA NORVEGE APPLIQUE LA REGLEMENTATION AGRICOLE COMMUNAUTAIRE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS PREVUES EN LA MATIERE PAR L'ACTE D'ADHESION .

52. Norway is ready to participate in further debt relief in concert with the G-8 and other donors.

La Norvège se tient prête à prendre part à un nouvel allègement de la dette de concert avec le Groupe des Huit et d’autres donateurs.

53. Renal tubular adenomas occurred in male rats treated with RISPERDAL CONSTA at # mg/kg/# weeks

Des adénomes des tubules rénaux ont également été observés chez des rats mâles traités par RISPERDAL CONSTA à la dose de # mg/kg/# semaines

54. EU candidates, European economic area (Norway, Iceland and Liechtenstein), countries with whom EU has development aid and cooperation agreements.

Pays candidats à l’UE, zone économique européenne (Norvège, Islande et Liechtenstein), pays avec lesquels l’UE a conclu des accords d’aide et de coopération en faveur du développement

55. New Zealand and Norway have provided duty-free and quota-free access to all products originating from LDCs.

La Nouvelle-Zélande et la Norvège ont donné l'accès en franchise et hors contingent à tous les produits des PMA.

56. The President (spoke in French): I thank the representative of Norway for his kind words addressed to me.

Le Président : Je remercie le représentant de la Norvège des paroles aimables qu’il m’a adressées.

57. The European Union undertakes to grant duty free access to products originating in Norway, listed in Annex IV.

L'Union européenne s'engage à accorder l'accès en franchise de droits aux produits originaires de la Norvège énumérés à l'annexe IV.

58. Deoxycorticosterone acetate (DOCA) salt induced hypertensive rats are adrenal models used to mimic human Conn's syndrome.

L'hypertension artérielle minéralocorticoïde DOCA-sel induite chez le rat Sprague–Dawley permet de modéliser le syndrome de Conn observé chez l'homme.

59. Radioactivity was found to cross the placenta following oral administration of labeled doxazosin to pregnant rats

Ces études ont montré que la doxazosine marquée par radioactivité traverse la barrière placentaire après administration orale chez la ratte en gestation

60. Adenohypophyses were incubated in plasma obtained from adrenalectomized rats and pressure dialyzed against Krebs–Ringer bicarbonate.

Nous avons incubé des adénohypophyses dans du plasma de rats, surrenalectomisés et dialisés contre une solution de Krebs–Ringer bicarbonate (KRB).

61. The cell felt airless and hot, and was infested with rats from a nearby storage room.

Il y régnait une atmosphère chaude et sans air et le local était infesté de rats venus d’une remise voisine.

62. His theorizing about a General Adaptation Syndrome, based on much experimentation on rats, provoked much controversy.

L'élaboration de sa théorie sur le syndrome général d'adaptation, qui repose sur beaucoup d'expériences faites sur des rats, provoque beaucoup de controverses.

63. Such activity of circulating leukocytes poses a significant risk for vascular cytotoxicity in the hypertensive rats.

Cette activité des leucocytes sanguins entraîne un risque significatif de cytotoxicité vasculaire chez les rats hypertendus.

64. The incidence of adenomas or hyperplasia of the renal tubular cells increased significantly in exposed male rats.

L'incidence d'adénomes ou de l'hyperplasie des cellules tubulaires rénales était nettement plus élevée chez les rats mâles exposés.

65. Wistar rats, made diabetic by intravenous administration of alloxan, 40 mg/kg, were submitted to amygdala kindling.

On a soumis des rats Wistar, rendus diabétiques par une administration intraveineuse d'alloxane (40 mg/kg), à une excitation des amygdales.

66. As the rats' performance improved, the circuits showed distinctive activity patterns that evolved during the learning process.

Au fur et à mesure que les performances des rats s'amélioraient, les circuits montraient des schémas d'activité distincts qui évoluaient pendant le processus d'apprentissage.

67. Adrenal cortical haemorrhage and enlarged/discoloured adrenal glands of increased weight were observed in monkeys and rats.

Des hémorragies du cortex surrénal et une hypertrophie ainsi qu’une décoloration des glandes surrénales, avec hausse du poids, ont été signalées chez le singe et le rat.

68. Dibromoacetate has been associated with the development of aberrant crypt foci in the distal colon of rats.

Cancer Le groupe de travail a indiqué que les preuves de cancer doivent être examinées pour chaque siège. Les participants

69. Mitochondria isolated from cold-acclimated rats are larger than those of warm-acclimated rats, a difference which appears slowly during acclimation to cold, requiring 7–14 days for full development; during deacclimation the increase in size disappears by 7 days.

L'ultrastructure des mitochondries isolées des rats acclimatés au froid montre des crêtes internes disposées en nombreux feuillets parallèles, étroits et reliés les uns aux autres, alors que les mitochondries isolées des rats acclimatés à la chaleur montrent des tubes et des bandes larges et plus rares.

70. Preclinical absorption studies through full-thickness wounds were conducted in rats with a wound area of #-# cm2

Les études d' absorption sur des plaies profondes ont été réalisées chez des rats présentant une plaie de # à # cm

71. In rats, the concentration of active substance-related radioactivity was higher in breast milk than in plasma

Chez la rate, la concentration du principe actif marqué s' est avérée plus élevée dans le lait maternel que dans le plasma

72. A loss of organic anion accumulation at the higher dose was earlier and greater in female rats.

Chez les rats femelles, on a observé à la dose plus élevée une perte plus rapide et plus importante d’anions organiques.

73. In rats decreased cellularity of the bone marrow and thymic atrophy were observed only in the carcinogenicity study

Chez les rats, on a observé un appauvrissement de la moelle osseuse et une atrophie du thymus uniquement dans l étude du pouvoir carcinogène

74. No difference in inhibitory power of plasma on tonin activity could be shown between intact and nephrectomized rats.

Aucune différence dans le pouvoir inhibiteur sur la tonine du plasma de rats normaux et néphrectomisés ne fut décelée.

75. Key words: a-phenyl-N-tert-butylnitrone, type 1 diabetes mellitus, BB rats, lipid peroxidation, malondialdehyde, spin traps.

Mots clés : a-phényl-N-tert-butylnitrone, diabète de type 1, rats BB, peroxydation lipidique, malondialdéhyde, piégeurs de spin.

76. 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Paliperidone was well absorbed in dogs and rats after oral administration of a paliperidone solution.

3.2.2 Pharmacocinétique Absorption La palipéridone était bien absorbée chez les chiens et les rats après administration par voie orale d'une solution de palipéridone.

77. Average concentration of cytochrome c in all skeletal muscles was higher in cold- than in warm-acclimated rats.

La concentration moyenne du cytochrome c dans tous les muscles de l'ossature était plus forte chez les rats adaptés au froid que chez les rats adaptés à la chaleur.

78. In contrast, acute adrenalectomy carried out during the experiment to impair the adrenomedullary secretions eliminated the secondary pressor response to stimulation of the locus coeruleus only in sympathectomized or in sotalol-treated rats but not in intact rats in which the response persisted.

Parodoxalement, l'ablation aiguë des glandes surrénaliennes durant l'expérience abolit la seconde composante pressive à la stimulation du noyau locus coeruleus seulement chez le rat préalablement traité avec la guanéthidine ou le sotalol.

79. Isolated perfused hearts of rats and guinea pigs reacted to arachidonic acid (AA) with coronary vasoconstriction followed by vasodilatation.

Des coeurs perfusés et isolés de rats et de cobayes réagirent à l'acide archidonique (AA) par une vasoconstriction coronarienne suivie d'une vasodilatation.

80. Administration of miglustat to male and female Sprague-Dawley rats by oral gavage for # years at dose levels of #, # and # mg/kg/day resulted in an increased incidence of testicular interstitial cell (Leydig cell) hyperplasia and adenomas in male rats at all dose levels

L administration de miglustat par gavage oral à des rats Sprague Dawley mâles et femelles pendant # ans à des doses de #, # et # mg/kg/j a entraîné une augmentation de l incidence d hyperplasie des cellules interstitielles testiculaires (cellules de Leydig) et d adénomes chez les rats mâles à toutes les doses