1. That is an action potential that is happening inside the plant.

यह एक क्रिया क्षमता है यह पौधे के अंदर हो रहा है।

2. That is the bottom line.

यही मुख्य बात है।

3. That is, in the spring.

यानी वसंत में।

4. That is the assistant director’s job.

वह सहायक निर्देशक का कार्य है।

5. So that is the bottom line.

इस प्रकार, यह बाटम लाइन है।

6. Official Spokesperson: That is absolutely incorrect.

सरकारी प्रवक्ता : यह बिल्कुल गलत है ।

7. But that is normal scheduling for airlines.

लेकिन वह विमान सेवाओं के लिए सामान्य कार्यक्रम है।

8. But that is probably a diversion today.

लेकिन यह आज शायद एक मोड़ है।

9. That is the proposition of some householders.

कुछ घर-मालिक ऐसा सुझाव देते हैं।

10. At 30fps, that is every 60 frames.

30 फ़्रेम प्रति सेकंड (एफ़पीएस) पर, कीफ़्रेम हर 60 फ़्रेम के बाद भेजे जाएंगे.

11. That is a little bit too early.

थोडा ही पहले की बात है।

12. Well, actually, that is the whole point.

यही तो पूरी बात का केंद्र है.

13. That is why we're torching all of it.

यही वजह है कि हम यह सब torching हो रहा है.

14. I assume that is the plan, after all.

मुझे लगता है कि सब के बाद, योजना मान रहा है.

15. That is why she has become something abhorrent.

इसीलिए वह एक घिनौनी चीज़ हो गयी है।

16. The book or page that is currently active

पुस्तक अथवा पृष्ठ जो वर्तमान में सक्रिय है

17. That is what chemical weapons are all about.

रासायनिक हथियार इसी सब के बारे में हैं।

18. That is the category to which India belongs.

भारत इसी श्रेणी में आता है।

19. Yes, all of that is easier said than done.

हाँ, यह सब कहना आसान है पर करना मुश्किल है।

20. That is all I wanted to say in brief.

संक्षेप में, मैं यही सब बताना चाहता था।

21. the third hour: That is, about 9:00 a.m.

तीसरा घंटा: यानी सुबह करीब 9 बजे।

22. Now that is a particularly -- that is a particularly adorable and articulate little boy, but what Cristine discovered is this is actually quite typical.

ये बहुत ही प्यारा बच्चा है -- और ये पयारा है और बातें बोल रहा है, मगर क्रिस्टीन को पता लगा कि ये सामान्य सोच है।

23. That is, we must begin with a date that is accepted in secular history and that corresponds to a particular event recorded in the Bible.

इसका मतलब है कि हमें एक ऐसी तारीख चाहिए जिसे दुनिया का इतिहास मानता हो और जो बाइबल में दर्ज़ किसी खास घटना से भी मेल खाती हो।

24. That is all the four points I wanted to make.

यही चार बातें थे जिसे हम बताना चाहते थे।

25. We are factoring in everything that is coming our way.

हम सभी चीजों को ध्यान में रख रहे हैं जो हमारे रास्ते में आ रही हैं।

26. So that is a request which we have acceded to.

अतः यह एक अनुरोध है जिसे स्वीकारा गया है।

27. I just said that is the sequence I would expect.

मैंने आपको यही बताया था कि ऐसी संभावना है ।

28. Publishers should wear attire that is appropriate for the setting.

उन इलाकों में जाते वक्त प्रचारकों को चाहिए कि वे हालात के मुताबिक कपड़े पहनें।

29. That is the Saudi position and our position as well.

यही सऊदी दृष्टिकोण और हमारा दृष्टिकोण है।

30. That is basically a summary of what has happened today.

यह मूलरूप से उसका सारांश है जो आज घटित हुआ।

31. 1: Counsel That Is Easier to Accept (w99 1/15 pp.

1: ऐसी सलाह जो आसानी से मानी जा सके (w-HI99 1/15 पे.

32. We will reduce the friction that is prevalent in many families.

हम वह तनाव कम करेंगे जो अनेक परिवारों में व्याप्त है।

33. Now, though, Christendom resembles a log that is nearly burned up.

लेकिन, अब ईसाईजगत ऐसी लकड़ी की तरह हो गया है जो करीब-करीब जल चुकी है।

34. A kingdom is a government that is headed by a king.

राज्य एक ऐसी सरकार होती है जिसका मुखिया एक राजा होता है।

35. That is what it is to have a domain of expertise.

यही मतलब है किसी क्षेत्र में निपुणता का |

36. That is already work in progress, admittedly in its early stages.

यह कार्य पहले से ही चल रहा है परंतु निश्चित रूप से अभी यह अपनी शुरुआती अवस्था में है।

37. Your thoughts echo the sentiment that is captured by today’s launch.

आपके विचार आज के प्रक्षेपण द्वारा कैद की गई भावना को प्रतिध्वनित करते हैं।

38. And he will kill the monster that is in the sea.

वह समुंदर में रहनेवाले उस बड़े जंतु को मार डालेगा।

39. That is the sum and substance of all these separate quotes.

यह इन सभी अलग – अलग उद्धरणों का सार और सारांश है।

40. 3 But that is not at all how Jehovah views matters!

३ लेकिन यहोवा ऐसा नज़रिया बिलकुल नहीं रखता!

41. The amount of money that we spend on that is incredible.

जितना पैसा हम इन पर खर्च करते हैं वह अविश्वसनीय है।

42. Deputy Chairman, Planning Commission: That is a very important point actually.

उपाध्यक्ष, योजना आयोग: यह तो वास्तव में एक महत्वपूर्ण बिन्दु है।

43. But that is a deficit which we will have to recognize.

परंतु यह एक ऐसी कोताही थी जिसे हम सबको स्वीकार करना है।

44. That is right now in a court of law pending adjudication.

फिलहाल यह न्यायालय में है तथा न्यायालय के निर्णय की प्रतीक्षा है।

45. National Security Advisor: No, I think that is what he said.

राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार: मैं समझता हूँ कि उन्होंने इतना ही कहा।

46. A component that is not passive is called an active component.

जो घटक निष्क्रिय नहीं होते, सक्रिय घटक (Active components) कहलाते हैं।

47. That is, man returns “to dust,” as crushed, or pulverized, earth.

इसका मतलब है कि मरने के बाद इंसान “मिट्टी में” मिलकर धूल बन जाता है।

48. With slight differences between squirrel types, that is its life cycle.

गिलहरियों की विभिन्न जातियों में यह थोड़ा भिन्न हो सकता है, लेकिन सामान्य रूप से इसका जीवनचक्र इतना ही होता है।

49. That is also an area where we share common approaches and values.

इस क्षेत्र में हमारे साझे दृष्टिकोण और मूल्य हैं।

50. Card, a means of cutting and glue are all that is needed.

युद्ध की तैयारी, तंबू तानने और तंबू उखाड़ने के लिए उपर्युक्त सभी की आवश्यकता होती है।

51. 43 Then he led me to the gate that is facing east.

43 इसके बाद वह मुझे पूरब के दरवाज़े पर ले गया।

52. That is how he made all the panel frames of the tabernacle.

उसने डेरे की सभी चौखटें इसी तरह बनायीं।

53. That is not to say that the Australian airlines are any less.

इसका मतलब यह नहीं है कि आस्ट्रेलिया की एअरलाइन्स कमतर हैं।

54. That is what one man wrote to the headquarters of Jehovah’s Witnesses.

यह बात एक आदमी ने यहोवा के साक्षियों के मुख्यालय को एक खत में लिखी थी।

55. That is one of the biggest hubs for shipping and port development.

यही कारण है कि शिपिंग और बंदरगाह विकास के लिए सबसे बड़े केन्द्रों में से एक है।

56. We are building a tax regime that is predictable, stable and competitive.

हम ऐसी कर व्यवस्था बना रहे हैं, जो पूर्वानुमय, स्थिर और प्रतिस्पर्धी है।

57. Acupuncture is an ancient Chinese therapy that is said to relieve pain.

एक्यूपंक्चर, दर्द से राहत पाने का चीनी लोगों का बहुत ही पुराना तरीका है।

58. The attack underlines the magnitude of danger that is posed by terrorism.

यह हमला आतंकवाद द्वारा उत्पन्न खतरे की विशालता को रेखांकित करता है।

59. We are doing all that is possible and we could accelerate it.

इस संबंध में जो भी संभव है, वह हम कर रहे हैं और हम इसमें तेजी ला सकते हैं।

60. 1 That is a common reaction to our message in some areas.

आजकल प्रचार के कुछ इलाकों में, हमें लोगों के मुँह से यही बात सुनने को मिलती है।

61. Africa is chosen as the first destination of President’s overseas visit and that is actually an index of the importance that is attached to African Continent by the current government.

राष्ट्रपति की विदेश यात्रा के लिए अफ्रीका को प्रथम गंतव्य स्थल के रूप में चुना गया है तथा यह वस्तुत: वर्तमान सरकार द्वारा अफ्रीकी महाद्वीप को प्रदान किए जा रहे महत्व का सूचक है।

62. That is as far as data reception, digital technology etc., are concerned.

यह डाटा ग्रहण, डिजिटल प्रौद्योगिकी आदि के संबंध में है।

63. A plastic or rubber cuplike device that is smaller than the diaphragm.

प्लास्टिक या रबड़ का कप-समान यन्त्र जो कि डायाफ्राम से छोटा होता है।

64. That is why hepatitis —inflammation of the liver— can devastate a person’s health.

इसलिए हेपेटाइटिस (कलेजे में सूजन) होने पर एक इंसान की सेहत पूरी तरह बिगड़ जाती है।

65. An inventive feature that is in working order is the mechanical ventilation system.

निम्नांकित सारणी में जिस प्रणाली का विवरण दिया गया है वह वाल्मीकि रामायण में वर्णित प्रणाली है।

66. It has inherited an empty treasury and an economy that is in recession .

उसे विरासत में खाली खजाना मिल है तथा अर्थव्यवस्था मंदी के दौर में है .

67. So that is our position on the use of chemical weapons as such.

तो यह रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल पर हमारा नजरिया है।

68. A promotion that is active and eligible to be surfaced on Shopping ads.

जो प्रचार चालू है और जिसे शॉपिंग विज्ञापनों पर दिखाया जा सकता है.

69. Ours is also an all-weather friendship that is based on mutual trust.

हमारी मित्रताहर मौसम में बनी रहने वाली मित्रता है,यह आपसी विश्वास पर आधारित है।

70. Granted, it is not perfect; that is why adjustments are made at times.

यह सच है कि यह परिपूर्ण नहीं है; इसीलिए समय-समय पर समंजन किए जाते हैं।

71. That is, as a policy objective certainly we need to rationalise energy prices.

एक नीतिगत उद्देश्य के रूप में निश्चित रूप से हमें ऊर्जा संसाधनों के मूल्यों को तर्कसंगत बनाने की आवश्यकता है।

72. And that is when we will unveil our super pigs to the world.

और फिर हम हमारे सूपर सूअरों को दुनिया के सामने पेश करेंगे!

73. That is why I will call you to account for all your errors.

इसलिए मैं तुम्हारे सभी गुनाहों का हिसाब तुमसे माँगूँगा।

74. That is how you should make all the panel frames of the tabernacle.

तुम डेरे की सभी चौखटें इसी तरह बनाना।

75. Our only objective is to denuclearize the Korean Peninsula, and that is all.

हमारा एक मात्र उद्देश्य कोरियाई प्रायद्वीप को परमाणु हथियार रहित बनाना है, इसके अलावा हमारी कोई मंशा नहीं है।

76. The key is to give children information that is appropriate to their age.

इसलिए ज़रूरी है कि जैसे-जैसे बच्चे बड़े होते जाते हैं, आप उन्हें उनकी उम्र के मुताबिक जानकारी देते रहें।

77. We have a very large population that is under 35 years of age.

हमारे यहां एक बहुत बड़ी आबादी ऐसी है जो 35 वर्ष से कम उम्र की है।

78. That is a technicality and this is best addressed to the Home Ministry.

यह एक तकनीकी मामला है और बेहतर हो यदि यह प्रश्न गृह मंत्रालय से पूछा जाए।

79. Let me end by reciting a verse that is a synthesis of thought:

उसी कामना के मंत्र के साथ मैं अपनी बात को समाप्त करना चाहूँगी। हम कहते हैं -

80. Those formal notifications have not taken place. That is what I am saying.

अभी तक कोई औपचारिक अधिसूचना जारी नहीं हुई है और मैं अब तक यही बात कह रहा था।