1. You were robbed. That is-- that is a gross overcharge for aluminum siding

Sie wurden ausgeraubt.Das ist... Das ist ein grober Überschlag für eine Alu- Hausverkleidung

2. That is an amoeba.

Das ist eine Amöbe.

3. That is an adjective.

Das ist ein Eigenschaftswort.

4. That is, sun-dried bricks.

D. h. an der Sonne getrocknete Ziegelsteine.

5. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

6. That is the Scribbler's influence.

Das ist der Einfluss des Scribblers.

7. That is not an answer, Allan.

Das ist keine Antwort, Allan.

8. That is the password for admittance.

Das ist das Passwort für das Außentor.

9. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).

Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab.

10. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen

Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab

11. That is from Mr. Aloha over there

Das ist von Mr Aloha da drüben.

12. That is an affront to my reputation.

Das ist eine Beleidigung meiner Reputation.

13. That is the bombastic language of absolute monarchy.

Dies ist die bombastische Sprache der absoluten Monarchie.

14. That is an anagram for " outlaw sour Tray. "

Das ist ein Anagramm für " Ächtet sauren Tracy ".

15. A floating object that is not otherwise specified.

Schwimmendes Objekt, das nicht näher bezeichnet ist.

16. We start with yesterday morning, that is our wedge.

Wir beginnen mit gestern früh, das ist unser Zeitfenster.

17. Uh, that is, if it's all right with you.

Wenn Sie einverstanden sind.

18. That is a risk that both men have accepted.

Das Risiko kennen beide und gehen es ein.

19. Since the May 18 blast, all that is gone.

Seit dem Ausbruch vom 18.

20. - focusing on TAP's core business - that is, air transport,

- Konzentration auf die Flugdienste als den Kerngeschäftsbereich von TAP;

21. I mean, that is a big pile of naked.

Das ist ein großer Haufen Nackter.

22. I am a man that is capable of love. "

" Ich bin ein Mann, der lieben kann. "

23. That is and always will be the bottom line.

Punktum, das ist die geltende Beschlußlage, und so soll es bleiben.

24. This has auch'n abyss that is not only beautiful.

Das hat auch'n Abgrund, das ist nicht nur schön.

25. And that is what keeps him out of the abyss

Und das hält ihn vom Abgrund fern

26. (16) Soil is a finite resource that is under pressure.

16) Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die stark belastet ist.

27. Lit., “anathema,” that is, one devoted to destruction or accursed.

Wtl.: „ein Anathema“, d. h. einer, der der Vernichtung geweiht od. verflucht ist.

28. That is why we have such a problem with advertising.

Deshalb stellt die Werbung für uns so ein großes Problem dar.

29. Indicator that is assigned by the procedure of ABC analysis.

Kennzeichen, das gemäß der ABC-Analyse für Objekte vergeben wird.

30. Soil is a finite resource that is under environmental pressure

Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die Umweltbelastungen unterworfen ist

31. That is, it is a duty on aggregate net stakes.

Das bedeute, dass es sich um eine Abgabe auf die aggregierten Netto-Spieleinsätze handele.

32. At this moment in time, that is absolutely not the case.

Dies ist zum jetzigen Zeitpunkt absolut nicht der Fall.

33. Anaphylaxis is a severe systemic allergic reaction that is potentially fatal.

Der Begriff der anaphylaktoiden Reaktion wird als Oberbegriff für akute Unverträglichkeitsreaktionen mit den Symptomen einer Anaphylaxie verwandt.

34. 24 A political attitude such as that is absolutely wrongly based.

24 Eine solche Einstellung seitens der Politiker wäre grundverkehrt.

35. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

Und eine Hälfte davon ist zerbombte Wüste.

36. The potential impact must be investigated in advance, that is clear.

Die Auswirkungen müssen vorher ermittelt werden, das liegt doch wohl auf der Hand.

37. That is a super-horny alpaca, slamming itself into my shed.

.. ich glaub ein super rattiges Alpaca, was gerade den Geräteschuppen verprügelt.

38. The ‘essential’ elements comprise, therefore, an area that is absolutely reserved.

Das „Wesentliche“ bildet daher einen absoluten materiellen Vorbehalt.

39. I am certain that is the accumulated view of this House.

Ich bin sicher, daß die meisten Mitglieder dieses Hauses diese Auffassung teilen.

40. (22) Soil is a finite resource that is under environmental pressure.

(22) Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die Umweltbelastungen unterworfen ist.

41. That is, man returns “to dust,” as crushed, or pulverized, earth.

Das heißt, der Mensch kehrt zum „Staub“ zurück, zu zermalmter oder zerriebener Erde.

42. Alain Jousten examines one alluring but false reform that is often discussed.

Alain Jousten erörtert einen verlockenden aber falschen Reformvorschlag, der oft ins Gespräch gebracht wird.

43. Death. In the mind of a rider, that is the biggest challenge.

Im Kopf eines Fahrers ist das die größte Herausforderung.

44. (i15) Percentage of organic waste that is treated either anaerobically or aerobically (%)

(i15) Anteil des organischen Abfalls, der entweder anaerob oder aerob behandelt wird (%)

45. 'That is why the reorganisation of our space sector is absolutely necessary.

"Daher ist die Neuordnung unseres Weltraumsektors unbedingt notwendig.

46. * That is why I will make it to them an abhorrent thing.

Darum will ich es ihnen zu etwas Abscheulichem machen.

47. That is confirmed, moreover, by the Court's dismissal of an objection to admissibility.

Dies wird dort im Übrigen durch die Zurückweisung einer Einrede der Unzulässigkeit bestätigt.

48. Accommodation in Torremolinos to rent. Totally equipped house that is comfortable and cozy.

Freistehende Ferienhäuser Torremolinos zu vermieten, komplett ausgestattet und sehr gemütlich.

49. Lawful access should also cover access to content that is freely available online.

Als rechtmäßiger Zugang sollte auch der Zugang zu im Internet frei verfügbaren Inhalten gelten.

50. That is one reason why many women now demand legal abortions on request.

Deshalb fordern viele Frauen jetzt, daß die Gesetze gegen die Abtreibung abgeschafft werden.

51. A solar balloon is a black balloon that is filled with ordinary air.

Ein Solarballon ist ein Ballon mit dunkler Hülle, der mit normaler Umgebungsluft gefüllt ist.

52. That is the realistic view that we must accept as a starting point.

Das ist die realistische Sichtweise, von der wir ausgehen müssen.

53. Cotton that is rendered absorbent can absorb a relatively large volume of moisture.

Hydrophil gemachte Baumwolle hat die Fähigkeit zur Aufnahme von relativ viel Feuchtigkeit.

54. A training system has been developed that is specially adapted to the variety.

Es wurde ein speziell an die Sorte angepasstes Erziehungssystem entwickelt.

55. Many feel that sibling abuse teaches a pattern that is carried into adulthood.

Viele sind der Ansicht, Gewalt unter Geschwistern könne ein Verhaltensmuster vermitteln, das auch im Erwachsenenalter beibehalten werde.

56. Well, that is an adjoining room, but it's not included in your package.

Nun, das ist ein angrenzender Raum, aber er gehört nicht zu Ihrem Paket dazu.

57. So just for fun, let's figure out what that is actually equal to.

Also nur zum Spaß lassen Sie uns herausfinden, was das ist eigentlich gleich.

58. That is sad, I admit, but proof of nothing other than old age.

Bedauerlich, muss ich sagen, aber nur ein Beweis meines hohen Alters.

59. A DC signal is directly removed therein, that is, without additional wall electronics.

In diesen wird direkt, das heißt ohne zusätzliche Wandelelektronik, ein DC-Signal abgegriffen.

60. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

61. Corrosion protection for a metal pole that is anchored vertically in the ground

Korrosionsschutz für einen stehend im erdboden verankerten mast aus metall

62. Although the effect is to raise revenue, that is just an accounting convention.

Die Wirkung der Maßnahme liegt zwar in der Erhöhung der Einnahmen, aber dabei handelt es sich lediglich um eine Bilanzierungsregel.

63. This conditioned air is then returned to the area that is being cooled.

Die abgekühlte Luft kehrt dann in den zu kühlenden Raum zurück.

64. Application of adhesive for producing a structure that is resistant to high-temperatures

Applikation von haftmittel zur herstellung einer hochtemperaturfesten struktur

65. Mitosis is a complex process that is poorly characterised at the molecular level.

Die Mitose ist ein komplexer Vorgang, der auf Molekülebene ungenügend charakterisiert ist.

66. That is why we are calling for an immediate abandonment of nuclear energy.

Deshalb fordern wir den sofortigen Ausstieg aus der Atomenergie.

67. Rail transport capacity is sufficient to accommodate the transfer that is being sought.

Die Transportkapazitäten der Eisenbahn seien ausreichend, um diese angestrebte Verlagerung auffangen zu können.

68. A (mathematically) ‘progressive’ type of taxation is one that taxes according to ability to pay —that is, the higher one’s income the higher the percentage of it that is taken by taxes.

Eine (mathematisch) ‘progressive’ Art von Besteuerung ist die, daß Steuern gemäß der Zahlungsfähigkeit erhoben werden — das heißt, je höher das Einkommen ist, desto höher ist der Prozentsatz, der für Steuern abgezogen wird.

69. That is just as well, certainly in view of the current level of unemployment.

Mit Blick auf die aktuelle Arbeitslosigkeit ist das mit Sicherheit auch gut so.

70. The name "Acle" means "oaks lea", that is, a clearing in an oak forest.

Der Name Acle steht für oaks lea, also die Abforstung von Eichen in einem Wald.

71. The term “Financial Account” does not include any account that is an Excluded Account.

Der Ausdruck ‚FINANZKONTO‘ umfasst keine Konten, bei denen es sich um AUSGENOMMENE KONTEN handelt.

72. Wheels shall be capable of absorbing the heat energy that is dissipated during service.

Räder müssen die Fähigkeit besitzen, die Wärmeenergie zu absorbieren, die während des Betriebs entsteht.

73. (41) Irrigation efficiency represents the applied water that is actually available to the plants.

(41) Die Bewässerungsleistung bezeichnet das ausgebrachte Wasser, das den Pflanzen tatsächlich zur Verfügung steht.

74. That is my point of view, and I adhere to that absolutely and unconditionally.

Das ist mein Standpunkt, den ich absolut und bedingungslos vertrete.

75. Yes, I agree, that is a lot of money to put down in advance.

Ja, ich weiß, das ist viel Geld, um es vorsorglich zu investieren.

76. That is the reason why communication strategies must be accelerated in all Member States.

Aus diesem Grund müssen die Informationskampagnen in allen Mitgliedstaaten beschleunigt werden.

77. Therefore it is the fastest accelerating machine that is around Hamburg in a car.

Er ist damit das beschleunigungsstärkste Aggregat, das auf Hamburgs Straßen an Pkw unterwegs ist.

78. That is, the frequency of the Tf-variants in Hungary are estimated about 0.5%.

B0C erwiesen.

79. This in turn lowers the amount of atmospheric nitrogen that is converted to NOx.

Dadurch wird der Anteil an atmosphärischem Stickstoff reduziert, der in NOx umgewandelt wird.

80. Now we settle into a witty banter that is insightful but also comically aloof.

Jetzt geben wir uns einem geistreichen Geplänkel hin, das aufschlussreich, aber auch ironisch ist.