1. He accepted the contract at half time.

उन्होंने कार को आधे घंटे के लिए रोक दिया।

2. The GCC has discussed a potential region-wide standard employment contract for domestic workers.

जीसीसी ने घरेलू मजदूरों के लिए एक संभावित क्षेत्र व्यापी मानक रोजगार अनुबंध पर चर्चा की है।

3. However, Missions & Posts employ staff on contract from time to time based on the functional requirements.

यद्यपि मिशन और पोस्ट तात्कालिक आवश्यकताओं के आधार पर कर्मचारियों को ठेके पर नियोजित करते हैं।

4. The standard time increase for students requiring additional time due to learning disabilities or physical handicaps is time + 50%; time + 100% is also offered.

सीखने में विकलांगता वाले छात्रों को जरुरत पड़े तो मानक समय बढ़ाकर अतिरिक्त समय + 50%; समय + 100% भी दिया जाता है।

5. All of these Clubs were considered to be of a high standard at that time.

इन सब वर्णनों से यह ज्ञात होता है कि उस समय भारत में सुवर्णकला का स्तर उच्च था।

6. Note that transactions are always shown in Pacific Standard Time (PST), even if your account is set to a different time zone.

ध्यान दें कि लेन-देन हमेशा प्रशांत मानक समय (PST) में दिखाया जाता है, भले ही आपका खाता किसी अलग समय क्षेत्र में सेट किया गया हो.

7. This internal tagging allows IEEE 802.1Q to work on both access and trunk links using standard Ethernet hardware.

यह आंतरिक टैगिंग ही IEEE 802.1Q एक्सेस तथा ट्रंक लिंक पर काम करने की अनुमति देती है।

8. Creative Commons licences provide a standard way for content creators to grant someone else permission to use their work.

Creative Commons लाइसेंस के ज़रिए क्रिएटर्स, दूसरे व्यक्ति को अपनी सामग्री इस्तेमाल करने की अनुमति आसानी से दे पाते हैं.

9. (i) Adopting a standard employment contract for General Category Workers with detailed terms and conditions of the employment, including the rights and obligations of the employer and workers;

(i) नियोक्ता तथा श्रमिकों के अधिकारों तथा दायित्वों सहित रोजगार की विस्तृत निबंधन व शर्तों के साथ सामान्य श्रेणी के श्रमिकों हेतु मानक रोजगार संविदा को अपनाया जाना;

10. All aspects of the contract, bilateral contract, cannot be addressed in an enabling provision.

करार, द्विपक्षीय करार के सभी पहलुओं का समर्थकारी प्रावधान में समाधान नहीं किया जा सकता ।

11. Get a written agreement or contract covering all the important points : the work to be done , the price , how long the job will take .

सभी जरूरी बातें जैसे कि कराए जाने वाले काम के विवरण , उसके दाम , लगने वाला कुल समय इत्यादि , को शामिल करने वाला एक लिखित अनुबंध या समझौता मांगिए .

12. Standard & Poor's downgraded America's credit rating from AAA to AA+ on 6 August 2011 for the first time.

इसी एजेन्सी ने 6 अगस्त 2011 को अमेरिकी साख की रेटिँग AAA से घटा कर AA+ कर दी थी।

13. Termination will not affect activities covered by a collaborative contract between the executive agencies and already underway at the time of termination.

समाप्ति का निष्पादन एजेंसियों के बीच सहयोगी संविदा द्वारा शामिल और समाप्ति के समय पहले से चल रहे कार्यकलापों पर प्रभाव नहीं पड़ेगा।

14. This accounts for 40% of time lost from work in the United States.

यह संयुक्त राज्य अमरीका के कार्य समय में 40% की हानि के बराबर है।

15. About this time, Father had an accident at work and broke his leg.

लगभग इसी समय, कार्यस्थल पर पिताजी की दुर्घटना हो गयी और उनका पैर टूट गया।

16. At that time, they had to work very hard, repairing some water pipes.

उस समय वे पानी के पाइपों की मरम्मत करने में जी-जान से जुटे हुए थे।

17. Similar to submitting mobile phones without a service contract, sold at a fixed price, your product data for prepaid SIM cards should follow the standard requirements of the product data specification.

बिना सेवा अनुबंध के एक तय कीमत पर बेचे जाने वाले मोबाइल फ़ोन की तरह ही, आपके प्रीपेड सिम कार्ड के उत्पाद डेटा के लिए भी उत्पाद डेटा की खास बातों की शर्तों को पूरा करना ज़रूरी है.

18. In time, the couple found work with an online language school based in Taiwan.

वक्त के गुज़रते, इस जोड़े को इंटरनेट पर ताईवान से जुड़े एक भाषा स्कूल में नौकरी मिल गयी।

19. Killing me won't stop the contract.

मुझे मार अनुबंध बंद नहीं होगा ।

20. Their work was of exceptional quality and differentiated them from most groups of the time.

बाकी अनियमित सेना विभिन्न स्रोतों से ली गयी थी और वह उस समय के समाज की मुख्यधारा से अलग थी।

21. Yet, their work schedule and jobs around the home left little time for field service.

लेकिन नौकरी और घर के कामकाज में वे इस कदर उलझे रहते थे कि प्रचार के लिए उनके पास न के बराबर समय बचता था।

22. And you’ll save time because the Maps app will know your home and work addresses.

साथ ही आप समय की बचत भी कर पाएंगे, क्योंकि मैप ऐप आपके घर और कार्यस्थल का पता जान जाएगा.

23. Long Edge (Standard

लंबा किनारा (मानक

24. Some 1,000 Witnesses from around the country volunteered their time to help in the repair work.

देश-भर में से क़रीब १,००० साक्षियों ने मरम्मत के काम में सहायता देने के लिए स्वेच्छा से अपना समय दिया।

25. Thus they gladly give of their time, energy, and means to advance the disciple-making work.

अतः, चेला-बनाने के काम को आगे बढ़ाने के लिए वे ख़ुशी से अपना समय, शक्ति, और भौतिक संपत्ति देते हैं।

26. Other readers have interpreted the work as allegories of the politics and society of the time.

अन्य पाठकों ने उनके काम की व्याख्या उस समय की राजनीति और समाज के रूपक के रूप में की है।

27. (e)the time by which the construction work of new pillars is likely to be completed?

(ङ) नए खम्भों का निर्माण कार्य कब तक पूरा कर लिये जाने की संभावना है?

28. So, you will actually hear these figures for some time till actually the work gets completed.

इस प्रकार, यह सच है कि आप लंबे समय तक इन आंकड़ों को सुनते रहेंगे जब तक कि कार्य वास्तव में पूरा नहीं हो जाता है।

29. It’s time to expand transparent, high-standard regional lending mechanisms – tools that will actually help nations instead of saddle them with mounting debt.

यह पारदर्शी, उच्च मानक क्षेत्रीय ऋण देने के तंत्र का विस्तार करने का समय है – ऐसे उपकरण जो बढ़ते कर्ज के साथ उन्हें काठी बनाने की बजाय वास्तव में राष्ट्रों की मदद करेंगे।

30. Ironically the more money I make for him, the less time he spends doing any actual work.

विडंबना से मैं उसके लिए अधिक धन जुटाता हूँ... जितना कम समय वह किसी काम को करने में बिताता है ।

31. 3 Time for Urgent Action: The preaching work can be compared to a search-and-rescue operation.

3 यह फौरन कार्यवाही करने का वक्त है: प्रचार काम की तुलना एक ऐसे काम से की जा सकती है जिसमें मुसीबत में फँसे लोगों को ढूँढ़कर उनकी जान बचायी जाती है।

32. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 कुछ शादीशुदा जोड़ों ने गहराई से सोचने पर पाया है कि दोनों को पूरे समय की नौकरी करने की ज़रूरत नहीं है।

33. That inspection and cleansing work involved a period of time —from 1914 to the early part of 1919.

आध्यात्मिक मंदिर का मुआयना करने और उसे शुद्ध करने का यह काम कुछ वक्त तक चला, यानी सन् 1914 से सन् 1919 की शुरूआत तक।—पेज 14 पर दिया फुटनोट 3 पढ़िए।

34. Moreover, he terminated his engineering studies and chose the career of sharing in the full-time evangelizing work.

और तो और, उसने इंजीनियरी की पढ़ाई छोड़कर पूरे समय का प्रचार काम शुरू किया।

35. Right after my graduation, I entered the pioneer service, as Jehovah’s Witnesses call the full-time preaching work.

पढ़ाई खत्म करने के तुरंत बाद मैंने पायनियरिंग शुरू कर दी।

36. “Doing relief work that first time back in 1974,” says Peter today, “shaped the course of my life.”

पीटर कहता है, “1974 में जब मैंने पहली बार राहत काम किया तो इससे मेरी ज़िंदगी बदल गयी।”

37. Usually, we made our courier trips on Saturday afternoon or Sunday, when Father had time off from work.

आम तौर पर, शनिवार की दोपहर या रविवार को जब डैडी की छुट्टी होती थी, तब हम खुफिया तरीके से साहित्य लाने के लिए सैर पर निकल पड़ते थे।

38. Monochrome printing, standard black cartridge

मोनोक्रोम छपाई, मानक काला कार्ट्रिज

39. An added benefit of delaying Cars was to extend the time frame remaining on the Pixar-Disney contract to see how things would play out between the two companies.

कार्स में देरी का एक अतिरिक्त लाभ यह हुआ कि पिक्सार-डिज़्नी अनुबंध में शेष समय सीमा में यह देखने के लिए विस्तार किया गया कि दोनो कंपनियों के बीच हालात कैसे रहते हैं।

40. The contract is for the period of 10 years.

यह संविदा 10 वर्षों की अवधि के लिए है।

41. When should we expect the signing of this contract?

हम इस करार पर कब हस्ताक्षर किए जाने की उम्मीद कर सकते हैं?

42. Such ones generally need part-time work to avoid putting “an expensive burden” upon their brothers or their family.

ऐसे लोगों को आम तौर पर अंशकालिक काम की आवश्यकता होती है जिससे कि वे अपने भाइयों या अपने परिवार पर “भार” न बनें।

43. Work on the five numbered points listed above, concentrating on just one at a time for a full day.

ऊपर बताए पाँच मुद्दों पर अमल कीजिए और एक पूरे दिन के दौरान, एक ही मुद्दे पर काम करने की कोशिश कीजिए।

44. After working in La Romana for a short time, we once again began to serve in the circuit work.

ला रोमाना में थोड़े समय तक काम करने के बाद, एक बार फिर हमने सर्किट कार्य में सेवा शुरू कर दी।

45. As a common auditing standard, the ISO 19011 standard explains how to combine this with quality management.

एक सामान्य ऑडिटिंग मानक के रूप में आईएसओ 19011 मानक में इसे गुणवत्ता प्रबंधन के साथ जोड़ने के बारे में बताया गया है।

46. (Nehemiah 2:5, 6) He wanted to give his strength, time, and skills in support of the needed repair work.

(नहेमायाह 2:5, 6) वह मरम्मत के काम में अपनी सारी ताकत, समय और काबिलीयत लगा देना चाहता था।

47. In addition, we are busy caring for secular work, housework or schoolwork, and many other responsibilities, which all take time.

इसके अलावा हम अपने नौकरी-पेशे में भी व्यस्त रहते हैं, साथ ही घर के, स्कूल के कामों में और बहुत-सी दूसरी ज़िम्मेदारियाँ निभाने में हमारा बहुत सारा वक्त जाता है।

48. And within nine years, they were setting all-time performance records and racking up awards, including best place to work.

और नौ सालों के अंदर वे नए रिकॉर्ड बनाने लगे। उन्हें काम करने के लिए सर्वोत्तम जगह होने के लिए, और अन्य पुरुस्कार मिले।

49. & Send the data as standard input

डाटा को मानक इनपुट के रूप में भेजें (S

50. Under Christ’s leadership, we will continue obeying him, confident that the work will be done within the time allotted. —Ezek.

मसीह की अगुवाई के अधीन, हम उनका आज्ञापालन करते रहेंगे, आश्वस्त होकर कि नियत किए गए समय में कार्य पूरा किया जाएगा।—यहेज़.

51. The individual or institution has access to the asset for a specified amount of time, and can then sell it in the future at a specified price according to the futures contract.

एक विनिर्दिष्ट समय के लिए इस परिसंपत्ति पर व्यक्ति या संस्था का अधिकार होता है और तब वह इसे भविष्य में भावी अनुबंध के अनुसार एक विनिर्दिष्ट कीमत पर बेच सकता है।

52. Tim, who lives in the United States, says: “I loved my work, and I worked at full throttle all the time.

अमरीका में रहनेवाला टिम कहता है, “मुझे अपना काम बहुत पसंद था और मैं उसमें जी-जान लगा देता था।

53. At that time the preaching work in Greece was under ban, and we had to carry on our preaching activity underground.

इसलिए हम चुपचाप यहाँ-वहाँ जाकर प्रचार करते थे।

54. At this stage, only two days after work commenced, the foundation, frames, rafters and roof have been erected, ahead of time.”

इस मामले में, काम शुरू होने के केवल दो दिन बाद, नींव, ढाँचा, कड़ियाँ और छत समय से पहले खड़ी कर दी गई थीं।”

55. I had been in the circuit work for only a short time when I realized that his counsel was surely needed.

सर्किट काम शुरू करने के तुरंत बाद मुझे एहसास हुआ कि उनकी यह सलाह कितनी फायदेमंद है!

56. After this will be the IGA and then the commercial contract?

इसके बाद क्या आई जी ए होगा और वाणिज्यिक संविदा होगी?

57. When children contract diarrhea, they need access to the right treatments.

जब बच्चों को डायरिया हो, तो उन्हें सही उपचार अवश्य मिलना चाहिए।

58. "ASCII: American Standard Code for Information Infiltration".

आस्की (ASCII): इसका अर्थ "अमेरिकन स्टैण्डर्ड कोड फ़ोर इंफ़र्मेशन इंटरचेंज"है।

59. Shortly afterwards, she landed a contract with the Ford Modeling Agency.

कुछ समय बाद उन्होंने न्यूयॉर्क की प्रतिष्ठित फोर्ड मॉडलिंग एजेंसी के साथ एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।

60. (c) the details of the main clauses in the contract; and

(ग) संविदा की प्रमुख शर्तों का ब्यौरा क्या है; और

61. Note that RMF applies only to tokens with Standard Access (see the rate sheet for more information on Standard Access).

ध्यान दें कि RMF केवल मानक एक्सेस वाले टोकन पर लागू होता है (मानक एक्सेस पर अधिक जानकारी के लिए दर पत्र देखें).

62. After Vasant Ritu or the season of Spring, it is now the time for the ripening of the crops, and the time for the farmers to reap the benefits of their hard work.

वसन्त ऋतु के बाद फ़सल पकने के प्रारंभ और किसानों को उनकी मेहनत का फल मिलने का ये ही समय है।

63. It took some time for Roy to devise new channels of communication and continue his work of encouraging and guiding the activity .

राय को संचार के नए माघ्यमों और कार्य को प्रोत्साहित करने व मार्गदर्शन देने का तरीका ढूंढने में थोडा समय लगा .

64. Without the contract of Lubin in the meantime, however, Eastwood was struggling.

इस बीच लुबिन के अनुबंध के बिना, ईस्टवुड संघर्ष कर रहे थे।

65. Official Spokesperson: You know the standard operating procedure.

सरकारी प्रवक्ता: आप मानक प्रचालन प्रक्रियाओं को जानते होंगे।

66. A standard UMTS system would saturate that spectrum.

एक मानक UMTS प्रणाली उस स्पेक्ट्रम को परिपूर्ण कर सकती है।

67. The film was produced under contract from the Government of West Bengal.

इस फिल्म का प्रॉडक्शन पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा किया गया था।

68. Renewals will be charged at the standard rate.

नवीकरण का शुल्क मानक दर के आधार पर लगाया जाएगा.

69. At that time the country was under Franco’s rule, and our activity was not legally recognized, which made the preaching work very difficult.

उस समय देश फ्रैंको के शासन के अधीन था, और हमारा काम क़ानूनी रूप से मान्य नहीं था, जिसने प्रचार कार्य को बहुत मुश्किल बनाया।

70. If for a period of time some contact is unavoidable (such as at work), this should be limited to what is absolutely necessary.

अगर कुछ समय के लिए आपको उससे मिलना-जुलना पड़ता है, जैसे काम के सिलसिले में, तो तभी ऐसा कीजिए जब यह बेहद ज़रूरी हो।

71. A gold standard is a monetary system in which the standard economic unit of account is based on a fixed quantity of gold.

सोने का मानक या स्वर्ण मानक एक मौद्रिक प्रणाली है, जिसमें सोने का एक तय वजन मानक आर्थिक मूल्य की इकाई होती है।

72. At the same time, the United States could be more decisive in nudging the Ukrainian leadership and encourage it to work actively on this.

साथ ही साथ, संयुक्त राज्य अमेरिका यूक्रेनियाई नेतृत्व को इस पर सक्रिय रूप से काम करने के लिए दबाव डालने के लिए अधिक निर्णायक कदम उठा सकता है।

73. About that time Dimitris was fired from his teaching position, and because of the prejudice against us, it was almost impossible to find work.

लगभग उसी समय पर थीमीत्रीस को उनके शिक्षक के पद से निलम्बित कर दिया गया, और हमारे विरुद्ध पूर्वधारणा के कारण, काम पाना लगभग असंभव था।

74. If you contract dengue, get plenty of rest and drink lots of fluids.

अगर आपको डेंगू हो जाता है, तो भरपूर आराम लीजिए और ढेर सारा पानी, जूस वगैरह पीजिए।

75. The contract laid out some months earlier becomes harder and harder to accept.

कुछ महीने पहले तय की गई बात को स्वीकार करना ज़्यादा मुश्किल होता जाता है।

76. This is standard operating procedure anywhere in the world.

विश्व में कहीं भी इस प्रकार के कार्यों के लिए यही मानक प्रचालन प्रक्रियाएं हैं।

77. To create an organization from your Analytics Standard account:

अपने Analytics मानक खाता से कोई संगठन बनाने के लिए:

78. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

मानक डेविएशन द्वारा एक्सप्रेस्ड: दुर्घटनावश त्रुटि पर दिए गए मूल्य

79. This isn't even a Code Zero, it's standard procedure.

यह भी यह मानक प्रक्रिया है एक कोड शून्य, नहीं है.

80. It consists of six platforms with all standard necessities.

इसमें सभी मानक आवश्यकताओं के साथ छह प्लेटफार्म हैं।