Đặt câu với từ "recession year"
1. The current economic recession contributed to a large extent to the absolute year-on-year cut and accelerated the downward trend since 2004.
Der Rückgang der Emissionen in absoluten Zahlen gegenüber dem Vorjahr, ist zu einem wesentlichen Teil auf die derzeitige Wirtschaftskrise zurückzuführen, die den seit 2004 anhaltenden rückläufigen Trend beschleunigte.
2. Add one recession... subtract two jobs.
Addieren Sie eine Rezession, subtrahieren Sie zwei Jobs.
3. TOKYO – It has been almost a year since Prime Minister Shinzo Abe launched his plan to lift Japan’s economy out of two decades of deflation and recession.
TOKIO – Vor fast einem Jahr hat Premierminister Shinzo Abe sein „Abenomics“ genanntes Programm begonnen, um die japanische Wirtschaft aus zwei Jahrzehnten der Deflation und Rezession zu ziehen.
4. The recession in terms of aggregate output is milder but longer.
Die Rezession ist hinsichtlich des gesamtwirtschaftlichen Produktionsergebnisses milder, aber dafür länger.
5. This reflects not only the Great Recession, but also an unusually anemic recovery.
Darin spiegelt sich nicht nur die Große Rezession wider, sondern auch eine ungewöhnlich anämische Erholung.
6. Hence, when the recent recession struck, many could not pay off these accumulated debts.
Während der kürzlichen Rezession konnten daher viele ihren finanziellen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen.
7. Now that a recession is underway, US and global stock markets are beginning to fall: in a typical US recession, the S&P 500 index falls by an average of 28% as corporate revenues and profits sink.
Nun, da sich eine Rezession anbahnt, beginnen die Aktienmärkte in den USA und weltweit einzubrechen: Während einer typischen US-Rezession sinkt der S&P 500 im Durchschnitt um 28 %, da die Einnahmen und Gewinne der Unternehmen sinken.
8. The problem of socalled bigdiameter logs is touched, with a recession expected due to substituting wood grades.
Es wird das sogenannte Starkholzproblem angesprochen, wo tendenziell ein Rückgang zu erwarten ist aufgrund des Einsatzes substituierender Holzsortimente.
9. All of this changed abruptly when the American economy fell into a deep recession at the end of 2007.
All das änderte sich schlagartig, als die amerikanische Wirtschaft Ende 2007 in eine heftige Rezession abrutschte.
10. Expenses prior year paid in current year
im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr
11. But if the stock market collapses too quickly, the Fed should worry about a recession and react aggressively to cushion the fall.
Wenn jedoch der Aktienmarkt zu schnell falle, so Greenspans Credo, sollte die Fed sich über eine Rezession Sorgen machen und aggressiv einschreiten, um diesen Fall abzubremsen.
12. Last year was also the year of Agenda 2000.
Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.
13. The popular “discouraged worker” hypothesis holds that a slide into deflation is costly, because a long recession induces workers to leave the labor force altogether.
Die populäre Hypothese von den „entmutigten Arbeitnehmern“ lautet, ein Rutsch in die Deflation käme teuer, da eine lange Rezession dazu führe, dass die Arbeiter den Arbeitsmarkt endgültig verlassen.
14. Weather events changing from year to year or non-climatic parameters are controlling year ring widths at these altitudes.
Von Jahr zu Jahr sehr unterschiedliche Witterungseinflüsse oder auch witterungs-unabhängige Parameter steuern in diesen Höhenbereichen das Wachstum.
15. Details of adjustments from the survey year to the current year
Einzelheiten der Anpassungen vom Erhebungsjahr zum laufenden Jahr
16. General administrative expenses of EUR156.5 million were unchanged year-on-year.
Die Verwaltungsaufwendungen entsprachen mit 156,5 Mio EUR exakt dem Vorjahresstand.
17. Reference academic year
Akademisches Bezugsjahr
18. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.
-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.
19. Salesman of the Year.
Händler des Jahres.
20. Christmas All Year Round .
Das ganze Jahr Weihnachten.
21. * Year of advice letter.
* Jahr des Beratungsschreibens.
22. Article | Forecasts for the year | Amounts received | PDAB | Forecasts for the year after PDAB |
Artikel | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr | eingezogene Beträge | VEBH | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr nach Vorlage des VEBH |
23. The baptistry derives from the year 1841, the altar-piece from the year 1842.
Der Taufstein stammt aus dem Jahr 1841, das Altarbild von 1842.
24. So essentially, a 30- year fixed rate loan has a 30 year principal amortization.
Also im Wesentlichen, hat eine 30- jährige festverzinsliche Darlehen eine 30- jährige
25. To survive, many recession-plagued businesses are seeking a slowdown of costly-to-meet air-quality standards, thus keeping pollution in the “vicious cycle’’ of city decay.
Viele Firmen, die unter dem Konjunkturrückgang leiden, suchen die Anschaffung teurer Entstaubungsanlagen hinauszuschieben. Das hat zur Folge, daß die Verschmutzung weiterhin zum Verfall der Stadt beiträgt.
26. The suddenness of the crisis meant that alternatives could not be found quickly, and the depth of the recession meant that losses incurred by the Group were unsustainable.
Angesichts des unerwarteten Auftretens der Krise konnten auf die Schnelle keine Alternativen gefunden werden, und die Intensität der Rezession führte zu unhaltbaren finanziellen Verlusten der Gruppe.
27. Amount due > 1 year
Fälliger Betrag > 1 Jahr
28. " alumni of the year " award.
" Alumni-Preis " vorgeschlagen.
29. Amortisation charge for the year
Abschreibungsaufwand für das Haushaltsjahr
30. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.
Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.
31. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series is not additive.
Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.
32. My sister said the year after transplant was the best year of her life, which was surprising.
Das Jahr nach der Transplantation sei ihr bestes gewesen, sagte sie, was überraschend war.
33. His allround ability earned him the Taranaki Sportsman of the Year in 2002 and in the same year he was named New Zealand Sevens Player of the Year.
Seine Fähigkeiten als Allrounder verhalfen ihm zur Ehrung Taranaki Sportsman des Jahres 2002 und im gleichen Jahr wurde er zum New Zealand Sevens Player of the Year ernannt.
34. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;
a) Messung der jährlichen Veränderung des Gesamteinkommens landwirtschaftlicher Haushalte in den Mitgliedstaaten auf aggregierter Ebene;
35. This same tried and time-tested method has proved year after year to be the most effective.
Diese gleiche, ausprobierte Methode, die sich in all der Zeit bewährt hat, hat sich auch Jahr für Jahr als die wirksamste Methode erwiesen.
36. In countries like Germany, which have been on the ropes since the signing of the Maastricht Treaty, a continuation of stagnation or outright recession would deeply strain budgets and credibility.
In Ländern wie Deutschland, die seit der Unterzeichnung des Vertrages von Maastricht in den Seilen hängen, würde eine Fortsetzung der Stagnation oder gar eine ausgewachsene Rezession die Haushalte und die Glaubwürdigkeit schwer belasten.
37. Number of cows accepted (full year)
Zahl der berücksichtigten Kühe (ganzes Jahr)
38. — Late latent syphilis (> 1 year)
— späte latente Syphilis (> 1 Jahr)
39. Absolute costs per year in EUR
Absolute Kosten in EUR pro Jahr
40. Number of animals accepted (full year)
Zahl der berücksichtigten Tiere (ganzes Jahr)
41. Absolute costs per year in EUR:
Absolute Kosten in EUR pro Jahr:
42. Inflation accelerated in December 2006 to 11.6% year-on-year, partly due to higher prices of energy imports.
Im Dezember 2006 beschleunigte sich die Inflation im Jahresvergleich auf 11,6 %, was zum Teil auf die gestiegenen Energieimportpreise zurückzuführen war.
43. Early latent syphilis (< 1 year)
Frühe latente Syphilis (< 1 Jahr).
44. Well, you're a15-year-old girl.
Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.
45. If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.
Wenn das Jahr vor der Erhebung außergewöhnlich regenreich war, sollten die Angaben ein anderes Jahr betreffen.
46. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”
„Seine Eltern pflegten nun Jahr für Jahr zum Passahfest nach Jerusalem zu gehen“ (Lukas 2:41).
47. Crows did not show any year-to-year difference in erythrocyte sedimentation rate, leukocyte abundance, and heterophyl/lymphocyte ratio.
Die Krähen zeigten keine jährliche Variation in der Erytrozytensenkungsgeschwindigkeit, in der Zahl der Leukozyten oder im Heterophilen/Lymphozyten-Verhältnis.
48. Gaining market share, year-on-year, we have the largest client base of any IT staffing business across Europe.
Dieser nachweisliche Erfolg, hervorragende IT-Fachkräfte bereitzustellen, hat unseren Ruf als zuverlässigen und bedeutenden Partner gefestigt.
49. Going with a thin Santa this year.
Sie wollen einen Dünnen.
50. They had to work all year round.
Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.
51. And last year I added these lines:
Letztes Jahr habe ich diese Zeilen hinzugefügt:
52. Once a year they paint the adobe.
Einmal im jahr streichen sie den Lehm.
53. (b) additional internal storage: 25 kWh/year;
b) zusätzlicher interner Speicher: 25 kWh/Jahr
54. Your son starts the agoge next year.
Euer Sohn fängt den Agoge im nächsten Jahr an.
55. quantities bought in during the accounting year
die im Laufe des Rechnungsjahres gekauften Mengen
56. Type || Absolute reduction from base year emissions.
Art || Absolute Emissionsminderung gemessen an Werten des Basisjahres
57. Total livestock sales during the accounting year.
Sämtliche Viehverkäufe während des Rechnungsjahrs.
58. quantities bought in during the accounting year,
die im Laufe des Rechnungsjahres gekauften Mengen,
59. Our teaching offer starts with the three-year Bachelor’s degree , goes on with a two-year Master's degree and leads to the three-year Research Doctorate ,with an ample set of optional courses.
Die Kontinuität in der Lehre und in der Struktur sowohl des dreijährigen Bachelors als auch des zweijährigen Masters bis hin zum dreijährigen Forschungsdoktorat gewährleistet ein umfassendes Angebot an Wahlfächern.
60. President Ronald Reagan's deregulation of the Savings and Loan Associations led to an infamous wave of bank failures that cost American taxpayers several hundred billion dollars and contributed to the economic recession of 1991.
Die Deregulierung des Spar- und Darlehenverbandes unter Präsident Ronald Reagan hat eine Welle von Bankenzusammenbrüchen ausgelöst, die die amerikanischen Steuerzahler mehrere hundert Milliarden Dollar gekostet und zu der Rezession von 1991 beigetragen hat.
61. PASADENA, CALIFORNIA – Most economists think that macroeconomic disruptions, such as the current recession, can be understood in terms of aggregate indicators such as total employment, the price level, and the money supply.
PASADENA, KALIFORNIEN – Die meisten Ökonomen sind der Ansicht, dass sich makroökonomische Störungen wie die aktuelle Rezession auf Grundlage von Gesamtindikatoren wie Gesamtbeschäftigung, Preisniveau und Geldmenge verstehen ließen.
62. Only the net-effect, i.e. accrued expenses for current year minus reversal accrued expenses from previous year, is taken into consideration.
Berücksichtigt wird nur die Nettoauswirkung, d. h. die antizipativen Passiva des laufenden Jahres abzüglich der Rückbuchung der antizipativen Passiva des Vorjahres.
63. Participants in an academic year of formal education.
Teilnehmer in einem Schuljahr/akademischen Jahr (formale Bildung)
64. The call offers a four-year partnership agreement.
Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.
65. Table 11 Number of actions funded per year
Tabelle 11 Anzahl der pro Jahr finanzierten Maßnahmen
66. Accepted amount cleared for the 2007 financial year
Für das Haushaltsjahr 2007 übernommener und abgeschlossener Betrag
67. Davis was voted AFL Coach of the Year.
Davis wurde prompt zum AFL Coach des Jahres gewählt.
68. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AVEPA
LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, AVEPA
69. Figure for # represents actual implementation for that year
Die Zahl für # stellt die tatsächliche Umsetzung im angegebenen Jahr dar
70. Last year too, 25 albinos lost their lives.
Letztes Jahr verloren ebenfalls 25 Albinos ihr Leben.
71. 3.3 Number of animals accepted (4) Full year
Juli (3) 3.3 Gewährte Tiere (4) (Kalenderjahr)
72. The male cones fall off after one year.
Die männlichen Zapfen fallen nach einem Jahr ab.
73. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARCEA
LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, ARCEA
74. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).
1.2 Bezugszeitraum (d. h. Geschäftsjahr ( 75 )).
75. Filing accounts in 2002 for the year 2001
Rechnungslegung im Jahr 2002 für das Geschäftsjahr 2001
76. the interest rate applicable during the accounting year.
der für das Rechnungsjahr geltende Zinssatz.
77. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARTEA
LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, ARTEA
78. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGEA
LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, AGEA
79. conformity corrections decided during the year, EUR # million less a decrease in the accrued income at the year end of EUR # million
Korrekturen im Zusammenhang mit Konformitätsprüfungen, die während des Jahres beschlossen wurden, in Höhe von # Mio. EUR abzüglich einer Verminderung der antizipativen Aktiva zum Jahresende von # Mio. EUR
80. Analogue programme channels/Transmission fees in EUR per year
Analoge Programme/Übertragungsentgelte pro Jahr