1. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

2. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

3. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

4. Up to now, you've adroitly restricted all testimony concerning Laura Manion.

Bis jetzt haben Sie kunstvoll jede Aussage bezüglich Laura Manion verhindert.

5. And now we add it all up.

Und wir fügen es alles zusammen.

6. Up to now, you' ve adroitly restricted all testimony concerning Laura Manion

Bis jetzt haben Sie kunstvoll jede Aussage bezüglich Laura Manion verhindert

7. Now Alison may still be locked up, but she has access to people.

Alison mag immer noch eingesperrt sein, aber sie hat Zugang zu Leuten.

8. I'm setting up a remote control access now, Michael.

Comlink und Fernsteuerung schalte ich jetzt zusammen.

9. Now alders on covered 42% of the land, whilst pine and birch now made up 51%.

Die Erle nahm nur noch 42 % ein, dafür hatten Kiefer und Birke einen Waldanteil von 51 %.

10. Now, if you want to keep that half-alien thing secret, you should listen up.

Also, wenn du diese Halbalien - Geschichte geheim halten willst, dann hör gut zu.

11. I'll have to now or I'll end up a solicitor, bored out of my mind.

Ich muss es jetzt tun, sonst ende ich als gelangweilte Anwältin.

12. All they want now is capsules up in outer space

Sie wollen Kapseln im Weltraum sehen

13. All they want now is capsules up in outer space.

Sie wollen Kapseln im Weltraum sehen.

14. Now is the time for the prime minister to live up to his promises and hold perpetrators accountable."

Jetzt ist der Zeitpunkt für den Premierminister gekommen, sein Versprechen einzuhalten und die Straftäter zur Verantwortung zu ziehen.“

15. The analytical study of slanted contours other than rectangular ones has been difficult to handle up to now.

Bislang widersetzte sich die Erfassung von schrägen Konturen in ansonst rechteckigen Bereichen hartnäckig einer analytischen Behandlung.

16. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

17. Up to now, European added value has been defined through collaboration between research teams in different countries.

Bisher wurde der gemeinschaftliche Mehrwert durch die Zusammenarbeit von Forschungsteams in verschiedenen Ländern bestimmt.

18. - Conduct gender impact assessment of selected policy areas, which have not up to now been gender mainstreamed.

- Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen von Maßnahmen in bestimmten Politikfeldern, in denen bislang kein ,Gender-Mainstreaming" praktiziert wurde.

19. ... pick up whatever provisions we need... and now we're accelerating towards Mars.

Wir beladen sie mit Vorräten und beschleunigen in Richtung Mars.

20. This drive system has now been expanded with inverters (DC-AC units) up to 37 kW (50 HP).

Das Antriebssystem wurde jetzt bis 37 kW erweitert.

21. Those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.

Diese beiden Länder müssen sich jetzt darauf konzentrieren, die noch zu erledigenden Details zu regeln, damit das Beitrittsdatum eingehalten werden kann.

22. Up to now the special constitution of children has not been taken into account in calculating limit values.

Bisher sind Kinder mit ihrer besonderen Befindlichkeit nicht in die Berechnung von Grenzwerten miteinbezogen worden.

23. Up to now only acetylcholine esterase inhibitors, such as neostigmine, were available as antagonists of residual neuromuscular blocks.

B. Neostigmin zur Antagonisierung neuromuskulärer Restblockaden zur Verfügung.

24. The project accounts are now being wound up and financial responsibility for subsequent operations passes to the national exchequer.

Das Projekt läuft demnächst aus; im Rahmen des nationalen Haushaltes ist sichergestellt, daß die Aktion fortgesetzt wird.

25. I pick'em up now and then whenever I go walking along the sea shore.

Oh, ab und zu sammele ich welche, wenn ich am Strand spazieren gehe.

26. Tourism now makes up a large portion of the economic activities of the Kalash.

Der Tourismus bildet bereits einen großen Teil des Wirtschaftslebens der Chitral-Kalasha.

27. As depth increases, now up to several thousand metres below the ocean surface, the demands upon the equipment grow analogously.

Mit zunehmender Tiefe bis zu mehreren Tausend Metern unter der Meeresoberfläche steigen gleichzeitig auch die Anforderungen an die Ausrüstung.

28. Start now to benefit from signing electronic documents with the handwritten signature and round up your installation of Adobe products.

Überzeugen Sie sich selbst von der Abrundung der Adobe-Produkte durch das elektronische Unterschreiben mit eigenhändiger Unterschrift.

29. Now, up until a month ago, Greg and I hadn't spoken in seven years, Christina.

Bis vor einem Monat hatten Greg und ich uns sieben Jahre nicht gesehen.

30. It believes absolute priority must be given to setting up the Natura 2000 network, which task is now well under way.

Sie ist der Ansicht, daß zum jetzigen Zeitpunkt der Schaffung des Netzes Natura 2000 absolute Priorität gilt, bei dem die Durchführungsphase sich momentan in vollem Gange befindet.

31. Only two abandons this night and one non-starter, the V3 multiple stage winner (6 victories up to now) Holger Finkernagel*.

Nur zwei Aufgaben in dieser Nacht und ein Nichtstarter, der mehrfache Etappensieger bei den V3, (6 Siege bis heute) Holger Finkernagel*.

32. Up to now, the plate has usually been applied starting from the scapular spine and extending across the acromial corner to the humeral shaft.

Hierzu ist eine weite Freilegung erforderlich.

33. For now the savage goes up to the empty fire- place, and removing the papered fire - board, sets up this little hunch- backed image, like a tenpin, between the andirons.

Denn nun ist die wilde geht bis zu den leeren Kamin, und das Entfernen des tapeziert Feuer Bord, stellt diese kleine bucklige Bild, wie ein tenpin, zwischen den andirons.

34. You know, I can barely catch up with you now that you lost all that weight.

Du weißt, ich kann kaum mit dir mithalten, jetzt wo du soviel Gewicht verloren hast.

35. Now let's set up the pins so we can watch you fail spectacularly again, Mr. Gutterball.

Stellen wir die Pins wieder auf, damit du wieder versagen kannst, Mr. Gutterball.

36. Linking to beacon now.

Verbindung zum Funksignal.

37. Up to now most of the issues were analysed and over-analysed, solutions were proposed, and discussed "ad nauseam", but never actually implemented.

Bis jetzt wurde analysiert und analysiert, Lösungsvorschläge gemacht, das dann bis zum geht-nicht-mehr diskutiert, aber niemals implementiert.

38. And fifth, the Council has now drawn up a list of measures adopted under the third pillar.

Fünftens besitzt der Rat jetzt eine Liste über Maßnahmen, die im Dritten Pfeiler durchgeführt worden sind.

39. Now, now, Peg.

Nein, nein, Peg.

40. Up to now, increased levels of phytanic acid was found only in heredopathia atactica polyneuritiformis (Refsum's syndrome) for which it's occurrence was considered pathognomonic.

Bisher wurde Phytansäure nur bei der Heredopathia atactica polyneuritiformis (Refsum-Krankheit) vermehrt gefunden, für die ihre Speicherung pathognomonisch ist.

41. He has given up his cigarette advertising and has now become a spokesman for the American Cancer Society.

Er hat die Zigarettenwerbung aufgegeben und ist jetzt Sprecher der Amerikanischen Krebshilfe.

42. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Der Anzug, jetzt alle aufgeknöpft und lose hängend auf seine unsichtbaren unterstützt, stand auf, Arme in die Hüften.

43. But now two British scientists, lecturers in acoustics at Southampton University, have come up with a unique method —antinoise.

Aber jetzt haben zwei britische Wissenschaftler, Lehrbeauftragte für Akustik an der Universität Southampton, eine einzigartige Methode vorgestellt — Antilärm.

44. Now we've switched to critical mass.

Wir sind jetzt bei kritischer Masse.

45. The standing parliamentary committees make it possible to work continuously on problem areas, whereas up to now it has only been possible for us to work in ad hoc working groups.

Sie ermöglichen es, kontinuierlich an den Problemstellungen zu arbeiten, während wir bisher nur die Möglichkeit hatten, uns in Ad hoc-Gruppen auszutauschen.

46. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

47. Now then, what seems to be amiss?

Also, was liegt denn im Argen?

48. Now, I have only myself to affront.

Jetzt kann ich mich nur noch selbst damit beleidigen.

49. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

50. 45 recently released their debut album "For Aeons Past". The band around former Scar Symmetry singer Christian Älvestam now has to announce a change in their line-up.

Das neue MASTERPLAN Album "Time To Be King" ist gerade erschienen und macht auch sogleich die europäischen Charts unsicher.

51. It is now also used to induce anesthesia.

Jetzt wird sie auch als Narkosemittel angewandt.

52. Indeed, all the studies carried out up until now have unambiguously demonstrated that ionization of food products poses no risk whatsoever to the health and safety of the consumer.

Es haben ja alle bisherigen Studien eindeutig erwiesen, daß die Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen keinerlei Gefahr für die Sicherheit und Gesundheit des Verbrauchers darstellt.

53. It is now the path to Deiran independence.

Deiras Weg in die Unabhängigkeit.

54. Now, adding 18 years to your age then-

Wenn wir Ihrem Alter 18 Jahre zufügen...

55. The advantage is now that these two groups can now have access to the same galleries as well!

Der Vorteil ist nun das zwei Gruppen auf dieselben Verzeichnisse zugreifen können!

56. The reason is simple: in view of the sedentary lifestyle to which our children are now exposed we need to come up with an alternative to snacking and the games console and we need to do it quickly.

Und dies aus einem einfachen Grund: angesichts einer zunehmend bewegungsarmen Lebensführung unserer Kinder, ist es umso dringlicher, ihnen eine Alternative zum Knabbern vor dem Fernseher und zur Spielkonsole anzubieten!

57. And, now, the Russians are selling to Latin America.

Inzwischen verkaufen auch die Russen nach Lateinamerika.

58. This concern, too, now seems to have been allayed.

Diese Sorge wurde nun ebenfalls scheinbar beschwichtigt.

59. We're going to try the air lock circuits now.

Wir prüfen die Schaltungen.

60. Now scram.

Und jetzt, verschwinde!

61. The network is now established in 12 Member States, and preparations for setting up new Centres in two additional Member States are well advanced.

Das Netz funktioniert inzwischen in zwölf Mitgliedstaaten und die Vorarbeiten zur Errichtung zusätzlicher Verbraucherzentren in zwei weiteren Mitgliedstaaten sind bereits weit fortgeschritten.

62. Together with Mrs Stihler, we now call on all of the Member States to introduce a national register including information about how medical aftercare is provided and how it is taken up.

Wir fordern nun gemeinsam mit Frau Stihler alle Mitgliedstaaten auf, ein nationales Register einzuführen, in dem festgehalten wird, wie die medizinische Nachsorge sichergestellt ist und wie sie in Anspruch genommen wird.

63. Now the computer scan provides the missing link to Leonardo.

Nun stellte der Computer-Scann die fehlende Verbindung zu Leonardo her.

64. Now I want you to focus on the blackmail angle.

Du musst dich auf diese Erpressungssache konzentrieren.

65. Andrew, you're in no state to help anyone right now.

Sie sind momentan nicht in der Lage, irgend jemandem zu helfen.

66. Regrettable mistakes were made, which we're now trying to rectify.

Es wurden bedauerliche Fehler gemacht, wir versuchen sie zu korrigieren.

67. Actually, I'm trying to figure out the victim right now.

Eigentlich versuche ich gerade mir ein Bild von dem Opfer zu machen.

68. The time needed to travel from Save to Inchope has now been halved.

Für die Strecke zwischen Save und Inchope benötigt man heute nur noch halb soviel Zeit wie früher.

69. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

70. The transmitter's programmed to send a signal 12 hours from now.

Der Transmitter wird in zwölf Stunden ein Signal aussenden.

71. Now what's going to happen is you have this carbon dioxide.

Nun, das passiert, wenn du dieses Kohlendioxid hast.

72. Now at this point we are starting to accumulate some ideas.

Jetzt fangen wir an, ein paar Gedanken zusammenzutragen.

73. You say all this now, shackled, and probably about to die.

Das sagst du mir alles jetzt. Angekettet und vermutlich kurz vor dem Tod.

74. There are two adjoining cloisters now given over to attractive shops.

Die Kathedrale wurde im Jahre 1612 weitgehend wieder aufgebaut und im 19. Jahrhundert.

75. Now, you are going to get into this little ball squeezer.

Du schlüpfst in diesen Eierkneifer.

76. It is now absolutely essential to move on with these initiatives.

Es ist jetzt absolut erforderlich, mit diesen Initiativen voranzukommen.

77. All the prisoners now have the opportunity to hear these broadcasts.

Alle Gefangenen haben jetzt die Möglichkeit, die Sendungen zu hören.

78. Now, what's interesting about my screwdriver, very hard to interfere with.

Wissen Sie, was an meinen Schraubenzieher so interessant ist?

79. Now, this is often referred to as the problem of silos.

Das wird oft als Siloproblem bezeichnet.

80. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,