1. Besides, Indian origin up to 4th generation is enough to register for OCI now.

इसके अतिरिक्त, भारतीय मूल का चौथी पीढी तक का युवा अब ओसीआई के लिए योग्य है।

2. The true bridegroom now stands up, radiating happy smiles.

अब ख़ुशी की मुस्कान बिखेरता हुआ, सचमुच का वर खड़ा होता है।

3. Using Google Ads Editor, you can now add up to 5 video assets to your responsive display ads.

अब आप Google Ads Editor का इस्तेमाल करके अपने रिस्पॉन्सिव डिसप्ले विज्ञापनों में ज़्यादा से ज़्यादा पांच वीडियो एसेट जोड़ सकते हैं.

4. Now, though, Christendom resembles a log that is nearly burned up.

लेकिन, अब ईसाईजगत ऐसी लकड़ी की तरह हो गया है जो करीब-करीब जल चुकी है।

5. Now the way was open for me to go up the ladder in the criminal world.

अब मेरे लिए अपराध जगत की सीढ़ियाँ चढ़ने के लिए दरवाज़ा खुला था।

6. The man USA now hates is a snake they tried to keep hidden up their own sleeves .

यानी जो शस आज अमेरिका से घृणा करता है , वह ऐसा सांप है जो अमेरिकी आस्तीन में ही पल - बढ .

7. Now people are joining hands from every part of the country to take up this cleanliness drive forward.

स्वच्छता की बात कही, आज भी हिन्दुस्तान के हर कोने में कोई न कोई स्वच्छता के अभियान को आगे बढ़ा रहा है।

8. Every now and then a PSU props up as the frontrunner for disinvestment .

थोडै - थोडै दिनों बाद किसी सार्वजनिक उपक्रम को विनिवेश के लिए सबसे उपयुकंत बताया जाता है .

9. You’ve now set up your Google Ads account, website and lead tracking system.

अब आपने अपने Google Ads खाते, वेबसाइट और लीड ट्रैकिंग प्रणाली को सेट अप कर लिया है.

10. Now we know that the food prices have been pushed up. There is food scarcity.

हमें इस बात की जानकारी है कि खाद्य पदार्थों की कीमतों में काफी वृद्धि हो गई है और खाद्य पदार्थों की कमी भी है।

11. Filmmakers are now queueing up at Bandopadhyay ' s flat in the city ' s eastern suburbs .

अब शहर के पूर्वी उप - नगरीय इलके में सुष्मिता के लौट के सामने फिल्म निर्माताओं की कतार लग रही है .

12. I now put up with rheumatoid arthritis, but I still enjoy serving as a pioneer.

मेरे जोड़ों में दर्द (गठिया) रहता है, फिर भी मुझे पायनियर सेवा से बहुत खुशी मिलती है।

13. In order to ramp up progress, the Centre will now take over 100% funding of various activities/ projects under this program.

इस कार्यक्रम को रफ्तार देने के लिए इसके तहत आने वाली सभी गतिविधियों और परियोजनाओं की पूरी फंडिंग केन्द्र करेगा।

14. Now , by tying up with the BJP , he could have ensured her a Central ministerial berth .

अब भाजपा से ग जोडे करके वे उन्हें केंद्र में मंत्री भी बना सकते हैं .

15. He adds: “Although a little resentment occasionally flares up, I have now controlled my rebellious nature.”

वह आगे कहता है, “हालाँकि कभी-कभार मेरा गुस्सा उबल पड़ता है, मगर मैंने विद्रोह करने के अपने स्वभाव को बदल दिया है।”

16. Linking to beacon now.

अब बीकन को जोड़ने.

17. So, some of these issues that you addressed are likely to figure in the meetings that are lined up from now till tomorrow.

इस प्रकार आपने जिन मुद्दों का उल्लेख किया है उनमें कुछ मुद्दों के इन बैठकों में उठने की संभावना है जो आज और कल के बीच होने वाली हैं।

18. It's quarter to eight now.

पौने आठ बजे है।

19. Now no licence is required for setting up a cold storage as far as the union government is concerned .

उन्नति के लिये एक योजना ( बनाई गई ) है .

20. Now of course, you wouldn't really use a hose, you'd fly it up in airplanes or something like that.

अब, आप वास्तव में एक पाइप का उपयोग नहीं करेंगे, आप इसे हवाई जहाज से उड़ाना चाहेंगे या फिर ऐसा और कुछ।

21. Now the floor is open to questions.

अब आप सवाल कर सकते हैं।

22. We all are going to fail now and then.

हम सभी कभी न कभी असफल होने वाले हैँ|

23. We are now already starting to work on that.

हम इस पर काम करना शुरू कर चुके हैं।

24. Antibiotics are now widely used to treat bacterial infections.

आज ज़्यादातर लोग जीवाणुओं से फैलनेवाली बीमारियों से लड़ने के लिए एंटीबायोटिक दवाइयाँ लेते हैं।

25. * Let me now turn to our policies to stimulate growth and employment.

* अब मैं विकास और रोजगार को प्रोत्साहित करने वाली अपनी नीतियों की चर्चा करना चाहूंगा।

26. Inflation is now 5.2% and is expected to decline further.

अभी मुद्रास्फीति की दर 5.2 प्रतिशत है तथा इसमें और भी कमी आने की आशा है।

27. Up to 20 percent of untreated patients end up with chronic arthritis.

जिन मरीज़ों का इलाज नहीं कराया जाता उनमें से २० प्रतिशत तक जीर्ण संधिशोथ से पीड़ित हो जाते हैं।

28. Ages 7 to 9 : Now for the Green Cross Code

आयु 7 से 9 : अब Green Cross Code के लिए .

29. The hail now grew to the size of big lemons. . . .

अब तो और भी बड़े-बड़े नींबुओं जितने ओले गिरने लगे थे। . . .

30. Now, that's equivalent to about 18 Olympic-sized swimming pools.

यह आकलन ओलंपिक खेलों में प्रयोग किये जाने वाले 18 तरण तालों के बराबर है।

31. 11. Let me now turn to our policies to stimulate growth and employment.

11. अब मैं विकास और रोजगार को प्रोत्साहित करने वाली अपनी नीतियों की चर्चा करना चाहूंगा।

32. Now in addition to that you talked of trade and investment.

अब इसके अलावा आप व्यापार एवं निवेश की बात कर रहे हैं।

33. Bangladeshi goods now enjoy zero duty access to the Indian market.

अब बंगलादेशी सामानों के लिए भारत में शून्य शुल्क विद्यमान है।

34. May we continue to praise his name —now and forever. —Ps.

इसलिए, आइए हम आज और हमेशा तक उसके नाम की स्तुति करते रहें।—भज.

35. The missile system can target aircraft up to 30 km away, at altitudes up to 18,000 m.

मिसाइल प्रणाली विमान को 30 किमी दूर व 18,000 मीटर ऊंचाई तक टारगेट कर सकती है।

36. Most of the points and signals are now connected to this.

अनेक कथाएं और किवदंतियां यहां से जुड़ी हुईं हैं।

37. Now I think we can move to the Q&A round.

अब मुझे लगता है कि हम प्रश्नोत्तर दौर में जा सकते हैं।

38. We have now agreed to add Vishakhapatnam port for this purpose.

इस प्रयोजनार्थ हमने विशाखापत्तनम बंदरगाह को भी शामिल करने पर सहमति व्यक्त की है।

39. Now, this is often referred to as the problem of silos.

इसे अक्सर गुटों की लड़ाई कहा जाता है.

40. Display URL: up to 255 characters

डिसप्ले यूआरएल: अधिकतम 255 वर्ण

41. But now came these contraband books to be introduced into India ?

लेकिन यह निषिद्ध किताबें हिंदुस्तान में किस तरह लायी और बेची गयीं ?

42. He turns to the paralytic and commands: “Get up, pick up your cot, and go to your home.”

वह लक़वारोगी की ओर मुड़कर आज्ञा देता है: “उठ, अपनी खाट उठाकर अपने घर चला जा।”

43. You couldn’t sleep earlier due to exam tension, are you able to sleep now?

पहले परीक्षा की tension में नींद नहीं आती थी, अब नींद आती है क्या?

44. Audio playback: up to 100 hours

ऑडियो प्लेबैक: 100 घंटे तक

45. Now the time has come for golf to be lifted to its next phase.

अब समय आ गया है कि गोल्फ को अगले चरण में पहुंचाया जाए।

46. He was committed to it and it was too late to throttle back now.

इनकी चाल मंद होती थी और इनको घुमाने में देर लगती थी।

47. Now number the list according to what you believe to be your spouse’s priorities.

अब उन्हें उस हिसाब से नंबर दीजिए, जिस हिसाब से आपको लगता है कि वे आपके साथी के लिए मायने रखते हैं।

48. It's all over now.

तुम्हारा खेल अब खत्म हुआ ।

49. Now the cheese shop.

और अब पनीर की दुकान ।

50. Now, silos are understandable.

गुटबंदी स्वाभाविक है.

51. Roll the hose now!

अब नली रोल!

52. Now they were trapped.

इसलिए एक भी इंसान का बच निकलना मुश्किल था।

53. Now news is instantaneous.

अब समाचार तात्क्षणिक है।

54. Now, suppose after some time you see a plant begin to grow.

अब, मान लो कि कुछ समय बाद तुम एक पौधे को उगते हुए देखते हो।

55. * Technology challenge has shifted from access now to absorption, generation and deployment.

* प्रौद्योगिकी चुनौतियों ने अब पहुंच से अवशोषण सृजन और संस्थापना की ओर रूपांतरण करना आरंभ कर दिया।

56. But now let's get to the data, because it's actually really awesome.

अब कुछ आंकड़े देखते हैं, जो सही मायने में कमाल के हैं.

57. Hundreds are now out of work and unable to pay their bills.

सारे कर्मचारी बेरोज़गार हो जाते हैं और उनको खाने के लाले पड़ जाते हैं।

58. Man, we screwed now.

सब किया धरा गुड़ गोबर हो जाएगा ।

59. And you have the guts to ask me for a bonus, now?

और अब तुम्हारी इतनी हिम्मत कि मुझसे बोनस माँगो?

60. Question:Videos have now surfaced of beheadings of Indian soldiers along the Line of Control, and the Army Chief has said today that the question on whether these are to be taken up as war crimes should be addressed to the Government.

प्रश्न: नियंत्रण रेखा पर भारतीय सैनिकों का सिर काटे जाने का वीडियो अब सामने आ गया है और आज सेना प्रमुख ने कहा है कि यह प्रश्न कि क्या इन्हें युद्ध अपराध के रूप में देखा जाए, इसका निर्णय सरकार को करना चाहिए।

61. We are now working to expand this network to all districts of the North-East.

हम अब इस नेटवर्क को पूर्वोत्तर के सभी जिलों तक बढ़ाने पर काम कर रहे हैं।

62. Friends, without further ado, I will now invite you to proceed to see the exhibition.

दोस्तो, आगे कुछ और कहे बगैर, मैं आप सभी को प्रदर्शनी देखने के लिए आमंत्रित करना चाहूँगी।

63. The congregation in Alta, to which they moved, now has 41 publishers.

वे आल्टा में जिस मंडली में सेवा करने गए हैं, वहाँ अब 41 प्रचारक हैं।

64. Now, I want you to keep your eye on that gauge there.

अब, मैं तुम्हें वहाँ कि गेज पर अपनी नजर रखना चाहते हैं.

65. Now that we’ve highlighted the main components of a healthy asset (active reference files, clear & accurate metadata, up-to-date ownership and clear match policies), let’s dive a bit deeper into a workflow to check the health of your assets.

हमने अच्छी तरह से काम करने वाले एसेट (चालू पहचान फ़ाइलों, साफ़ और सटीक मेटाडेटा, अप-टू-डेट मालिकाना हक और मिलते-जुलते वीडियो से जुड़ी साफ़ तौर पर बताई गई नीति) की मुख्य बातों पर गौर कर लिया है. यह जाँच करने के लिए कि आपके एसेट कैसा काम कर रहे हैं, वर्कफ़्लो को थोड़ी गहराई से जानने की कोशिश करें.

66. If you can, I am going to sign a cheque right now".

यदि आप ला सकते हैं तो मैं इसी वक्त चेक लिखकर देने को तैयार हूं"।

67. It has now supplanted Isa Town in regard to population density ranking.

इससे स्थितिज उर्जा, वाण की गतिज उर्जा में बदल जाती है।

68. * The National Oceanic and Atmospheric Administration and the Ministry of Earth Sciences have set up a "monsoon desk" to share the latest monsoon prediction models, which are now providing forecasts for the 2011 Indian monsoon season.

* राष्ट्रीय महासागर एवं वातावरण प्रशासन तथा भू-विज्ञान मंत्रालय ने अद्यतन मानसून पूर्वानुमान माडलों का आदान-प्रदान करने के लिए एक ‘‘मानसून डेस्क'' की स्थापना की है जो अब वर्ष 2011 के भारतीय मानूसन मौसम के लिए पूर्वानुमान भी उपलब्ध करा रहा है।

69. Bat rays live up to 23 years.

जॉर्ज नाय्ट्ले, लगभग 37 - 38 वर्ष के हैं।

70. The two sides are now looking to multiply bilateral trade five-fold to $500 billion.

दोनों पक्ष अब अपने द्विपक्षीय व्यापार को पांच गुणा बढ़ा कर 500 बिलियन डॉलर तक करने के बारे में सोच रहे हैं।

71. Big charity to-do up Portland way.

बिग चैरिटी झमेला पोर्टलैंड रास्ते पर.

72. Would you like to sum it up?

क्या आप इसे पूरा करना चाहेंगे?

73. 20 min: Standing Up to Peer Pressure.

20 मि: “नम्रता धारण करें।”

74. It takes up to 24 hours for data to show up in your Acquisition reports with the new channel names.

डेटा को नए चैनल नामों के साथ आपकी प्राप्ति रिपोर्ट में दिखाई देने में ज़्यादा से ज़्यादा 24 घंटे तक का समय लगता है.

75. India’s intention to accede to the Ashgabat Agreement would now be conveyed to the Depository State (Turkmenistan).

अश्गाबाट समझौते में भारत के सम्मिलित होने की इच्छा को अब डिपोजिटरी देश (तुर्कमेनिस्तान) को संप्रेषित कर दिया जाएगा।

76. 1–100 characters, up to 1,000 unique values account-wide for each custom label attribute (up to 5,000 labels total)

1-100 वर्ण, हर एक कस्टम लेबल विशेषता के लिए ज़्यादा से ज़्यादा 1000 अनन्य मान सभी खातों के लिए (ज़्यादा से ज़्यादा कुल 5,000 लेबल)

77. A program is now in effect to sell some relief food and to try to stabilize prices.

उनमें से कुछ अपने बेवफ़ा पतियों की जाँच-पड़ताल करने के लिए कौशल अर्जित कर रही हैं।

78. The extra weight caught up to him.

उनका वजन उन्हें सिरदर्द दे रहा था।

79. [Attach] Add attachments up to 25 MB

[अटैच करें] 25 एमबी तक के अटैचमेंट जोड़ना

80. In 2014 we expanded this scheme to now include 98% of tariff lines.

2014 में हमने इस स्कीम का विस्तार किया तथा आज इसके तहत 98 प्रतिशत टैरिफ लाइनें शामिल हैं।