1. Valley of Salt?

नमक घाटी?

2. And springs in the valley plains.

घाटी के मैदानों में पानी के सोते निकालूँगा।

3. The pathogenic bacteria cause cholera , typhoid fever and shigella dysentery .

ये रोग पैदा करने वाले जीवाणु हैजा , आंत्रज्वर और शिगेला पेचिश जैसी बीमारियां पैदा करते हैं .

4. Breast hematomas can sometimes lead to skin discoloration, inflammation, or fever.

स्तन रक्तगुल्म कभी-कभी त्वचा की मलिनकिरण, सूजन या बुखार का कारण बन सकता है।

5. Even fever-induced seizures, while alarming, usually produce no lasting effects.

भले ही बुखार से होनेवाले दौरे हममें डर पैदा करें, मगर अकसर इनसे हमेशा के लिए कोई नुकसान नहीं होता।

6. So we crossed over the Valley* of Zeʹred.

तब हमने जेरेद घाटी पार की।

7. To see the new growth in the valley,*

कि देखूँ, घाटी के पेड़ों पर फूल-पत्ते आए हैं या नहीं,

8. I was in Silicon Valley over the weekend.

मैं सप्ताहांत में सिलिकॉन वैली में था।

9. Avoid foods difficult to digest, as a fever decreases stomach activity.

बुखार की वजह से पेट कमज़ोर हो जाता है, इसलिए बच्चे को ऐसी चीज़ें मत खाने दीजिए जिन्हें हज़म करना मुश्किल हो।

10. Fever, headache, stiff neck, body aches, and fatigue often accompany the rash.

ज्वर, सरदर्द, गर्दन की अकड़न, शरीर का दर्द, और थकान अकसर इस पित्तिका के साथ-साथ होते हैं।

11. And it will irrigate the Valley* of the Acacia Trees.

बबूल के पेड़ों की घाटी को सींचेगा।

12. And the Valley* of Aʹchor+ as a gateway to hope;

आकोर घाटी+ को आशा का द्वार बना दूँगा,

13. All Israel had to traverse the torrent valley of Arnon

पूरी इस्राएल जाति को अर्नोन नदी की घाटी पार करनी पड़ी

14. They have subdued dreadful diseases, such as leprosy, tuberculosis, pneumonia, scarlet fever, and syphilis.

इन्होंने कुष्ठरोग, टीबी, निमोनिया, रक्तज्वर और उपदंश जैसे भयंकर रोगों को पराजित किया है।

15. As the disease progresses, the victim may develop fever, abdominal swelling, and internal bleeding.

जैसे-जैसे रोग बढ़ता है, मरीज़ को बुख़ार, पेट में सूजन, और आन्तरिक रक्तस्राव हो सकता है।

16. The southern extension of the valley is wider at most places.

घाटी का दक्षिणी विस्तार अधिकतर स्थानों पर फैला हुआ है।

17. Well, cough, fever, and other symptoms usually disappear a few weeks after treatment starts.

क्योंकि खाँसी, बुख़ार, और दूसरे लक्षण आम तौर पर इलाज शुरू करने के कुछ ही हफ़्तों में चले जाते हैं।

18. If the fever does not respond, an additional dose may have to be considered.

यदि बुखार प्रतिक्रिया नहीं देता है, तो एक अतिरिक्त खुराक पर विचार किया जाना चाहिए।

19. COULD a sick man prove that he has no fever by breaking the thermometer?

एक इंसान जिसका बदन बुखार से तप रहा है क्या वह थर्मामीटर तोड़कर यह साबित कर सकता है कि उसे बुखार नहीं?

20. Weight loss, restless sleep, itching, wheezing, and fever may also be indications of parasites.

साथ ही, वज़न घटना, ठीक से नींद न आना, खुजली होना, साँस लेने में परेशानी होना और बुखार होना, ये सब भी पेट में कीड़े होने के लक्षण हो सकते हैं।

21. The Turks settled in the valley instead of on the acropolis.

जनता के तलवा तिजोरिया में लगिहैं, महलिया में बजना बजाय-बजाय।

22. 24 “‘Get up, and make your way across the Arʹnon Valley.

24 अब तुम जाओ और अरनोन घाटी पार करो।

23. What does the “very great valley” between the two mountains represent?

दो पर्वतों के बीच “गहरी घाटी” किसे दर्शाती है?

24. The World Health Organization's 2009 classification divides dengue fever into two groups: uncomplicated and severe.

2009 में विश्व स्वास्थ्य संगठन (WHO) नें डेंगू बुखार को दो प्रकारों में वर्गीकृत या विभाजित किया: सरल तथा गंभीर।

25. I came down with typhoid fever but was sent back to the front after treatment.

मुझे टाइफायड हो गया, मगर इलाज के बाद मुझे वापस मोर्चे पर भेज दिया गया।

26. Global warming and rising temperatures also have implications for the spread of infectious diseases as disease vectors proliferate, exposing new regions and peoples to malaria, sleeping sickness, dengue fever, yellow fever and other insect-borne illnesses.

वैश्विक तापन तथा तापमान में वृद्धि का भी संक्रामक बीमारियों के प्रसार में योगदान है क्योंकि इससे रोग के वेक्टर फैलतै हैं, नए क्षेत्र संकटग्रस्त होते हैं तथा लोगों को मलेरिया, स्लीपिंग सिकनेस, डेंगू बुखार, पीत ज्वर तथा अन्य कीटाणुजनित रोगों का संकट पैदा होता है।

27. 13 Later the Phi·lisʹtines once again made a raid in the valley.

13 बाद में पलिश्ती लोगों ने एक बार फिर रपाई घाटी पर हमला कर दिया।

28. Matt comes down with a fever and is too ill to use his powers to escape.

व्यायाम से देह सुन्दर हो जाती है और उसकी रोगों से लड़ने की शक्ति बढ़ जाती है।

29. Its displays vary in intensity, with voice and body activity at times reaching a fever pitch.

इसके खेल की रफ़्तार घटती-बढ़ती रहती है, कभी-कभी तो आवाज़ और करतब बहुत-ही तेज़ हो जाते हैं।

30. In the case of the chronic form , the typical symptoms are remittent fever , anaemia , and emaciation .

पुराने रोग के रूप में इसके प्रत्यक्ष लक्षण हैं : बीच बीच में बुखार हो आना , खून की कमी और कमजोर होना .

31. That 20-something app developer from Silicon Valley was not my role model.

वह 20 कुछ ऐप डेवलपर सिलिकॉन वैली से मेरा रोल मॉडल नहीं था

32. The Valley of Achor forms part of the northeastern boundary of the land.

देश के उत्तर-पूर्व की सरहद, आकोर नाम की तराई है।

33. In September , in the Bhadravah valley , the sacred fair of ' Pata ' takes place .

सितंबर मास में भद्रवाह घाटी में धार्मिक मेला ' पट ' लगता है .

34. * May also please note that YELLOW FEVER VACCINATION is a mandatory requirement prior to travel to Ethiopia.

* कृपया नोट करें कि इथोपिया की यात्रा करने से पूर्व पीत ज्वर का टीका लगवाना अनिवार्य है।

35. The Indus Valley Civilization had vibrant links with the Mesopotamian and the Egyptian civilizations.

सिन्धु घाटी सभ्यता के मेसोपोटामिया और मिश्र की सभ्यताओं के साथ जीवंत सम्पर्क थे।

36. 12 “Let the nations be roused and come up to the Valley* of Je·hoshʹa·phat;

12 “राष्ट्र उभारे जाएँ और यहोशापात की घाटी में जाएँ,

37. Call your dentist or physician immediately in case of excessive bleeding or swelling , persistent , severe pain or fever .

अगर ज्यादा खून बहने लगे , या बहुत सूजन हो , या निरंतर बहुत दर्द या बुखार हो तो तुरंत अपने दांत के डॉक्टर या किसी अन्य डॉक्टर से संपर्क करें .

38. It is characterised by high fever followed by swelling of the throat , blood coloured urine and respiratory distress .

इसमें सूअर का तापमान बढऋ जाता है , गला सूज जाता है और खून के रंग का पेशाब आने लगता है तथा उसे सांस लेने में दिक्कत होने लगती है .

39. Dorothy is profoundly deaf as a result of a bout of rheumatic fever at the age of three.

डॉरथी को तीन साल की उम्र में गठिये से बुखार हो गया था जिसके बाद से वह बहुत ऊँचा सुनने लगी।

40. 9 Then the Phi·lisʹtines came in and kept making raids in the Valley* of Rephʹa·im.

9 फिर पलिश्ती लोग आए और रपाई घाटी+ में रहनेवालों पर हमला करते रहे।

41. It then says: “Several other diseases have also been reported to be transmitted by blood transfusion, including herpes virus infections, infectious mononucleosis (Epstein-Barr virus), toxoplasmosis, trypanosomiasis [African sleeping sickness and Chagas’ disease], leishmaniasis, brucellosis [undulant fever], typhus, filariasis, measles, salmonellosis, and Colorado tick fever.”

उसमें आगे कहा गया: “रक्त-आधानों से अन्य कई रोगों के हस्तांतरित होने की सूचना मिली है, जिनमें परिसर्प (हर्पीज़) वाइरस संक्रमण, संक्रामक मोनोन्युक्लिओसिस (एपस्टाइन-बार वाइरस), टॉक्सोप्लाज़्मोसिस (मस्तिष्क और आँखों का संक्रामक रोग), ट्रिपनोसोमिअॅसिस [अफ्रीकी निद्रित रोग और शागास रोग], लीशमैनिअॅसिस (काला आज़ार), ब्रूसेल्लोसिस [तरंगित ज्वर], टाइफस (तंद्रिक ज्वर), फ़ाइलेरिया रोग, खसरा, साल्मोनेल्लोसिस तथा कोलोरॅडो चीचड़ी ज्वर।”

42. The next day I had a fever due to the inflammation caused by the compress left in my abdomen.

दूसरे दिन मेरे पेट में छोड़ी गयी गद्दी के कारण होनेवाली सूजन से मुझे बुख़ार चढ़ आया।

43. 22 Later the Phi·lisʹtines came up once again and spread out in the Valley* of Rephʹa·im.

22 बाद में पलिश्ती एक बार फिर आए और रपाई घाटी में फैल गए।

44. I developed an ulcer on my right ankle, as well as rheumatic fever, which required a return to the hospital.

मेरे दाएँ टखने पर एक फोड़ा निकल आया, साथ ही मुझे गठिया का बुखार भी हुआ, जिससे अस्पताल में वापसी ज़रूरी हो गयी।

45. But I have also known what it is like to traverse a “valley of deep shadow.”

लेकिन मैंने ऐसा समय भी देखा है जो “घोर अन्धकार से भरी हुई तराई” में होकर चलने के जैसा था।

46. Like the psalmist David, I feel that I have walked in a “valley of deep shadow.”

भजनहार दाऊद की तरह, मुझे लगता है कि मैं “घोर अन्धकार से भरी हुई तराई” में होकर चली हूँ।

47. When I was 14, I was stricken with rheumatic fever, which took me out of action for over a year.

लेकिन जब मैं 14 साल का था, तो मुझे गठिया का बुखार हो गया जिस वजह से मैं एक साल तक स्कूल नहीं जा सका।

48. Like Masood , he belongs to the Panjshir Valley and has served him for over 20 years .

मसूद की तरह ही खान भी पंजशीर घाटी के हैं और 20 साल से उनके साथ रहे हैं .

49. *+ Aʹsa cut down her obscene idol and pulverized it and burned it in the Kidʹron Valley.

+ आसा ने उसकी अश्लील मूरत काट डाली, उसे चूर-चूर करके किदरोन घाटी में जला दिया।

50. In Jesus’ day, the inhabitants of Jerusalem used the Valley of Hinnom as a garbage dump.

यीशु के दिनों में, यरूशलेम के लोग हिन्नोम की घाटी में कूड़ा-करकट और खूँखार अपराधियों की लाशें फेंकते थे।

51. The Hindu holy shrines of Amarnath in Kashmir Valley attracts about .4 million Hindu devotees every year.

अमरनाथ और वैष्णो देवी के पवित्र हिंदू धार्मिक स्थल हर साल हज़ारों हिंदू श्रद्धालुओं को आकर्षित करते हैं।

52. So where could they cross the Jordan River in the valley north of the Sea of Galilee?

तो फिर वे गलील सागर के उत्तर, यरदन नदी की घाटी को कहाँ पार कर सकते थे?

53. The massive parties were taking place in outdoor fields, airplane hangars and hilltops that surround the valley.

बड़े पैमाने पर पार्टियां बाहरी क्षेत्रों, हवाई जहाज के हैंगर और पहाड़ी में हो रही थीं जो घाटी को घेरे हुए थीं।

54. The idea of molecular mimicry arose in the context of Rheumatic Fever, which follows infection with Group A beta-haemolytic streptococci.

आण्विक नकल का विचार रूमेटिक ज्वर के संदर्भ में उत्पन्न हुआ, जो समूह ए बीटा-हीमोलिटिक स्ट्रेप्टोकोकाई के संक्रमण के बाद होता है।

55. Within two weeks the child experiences chills, headache, pain behind the eyes, extreme aching in her joints, and a high fever.

दो हफ्ते के अंदर बच्ची को झुरझुरी, सिरदर्द, आँखों के पीछे दर्द, जोड़ों में तेज़ दर्द और तेज़ बुखार हो जाता है।

56. In Keppel Cove a natural tarn had formed behind a glacial moraine across the floor of the valley.

प्रागैतिहासिक कालिन मधुबन के विशिष्ट भाग में यमुना नदी के तट पर एक सुन्दर नगरी का निर्माण किया गया।

57. 19 When the servants of Isaac were digging in the valley,* they found a well of fresh water.

19 जब इसहाक के दास पानी की तलाश में घाटी में खुदाई कर रहे थे, तो उन्हें साफ पानी का एक कुआँ मिला।

58. Kumaramangalam was admitted to Apollo on April 14 this year , suffering from a fever that had n ' t abated in two weeks .

कुमारमंगलम इस साल 14 अप्रैल को अपोल में भर्ती किए गए थे . उन्हें दो हते से बुखार की शिकायत थी , जो उतरने का नाम ही नहीं ले रहा था .

59. For medications, it recommends pills to reduce fever and pain, antacids, cough syrup, an antihistamine/decongestant, a mild laxative, and antidiarrheal medication.

यह स्रोत सिफारिश करता है कि दवाओं के रूप में बुखार और दर्द कम करनेवाली गोलियाँ, अम्लनाशक, कॉफ सिरप, एण्टीहिस्टामाइन/डीकंजॆस्टॆंट, हलका जुलाब और दस्त रोकने की दवा रखें।

60. IVIG by itself is most useful within the first seven days of onset of fever, in terms of preventing coronary artery aneurysm.

कोरोनरी धमनी aneurysm को रोकने के मामले में, बुखार की शुरुआत के पहले सात दिनों के भीतर ही आईवीआईजी सबसे उपयोगी है।

61. So I moved to Bad Hofgastein, a town in a valley in the Alps, where the school was located.

यह स्कूल बाट होफ्गास्टाईन नाम के शहर में था, जो ऐल्प्स पहाड़ों के बीच एक घाटी में था।

62. It will provide all weather connectivity to Tawang Valley for civilians as well as security forces throughout the year.

इससे सभी मौसम में आम लोगों के साथ ही सुरक्षा बलों के लिए पूरे साल तवांग घाटी में आना-जाना संभव हो सकेगा।

63. Very soon after this, Jesus, along with his newly acquired disciples, leaves the Jordan Valley and travels to Galilee.

इसके तुरन्त बाद, यीशु अपने हाल ही में अर्जित शिष्यों के साथ यरदन की घाटी को छोड़कर गलील की ओर यात्रा करते हैं।

64. There is no Mountain of Megiddo, only a mound, or tell, rising above the adjacent valley plain in Israel.

आज इस्राएल में मगिद्दो नाम का कोई पर्वत नहीं है, सिर्फ एक वादी और मैदान से लगा हुआ एक छोटा-सा टीला है।

65. This kind of thing happens too often in the Kashmir Valley for this incident to be considered an aberration .

इस घटना को कोई अपवाद कह सकता है लेकिन घाटी में ऐसी वारदातें अक्सर होती हैं .

66. It is known that once the fever abated , the minister insisted that he be discharged , despite the hospital ' s unwillingness to do so .

यह सब जानते हैं कि एक बार बुखार उतर जाने के बाद उन्होंने घर जाने पर जोर दिया था जबकि अस्पताल के डॉक्टर इसकी इजाजत देने को राजी नहीं थे .

67. Recently, we tried to ignite this energy through an interface of our youth with the eco-system of Silicon Valley.

हाल ही में, हमने सिलिकॉन वैली के पारिस्थितिकी तंत्र के साथ अपने युवाओं का तारतम्य स्थापित कर इस ऊर्जा को प्रज्वलित करने की कोशिश की है।

68. Therefore, when a child has a fever, the focus should be on the child, and the possible infection, and not the reading on the thermometer.”

इसलिए जब बच्चे को बुखार आए तो यह देखने के बजाय कि उसका तापमान कितना है, इस पर ध्यान देना चाहिए कि अगर उसे कोई संक्रमण है, तो उससे कैसे निपटा जाए और बच्चे की किस तरह से देखरेख की जाए।”

69. Funding for medical research has contributed to advances in health care and, in some cases, to the eradication of certain diseases, such as yellow fever.

इसके अलावा, चिकित्सा से जुड़ी खोजबीन पर पैसा लगाने की वजह से स्वास्थ्य-सेवा में बहुत सुधार आया है। यही नहीं, पीत-ज्वर (येलो फीवर) जैसी कई बीमारियों को पूरी तरह मिटा दिया गया है।

70. The Willamette code name is derived from the Willamette Valley region of Oregon, where a large number of Intel's manufacturing facilities are located.

विलामेट कोड नाम ओरेगन के विलामेट वैली क्षेत्र से लिया गया है जहाँ बड़ी संख्या में इंटेल की उत्पादन इकाइयां स्थित हैं।

71. Then they descend from the upper room, emerge into the cool darkness of the night, and head back across the Kidron Valley toward Bethany.

फिर वे ऊपरी कमरे से उतरकर, रात की ठण्डे अन्धकार में निकलते हैं, और किद्रोन तराई से होकर बैतनियाह के तरफ चल पड़ते हैं।

72. On Wall Street and across Silicon Valley, we are seeing tremendous gains in the quality of analysis and decision-making because of machine learning.

वॉल स्ट्रीट पर और सिलिकॉन वैली में, हम भारी लाभ देख रहे हैं विश्लेषण की गुणवत्ता में और निर्णय लेने मशीन सीखने की वजह से।

73. The second lasted for the rest of the period, also with continuous fever but with apostumes [abscesses] and carbuncles on the external parts, principally on the armpits and groin.

दूसरे किस्म को ब्यूबौनिक कहते हैं। इसमें भी मरीज़ को बुखार चढ़ता है, लेकिन साथ ही उसके शरीर में खासकर जाँघों के जोड़ और बगल में गिलटी निकल आती है जिसमें पस भर जाता है।

74. + 5 He immediately went and did according to the word of Jehovah; he went and stayed by the Valley of Cheʹrith,* east of the Jordan.

+ 5 एलियाह फौरन वहाँ से निकल पड़ा और उसने वही किया जो यहोवा ने उससे कहा था। वह जाकर यरदन के पूरब में करीत घाटी में रहने लगा।

75. When the Israelites marched into the valley plain, God acted in their behalf, and a flash flood turned the battlefield into a quagmire that immobilized Sisera’s chariots.

जब इस्राएली पुरुष घाटी की समतल भूमि में आए, परमेश्वर ने उनके पक्ष में कार्य किया, और एक आकस्मिक बाढ़ ने रणभूमि को दलदल में बदल दिया जिससे सीसरा के रथ गतिहीन हो गए।

76. Among the insect - borne diseases of man the most important are the malarial and yellow fevers , sleeping sickness , filariasis , bubonic plague , typhus , typhoid , cholera , dysentery , diarrhoea , myasis , oriental sore , sandfly fever and other tropical diseases .

कीटों द्वारा फैलाए जाने वाले रोगों में मलेरिया , पीत ज्वर , निद्रा रोग फाइलेरियता गिल्टी प्लेग , टाइफस , टायफॉइड , हैजा , पेचिश , प्रवाहिका ( दस्त ) , मक्षिकता , प्राच्य व्रण , सिकता मक्षी ज्वर तथा अन्य उष्णकटिबंधीय रोग महत्वपूर्ण हैं .

77. In the Swat Valley, once a tourist destination, the government has just bought a temporary peace with local militants by agreeing to the imposition of Sharia law on the region's inhabitants.

तेजी से पीछे हटती जा रही है। स्वात घाटी, जो कभी एक प्रमुख पर्यटन गंतव्य हुआ करता था, में वहां के निवासियों पर शरीयत कानून थोपने की सहमति प्रदान करते हुए सरकार ने स्थानीय उग्रवादियों के साथ अस्थायी तौर पर शांति स्थापित की है।

78. A Brazilian doctor suggests professional help “if such symptoms as fever, headaches, vomiting, or pain in the abdomen, thorax, or pelvis do not subside with ordinary medicine and recur frequently without any apparent reason or if pain is acute or very intense.”

ब्राज़ील का एक डॉक्टर सुझाव देता है कि “यदि बुखार, सिरदर्द, उलटी या पेट, सीने अथवा श्रोणि में दर्द जैसे लक्षण सामान्य दवा से कम नहीं होते और बिना किसी प्रत्यक्ष कारण के बार-बार होते हैं या यदि दर्द एकाएक उठता है या बहुत तेज़ होता है,” तो पेशेवर मदद लेनी चाहिए।

79. 4 This beautiful prophecy may have reminded the Jewish exiles of another prophecy recorded more than two centuries earlier: “Out of the house of Jehovah there will go forth a spring, and it must irrigate the torrent valley of the Acacia Trees.”

४ इस सुंदर भविष्यवाणी से, बंधुआई में जी रहे उन यहूदियों कोदो सौ साल पहले लिखी गयी एक और भविष्यवाणी की याद आई होगी: “यहोवा के भवन से एक सोता फूट निकलेगा जो शित्तीम की घाटी* को सींचेगा।”

80. Because the candidate drugs in this R&D “valley of death” are riskier than anything in which Royalty Pharma invests, an even larger portfolio of compounds would be needed to yield levels of risk and rates of return that are acceptable to typical investors.

चूँकि इस अनुसंधान एवं विकास की "मौत की घाटी" में संबंधित दवाएँ उन चीज़ों की अपेक्षा अधिक जोखिमपूर्ण हैं जिनमें रॉयल्टी फार्मा निवेश करती है, सामान्य निवेशकों को जोखिम के जो स्तर और लाभ की दरें स्वीकार्य होती हैं उन्हें प्राप्त करने के लिए यौगिकों के उससे भी बड़े पोर्टफोलियो की जरूरत होगी।