1. The current economic recession contributed to a large extent to the absolute year-on-year cut and accelerated the downward trend since 2004.

La récession économique actuelle a contribué dans une large mesure à la réduction absolue par rapport à l'année précédente et a accéléré la tendance à la baisse observée depuis 2004.

2. • Main conditions redundant on grounds of cessation of activity, completion of work, cuts in personnel, recession etc.

• Conditions principales cause de cessation d'activité, achèvement de chantier, réduction de personnel, ou pour raison de crise.

3. Monetary policy also should remain highly accommodative, as the risk of recession outweighs the risk of inflation.

La politique monétaire devrait aussi rester très accommodante, dans la mesure où le risque de récession l’emporte sur le risque d’inflation.

4. Projection of papilla only, owing to recession of the areola to the general contour of the breast.

Seul le mamelon fait saillie, l’aréole étant sur le même plan que le contour général du sein.

5. Although this most recent recession was by no means as severe or as prolonged as the 1982 recession (GDP fell by 3.2% over 12 months in 1990-91 as compared to 6.7% over 18 months in 1982), the recovery was agonizingly slow.

Même si cette dernière récession n'affiche ni l'ampleur ni la durée de celle de 1982 (baisse du PIB de 3,2 p. 100 en douze mois en 1990-1991 contre 6,7 p.

6. All of this changed abruptly when the American economy fell into a deep recession at the end of 2007.

Tout cela a changé brutalement fin 2007 quand l'économie américaine est tombée dans une récession sévère.

7. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

8. Problems and inefficiencies cost grain producers dearly every crop year, year after year

D'une campagne agricole à l'autre, l'inefficacité et les problémes coūtent trés cher aux céréaliculteurs

9. Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year

Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice

10. But if the stock market collapses too quickly, the Fed should worry about a recession and react aggressively to cushion the fall.

Par contre si la Bourse s'effondre trop rapidement, la Fed doit réagir énergiquement pour amortir la chute et éviter une récession.

11. Industrial Aggregate Annual Index Index % change year over year

Indemnité parlementaire projetée

12. Table 5.1 shows year-to-year fluctuations in aircraft movements.

Transports Canada a estime que_le total des mouvements d’avions a YVR augmentera de 5 p.

13. Details of adjustments from the survey year to the current year

Précisions sur les ajustements entre l'année de l'enquête et l'année en cours

14. The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.

Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.

15. Indeed, it slowed so abruptly in late 2000 that some economists predicted that the economy would enter recession at the very beginning of 2001.

Elle a d’ailleurs ralenti si brusquement à la fin de 2000 que certains économistes ont prédit une récession dès le début de 2001.

16. It has been tried ad nauseam year in and year out

On a essayé de le faire pendant des années

17. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Les prix affichés sont toujours les mêmes, sauf pour la Noël et la Fin d?Année.

18. Journal Entries 1) Old Year Accrual of $500,000 Old Year Accrual of $500,000

Écritures 1) Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $ Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $

19. The year-to-year variation in debt maturities largely reflects past borrowing activities.

La variation qui survient d’une année à l’autre en ce qui a trait à la dette arrivant à échéance découle en grande partie des activités d’emprunt antérieures.

20. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

21. To survive, many recession-plagued businesses are seeking a slowdown of costly-to-meet air-quality standards, thus keeping pollution in the “vicious cycle’’ of city decay.

Ainsi, le problème demeure et contribue au déclin des grandes villes.

22. Coveted international awards have also been received year after year to reward their unique taste.

Des récompenses internationales très convoitées sont aussi venues, année après année, couronner leur saveur unique.

23. The actual fine revenue collected this year as well as last year is almost zero.

Ces revenus ont été pratiquement nuls au cours de l'exercice actuel et du précédent.

24. We therefore observe that the average age of debtors continues to increase year after year.

On observe donc que l'âge moyen des débiteurs continue à augmenter d'année en année.

25. • Optional inventory adjustment - prior year

• Pertes agricoles non déductibles

26. Access rate, 1st year (girls)

Taux d’accès 1ère année (filles)

27. Year-to-year variability is extremely high, obscuring restoration actions and compliance with water quality standards.

La profondeur mesurée au disque de Secchi au lac Tahoe dépasse encore à l'occasion 40 m, mais la profondeur de Secchi annuelle moyenne a diminué de presque 10 m depuis 1967, ce qui a mené à l'instauration d'un programme de récupération à grande échelle.

28. Amortisation charge for the year

Dotation aux amortissements pour l'exercice

29. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.’

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, les séries re-référencées ne sont pas additives.»

30. Retained earnings includes the previous year retained earnings plus the eligible interim or year-end profits

Les résultats non distribués incluent les bénéfices non distribués de l’exercice précédent ainsi que les bénéfices intermédiaires ou de fin d’exercice éligibles.

31. Interest, dividends and capital gains accumulate from year to year to provide an adequate retirement fund.

Des intérêts, des dividendes, ainsi que des gains en capital, s'accumulent d'année en année afin d'assurer à la personne qui y cotise, un revenu intéressant au moment de la retraite.

32. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

33. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, la série re-référencée n'est pas additive.

34. Each year the budget is reconsidered based on the previous year's actual results and current year issues.

Nous examinons chaque année le budget temps en tenant compte des résultats réels de l’exercice précédent et des aspects à considérer pour l’exercice en cours.

35. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) étudier l'évolution, d'une année sur l'autre, du revenu global des ménages agricoles au niveau agrégé dans les États membres;

36. • Over the course of many years, snow that accumulates from year to year is transformed into ice.

• Avec le temps, la neige qui s'accumule d'année en année se transforme en glace.

37. In countries like Germany, which have been on the ropes since the signing of the Maastricht Treaty, a continuation of stagnation or outright recession would deeply strain budgets and credibility.

Dans certains pays comme l'Allemagne, par exemple, qui sont acculés depuis la signature du Traité de Maastricht, la prolongation de la stagnation ou la récession pure et simple grèveraient lourdement budget et crédibilité.

38. Year Total Costs Revenues Actual Losses

Année Frais totaux Recettes Pertes réelles

39. Subsidies received during the accounting year.

Subventions reçues au cours de l'exercice comptable.

40. Absolute costs per year in EUR

Coût absolu par an en EUR

41. Year-3 pledges received in advance

Troisième année : contributions annoncées et versées en avance

42. Absolute costs per year in EUR:

Coût absolu par an en EUR:

43. Next year, I want air-conditioning.

L'année prochaine, je veux l'air conditionné.

44. YEAR TOTAL COSTS REVENUES ACTUAL LOSSES

ANNÉE DÉPENSES TOTALES RECETTES PERTES RÉELLES

45. Year Total Costs Revenues Actual Loss

Année Frais Recettes Pertes réelles

46. Early latent syphilis (< 1 year)

Syphilis latente précoce (moins d’un an)

47. In the # to # year age group

Tranche d'âge des # ans

48. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

49. According to the performance management and development guidance note, issued in April 2013 by UNCDF management, the year-end performance assessments for the previous year and the performance plans for the following year must be completed by January/February of each year.

Conformément à la note d’orientation sur la gestion de la performance et le perfectionnement que la direction du FENU a publiée en avril 2013, les évaluations de fin d’année portant sur les résultats de l’année précédente et les plans de travail individuels pour l’année suivante doivent être établis d’ici à janvier ou février.

50. Financial support has been allocated per FTE, with amounts increasing year over year since inception of the program.

Le montant de l'aide financière, attribuée par équivalent temps plein, n'a pas cessé d'augmenter au fil des ans depuis l'instauration du programme.

51. If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.

Si, au cours de l'année précédant l'enquête, la pluviométrie a été anormalement élevée, les données doivent concerner une autre année.

52. In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N– 1 and ends on 15 October of year N.

Conformément à l'article 39 du règlement (UE) no 1306/2013, l'exercice financier agricole commence le 16 octobre de l'année N-1 et s'achève le 15 octobre de l'année N.

53. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

“Or, ses parents avaient l’habitude d’aller d’année en année à Jérusalem pour la fête de Pâque.”

54. enhance the accuracy of in-year forecast adjustments but could also provide useful information for the year-ahead projections.

Cela ne s’est pas produit entre 2001 et 2002, et il convient de mentionner que l’économie a continué de dépasser les attentes.

55. Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) Three post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Trois écritures de journal après clôture ont été requises après la fin de l'exercice.

56. Grants expensed Balance, end of the year Interest on endowments for health research Balance, beginning of the year Add:

Subventions passées en charges Solde à la fin de l’exercice Intérêts sur les fonds de dotation pour la recherche en santé Solde au début de l’exercice Plus :

57. Year Total Costs Total Revenues Actual Loss

Année Coûts totaux Recettes totales Pertes réelles

58. Year Total Costs Revenues Actual Losses Carloads

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Nombre de wagons complets

59. One year with an option to buy.

Toi prouve-le 1 an avec une option pour acheter.

60. Made of 40-year-old acoustic tile.

Fait de panneaux acoustiques vieux de 40 ans.

61. Advertising and promotion expenses increased this year.

Les dépenses de publicité et d'annonces ont augmenté cette année.

62. And last year I added these lines:

Et l’année dernière, j’ai ajouté ces vers :

63. Outstanding Accounts Receivable for Year 3 Plus:

Comptes clients en souffrance pour l’année 3 Plus :

64. • In-year funding adjustments. Funded within budget.

• Redressement du financement en cours d'exercice Prévues au budget Gestion budgétaire :

65. (b) additional internal storage: 25 kWh/year;

b) stockage interne supplémentaire: 25 kWh/an;

66. (at the start of the academic year)

(début d’année scolaire)

67. The year Venter sequenced the human genome.

l'année ou Venter a décodé le génome humain.

68. Size and nature of year-end adjusting entries (Attention Required) Six post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Attention Requise) Six écritures après clôture ont été requises après la fin de l'année.

69. Advertising Fees (For a three-year period)

Droits de publicité (période de trois ans)

70. Outcome of Initial Detention Reviews Year Abor.

Résultats des examens initiaux de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération Année Maintien en incarcération Aut.

71. quantities bought in during the accounting year

quantités achetées au cours de l'exercice comptable

72. Independent bureau, full access, full-year cycle

Bureau indépendant, accès complet, cycle annuel complet

73. Japan's Prime Minister changes almost every year.

Le Premier Ministre du Japon change presque chaque année.

74. He has had # unseeded acres this year

Il posséde # acres qui n'ont pas été ensemencées cette année

75. Each year more information is added online.

Chaque année, le site s'enrichit d'information supplémentaire.

76. AGATHE Year Total Costs Revenues Actual Losses

SAINT-JÉRÔME À SAINTE-AGATHE Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles

77. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Type || Réduction absolue par rapport aux émissions de l’année de référence.

78. Accumulated depreciation, year-end Net book value

Dépréciation accumulée – exercice précédent

79. Total livestock sales during the accounting year.

Montant des ventes d'animaux au cours de l'exercice.

80. quantities bought in during the accounting year,

quantités achetées au cours de l’exercice comptable,