1. The drop in figures is basically accounted for by the global recession which impacted trade also between India and China last year.

व्यापार आंकड़ों में कमी मुख्यतः वैश्विक मंदी के कारण दर्ज की गई जिसने पिछले वर्ष भारत-चीन के बीच होने वाले व्यापार को भी प्रभावित किया।

2. This indicated the depth and severity of the recession.

यह मौजूदा मंदी की गंभीरता और गहराई को सूचित करता है।

3. Growth has slowed down with recession overtaking many countries.

विकास दर धीमी हो गई है और अनेक देशों को मंदी ने जकड़ लिया है।

4. Or some might even lose their jobs in times of recession.

या मंदी के समय कई व्यक्ति शायद अपनी नौकरी भी खो बैठें।

5. In our view, protectionism is simply not the solution in tackling global recession.

हमारे विचार में संरक्षणवाद वैश्विक मंदी का मुकाबला करने के लिए कोई समाधान नहीं है।

6. It has inherited an empty treasury and an economy that is in recession .

उसे विरासत में खाली खजाना मिल है तथा अर्थव्यवस्था मंदी के दौर में है .

7. You would recall that after the recession in 2008, the G20 came into being.

आपको स्मरण होगा कि वर्ष 2008 में आई मंदी के फलस्वरूप जी-20 अस्तित्व में आया था।

8. On 29 April 2008, Moody's declared that nine US states were in a recession.

अप्रैल 29, 2008 को नौ अमरीकी राज्यों को मूडीज़ द्वारा मंदीग्रस्त घोषित कर दिया गया था।

9. She has steered the Australian economy admirably during the turbulence caused by a worldwide recession.

उन्होंने विश्वव्यापी मंदी से उत्पन्न उथल - पुथल के दौरान सराहनीय ढंग से आस्ट्रेलिया की अर्थव्यवस्था का नेतृत्व किया है।

10. We also had a recession in 2008 and the countries are coming out of it.

वर्ष 2008 में मंदी आई थी और विभिन्न देश अब जाकर इससे उबर पा रहे हैं।

11. We hope to intensify our trade and investments as we recover from the global recession.

आज जब हम वैश्विक मंदी से बाहर आ रहे हैं, तो हमें अपने व्यापार और निवेशों को और भी गहन बनाने की आशा है।

12. A major climatic recession occurred, lessening the heavy and persistent rains in Central and Eastern Africa.

जलवायु में बड़ी मंदी आयी और मध्य एवं पूर्वी अफ्रीकी क्षेत्रों में भारी और लंबी वर्षा की कमी हो गई।

13. Rising unemployment and recession induced by top down austerity measures has already begun to take a toll.

किफायत उपायों के कारण बढ़ती बेरोजगारी और मंदी पहले ही उग्र रूप धारण कर चुकी है।

14. There is a real risk of a period of stagflation following the present recession in the industrialized countries.

औद्योगिक देशों की मौजूदा मंदी के उपरान्त ठहराव की एक अवधि आने का भी वास्तविक जोखिम उत्पन्न हो गया है।

15. Given the magnitude of the crisis and the widespread meltdown, some have dubbed it the Great Recession.

इस संकट की गंभीरता और सर्वव्यापी मंदी के कारण कुछ लोगों ने इसे ग्रेट डिप्रेशन का नाम दिया है।

16. If the financial crisis sparks off a recession in the main economies, this will compromise our exports.

यदि वित्तीय संकट से प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं में मंदी का दौर आता है,तो इससे हमारा निर्यात भी दुष्प्रभावित होगा।

17. The Great Recession hit the Russian economy especially hard, interrupting the flow of cheap Western credit and investments.

इस बीच रूसी अर्थव्यवस्था पर उत्तरार्द्ध की आर्थिक मंदी का गहरा असर पड़ा, एवं पश्चिमी क्रेडिट और निवेश के प्रवाह में रुकावटें आने लगीं।

18. 5 Year after year the situation grows worse.

५ साल पर साल, स्थिति बिगड़ती जाती है।

19. Year after year, we hear calls to action.

साल-के-साल, हम सुनते हैं कि कुछ किया जाना चाहिए।

20. Academic Year

शैक्षिक वर्ष

21. British Press Awards Reporter of the Year, 2000; Journalist of the Year and Feature Writer of the Year.

2000: ब्रिटिश पुस्तक पुरस्कार, यह साल कि लेखक।

22. New coins were marked Year 1 through Year 5 of the revolt.”

नए सिक्के विद्रोह के वर्ष १ से वर्ष ५ के चिन्ह के साथ ढाले गए।”

23. However the actual disbursement varies from year to year as per progress/actual need basis of various projects in the relevant year.

तथापि, संबद्ध वर्षों में विभिन्न परियोजनाओं की प्रगति/वास्तविक आवश्यकता के आधार पर वर्ष दर वर्ष संवितरण में परिवर्तन होता रहता है।

24. Year Expenditure(in Rs.Crores)

वर्ष व्यय (करोड़ रू0 में)

25. One Year Becomes Ten

गए एक साल के लिए, पर रहे दस साल

26. Global debt underwriting grew 4.3 percent year-over-year to US$5.19 trillion during 2004.

वैश्विक ऋण खरीद साल दर साल 4.3 % बढ़ी है जो 2004 के दौरान $ 5.19 ट्रिलीयन तक पहुंची है।

27. Where the climate is cold enough for year-to-year accumulation, a glacier may form.

जहां साल-दर-वर्ष संचय के लिए जलवायु ठंडा होती है, एक ग्लेशियर हो सकता है।

28. According to this theory the CIA population experts have retained this original inflated number year after year while adjusting it each year for normal population growth.

इस सिद्धांत के मुताबिक सीआईए आबादी के विशेषज्ञों ने सामान्य जनसंख्या वृद्धि के लिए हर साल इसे समायोजित करते हुए वर्ष के बाद इस मूल संख्या वर्ष को बरकरार रखा है।

29. Diversification of trade partners and access to new markets is also a priority for both sides, especially as Western demand stagnates under the shadow of the global recession.

व्यापार साझेदारों में विविधता तथा नए बाजारों तक पहुंच भी दोनों पक्षों के लिए प्राथमिकता है, विशेष रूप से इसलिए कि पश्चिमी मांग वैश्विक मंदी की छाया के तहत अवरूद्ध हो गई है।

30. Frequency: about twice a year

आवृत्ति: साल में लगभग दो बार

31. The world saw India even more admiringly when it staved off the disastrous effects of the worst recession after the Great Depression which shook the global economy in 2008.

विश्व ने उस समय भारत को और भी अधिक सराहना की नजर से देखा जब यह 2008 में पूरे विश्व की अर्थव्यवस्था को हिला देने वाली महामंदी के बाद मंदी के घातक प्रभावों से अछूता रह गया।

32. There has also been a decrease in infiltration attempts in the year 2014 over the last year.

पिछले वर्ष की अपेक्षा वर्ष 2014 में घुसपैठ की गतिविधियों में भी कमी आई है।

33. And , he is serious , a rapid action force will ensure that next year is the " implementation year " .

वे इन सबको लेकर गंभीर भी हैंः एक त्वरित कार्रवाई बल यह पक्का करेगा कि अगल वर्ष ' क्रियान्वयन वर्ष ' हो .

34. A Martian year is equal to 1.8809 Earth years, or 1 year, 320 days, and 18.2 hours.

एक मंगल वर्ष १.८८०९ पृथ्वी वर्ष के बराबर या १ वर्ष, ३२० दिन और १८.२ घंटे है।

35. Last year it dipped to 42,000.

पिछले वर्ष यह संख्या घटकर 42,000 रह गई है।

36. The pollution worsens with each year.

प्रदूषण हर साल बदतर होता जाता है।

37. Looking ahead we must plan for possible additional demands on the IMF if the global recession is pronounced. This suggests that we must activate a process for replenishing IMF resources.

यदि वैश्विक मंदी और भी गम्भीर रूप लेती है, तो हमें अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के समक्ष अतिरिक्त मांग रखने की योजना बनानी पड़ेगी इससे इस बात का संकेत मिलता है कि हमें अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के संसाधनों में वृद्धि करने के लिए एक प्रक्रिया आरम्भ करनी होगी।

38. Harmander says health tests taken last year showed that Singh "has the bones of a 35-year-old".

श्री हरमन्दर कहते हैं कि गत वर्ष किया गया स्वास्थ्य परीक्षण दर्शाता है कि श्री सिंह की ‘‘उनकी हड्डियां एक 35 वर्षीय व्यक्ति की भांति हैं’’।

39. Last year has seen the highest ever disbursement of Official Development Assistance from Japan in a financial year.

पिछले साल जापान की ओर से किसी एक वित्त वर्ष में अब तक की सबसे अधिक सरकारी विकास सहायता राशि दी गयी।

40. The next year, though, John died suddenly, and his nine-year-old son, Henry, acceded to the throne.

मगर अगले ही साल जॉन की अचानक मौत हो गयी और उसकी जगह उसके नौ-साल के बेटे हेनरी ने गद्दी सँभाली।

41. The nine-year-old carries his little sister on another bike, and the eight-year-old pedals by himself.

उनका नौ साल का बेटा अपनी छोटी बहन को एक दूसरी साइकल पर लाता है और उनका आठ साल का लड़का खुद साइकल चलाता है।

42. It sells millions of movements every year.

यह सैंकड़ों जिलों में साल भर लाखों गतिविधियों को चलाता है।

43. The other point is the base year.

दूसरी बात आधार वर्ष है ।

44. I wrote this piece a year ago.

मैंने एक साल पहले यह अंश लिखा था।

45. Our godly devotion grows stronger as we observe faithful pioneers who persevere year after year in the face of untold problems.

हमारी ईश्वरीय भक्ति और बलवन्त होती है जब हम ऐसे विश्वासी पायनियरों को देखते हैं जो साल-दर-साल असंख्य समस्याओं का सामना करते हुए बने रहते हैं।

46. Instead of it in a leap year as in the Burmese system, the Thai system places it in a separate year.

के बजाय यह एक लीप वर्ष के रूप में बर्मी प्रणाली, थाई प्रणाली स्थानों में यह एक अलग वर्ष है।

47. No TDS certificates for the previous financial year will be accepted if sent after 30 April of the current financial year.

चालू वित्त वर्ष में 30 अप्रैल के बाद भेजे गए पिछले वित्त वर्ष के टीडीएस सर्टिफ़िकेट स्वीकार नहीं किए जाएंगे.

48. Question:Madam, this is almost the last year of Prime Minister’s ten-year tenure and he is going to meet President Obama.

प्रश्न: मैडम, प्रधानमंत्री के दस वर्ष के कार्यकाल का यह लगभग अंतिम वर्ष है और वे राष्ट्रपति ओबामा से मुलाकात करने जा रहे हैं।

49. This year the economic climate has been tougher.

इस साल आर्थिक वातावरण अधिक कठोर रहा है।

50. Growth decelerated to 6.5 per cent last year.

पिछले साल विकास की दर घटकर 6.5 प्रतिशत पर आ गई थी।

51. There's been a lot of rain this year.

इस साल बहुत बारिश पड़ी है।

52. Last year , 23,000 Indians travelled with Star Cruises .

पिछले साल 23,000 भारतीयों ने स्टार क्रूजेज के जरिये सैर किया .

53. This year they have received only six centimeters.

इस साल केवल छ सेण्टीमीटर वर्षा ही हुई।

54. Such audit will thereafter be repeated every year.

तत्पश्चात ऐसी लेखा-जांच प्रत्येक वर्ष दोहरायी जाएगी।

55. In a sense, why the abstention this year?

एक तरह से, इस साल क्यों अनुपस्थित होने का रूख अपनाया गया?

56. Save the insert for use throughout the year.

इसलिए इस इंसर्ट को पूरे साल इस्तेमाल करने के लिए सँभालकर रखिए।

57. That same year, special pioneers came from Portugal.

उसी साल पुर्तगाल से एक स्पेशल पायनियर जोड़ा आया।

58. The lease rent will be payable in advance for whole year in the beginning of the calendar year latest by 31st January.

पूरे वर्ष के लिए भूखंड के किराए की अग्रिम अदायगी 31 जनवरी तक करनी होगी।

59. We hope that effective and early steps will be taken by Europe and other advanced economies to calm the capital and financial markets and prevent the global economy from slipping into a double dip recession.

हमें आशा है कि पूंजीगत और वित्तीय बाजारों में स्थिरता लाने और वैश्विक अर्थव्यवस्था को दोहरी मंदी में फिसलने से रोकने के लिए यूरोप और अन्य अग्रणी अर्थव्यवस्थाओं द्वारा शीघ्र ही प्रभावी कदम उठाए जाएंगे।

60. There is now a general acceptance that the present economic and financial crisis is the worst recession since the Great Depression and the first ever contraction of global GDP in the post-War period.

अब इस बात को आमतौर पर स्वीकार किया जा रहा है कि वर्तमान आर्थिक एवं वित्तीय मंदी ग्रेट डिप्रेशन के पश्चात सबसे भयानक मंदी और पश्च युद्ध अवधि में वैश्विक सकल घरेलू उत्पाद में पहला संकुचन है।

61. After one year, I applied for regular pioneer service.

एक साल बाद मैंने पायनियर सेवा शुरू की।

62. Financial Year Expenditure incurred by MEA 2004-05 Rs.

वित्तीय वर्ष विदेश मंत्रालय द्वारा किया गया व्यय

63. One year I came up with a bright idea.

एक साल मुझे एक विचार आया।

64. A grading board was set up the same year .

उसी वर्ष ग्रेडिंग बोर्ड बना दिया गया .

65. Travel agencies arrange sex tours for thousands every year.

यात्रा एजॆन्सियाँ हर साल हज़ारों लोगों के लिए लैंगिक यात्राओं की व्यवस्था करती हैं।

66. According to the ADB , the economy grew at 5.7 per cent this year and is predicted to grow by 6 per cent next year .

एडीबी के मुताबिक , इस वर्ष अर्थव्यवस्था का विकास 5.7 फीसदी की दर से हा और अगले साल 6 फीसदी के दर से इसके जारी रहने की संभावना है .

67. Expenditure-wise, year-on-year basis, a rise in the price of oil by a single dollar costs the economy approximately Rs.17.7 million.

यदि प्रति वर्ष व्यय के आधार पर देखें तो तेल की कीमत में एक डालर की वृद्धि से अर्थव्यवस्था पर लगभग 17.7 मिलियन रुपये का भार पड़ता है।

68. This contributed to an increase in 1-year and 5-year adjustable-rate mortgage (ARM) rates, making ARM interest rate resets more expensive for homeowners.

इसने 1 वर्षीय और 5 वर्षीय समायोज्य दर बंधक (ARM) दरों में वृद्धि में योगदान दिया, जिससे घरों के मालिकों के लिए पुनर्निर्धारित ARM ब्याज दर काफी महंगे हो गए।

69. The school provides a seven-year apprenticeship curriculum in wizardry.

हॉग्वार्ट्स में सात वर्ष की स्कूली शिक्षा दी जाती है।

70. Additionally, hens produce some 600 billion eggs a year worldwide.

इसके अलावा, पूरे संसार में मुर्गियाँ हर साल करीब 600 अरब अंडे देती हैं।

71. Gap was awarded Alpine Town of the Year in 2002.

वर्ष 2002 में सोनपुर नगर पंचायत गठित हुआ।

72. In a five-year period, Britain’s publisher figures almost tripled.

पाँच साल में ब्रिटेन के प्रचारकों की गिनती तीन गुना बढ़ी।

73. Can we equal or even surpass those accomplishments this year?

क्या इस साल भी हम उसके बराबर या उससे ज़्यादा कर सकते हैं?

74. A year later -- orange and white is maximum blood flow.

एक साल बाद - नारंगी और सफ़ेद का तात्पर्य है कि यहाँ अधिकतम खून जाता है ।

75. For this year, CII has added some commendable new components.

इस वर्ष के लिए, सी आई आई द्वारा कुछ सराहनीय नए घटक शामिल किए गए हैं।

76. Australia, Germany, and Japan returned after a 16-year absence.

ऑस्ट्रेलिया, जर्मनी और जापान 16 साल की अनुपस्थिति के बाद वापस लौट आए।

77. The Memorial observance this year falls on Thursday, March 28.

इस साल स्मारक समारोह गुरुवार, मार्च 28 को मनाया जाएगा।

78. The PPF account should be at least a year old .

पीपीएफ खाता एक साल पुराना होना चाहिए .

79. The Memorial observance this year falls on Thursday, April 1.

इस साल यादगार समारोह अप्रैल १, गुरुवार के दिन पड़ता है।

80. It is the lowest average temperature of the whole year.

यह पूरे वर्ष की सबसे कम औसत तापमान है।