1. The El Salvador side would provide a detailed non-paper on this matter to the Indian side.

अलसल्वाडोर पक्ष, इस मामले में भारतीय पक्ष को व्यापक नॉन – पेपर प्रदान करेगा ।

2. Prices of many agricultural commodities remain volatile.

अनेक कृषि उत्पादों के मूल्यों में अभी भी उतार-चढ़ाव जारी है।

3. For example, stock markets are more volatile than EMH would imply.

उदाहरण के लिए, EMH द्वारा संकेत दिए जाने की तुलना में शेयर बाजार अधिक अस्थिर हैं।

4. The stock market as a whole has been depressed and volatile .

एक तो समूचे शेयर बाजार का माहौल निराशाजनक है .

5. Unlike other areas of digital forensics, network investigations deal with volatile and dynamic information.

डिजिटल फोरेंसिक के अन्य क्षेत्रों के विपरीत नेटवर्क जांच अस्थिर और गतिशील जानकारी के साथ सौदा करता है।

6. Unicode provides a unique number for every character , no matter what the platform , no matter what the program , no matter what the language .

यूनिकोड , प्रत्येक अक्षर के लिए एक विशेष नंबर प्रदान करता है , चाहे कोई भी प्लैटफॉर्म हो , चाहे कोई भी प्रोग्राम हो , चाहे कोई भी भाषा हो .

7. In the 1950s, special "computer tubes" were developed with filaments that omitted volatile elements like silicon.

1950 के दशक में, फिलामेंट के साथ विशेष "कंप्यूटर ट्यूब" विकसित किये गए जो सिलिकॉन की तरह अस्थिर तत्वों को निकाल देते थे।

8. A substance with a high vapor pressure at normal temperatures is often referred to as volatile.

सामान्य तापमान पर एक उच्च वाष्प दाब वाले पदार्थ को अक्सर वाष्पशील पदार्थ कहा जाता है।

9. Does this vision deficit matter?

क्या यह संकल्पना एक अपूर्ण तथ्य है ।

10. Agencies were sometimes created in British India out of volatile, rebellion-prone areas of the Presidency.

ब्रिटिश भारत में एजेंसियों का गठन कभी-कभी प्रेसीडेंसी के अस्थिर, विद्रोह की आशंका वाले क्षेत्रों में से किया जाता था।

11. Only when people hitherto marginalized identify themselves as agents of change can their grievances become less volatile.

अब तक हाशिए पर रहने वाले लोग जब स्वयं को बदलाव के अभिकर्मक के रुप में पहचानने लगेंगे तभी उनकी शिकायतें कम असार हो सकती हैं।

12. And you see how the dark matter lumps up, and the ordinary matter just trails along behind.

अब देखिए कैसे डार्क मैटर पदार्थ के रूप में इकट्ठा होने लगता है, और कैसे साधारण पदार्थ उसका अनुसरण करता है.

13. Radioactive Fallout—A Matter of Concern

पर्यावरण में रेडियोधर्मी उत्पाद का पाया जाना चिंता का कारण

14. The matter is currently before a Tribunal.

ये मामला वर्तमान में न्यायाधिकरण के समक्ष है।

15. Its disintegration can sometimes leave cell matter.

इसका विघटन कभी कभी सेल के भाग छोड़ देता है।

16. Never speak to me again about this matter.

आइंदा कभी मुझसे इस बारे में बात मत करना।

17. Is virtuous behavior simply a matter of chance?

क्या सदाचरण मात्र संयोगवश होता है?

18. The burden of a volatile market thus lies with the industry rather than the controlling agency, which is generally more efficient.

इस प्रकार, एक अस्थिर बाज़ार का बोझ उद्योग के साथ निहित होता है, न कि नियंत्रण एजेंसी के साथ, जो आम तौर पर अधिक कुशल होती है।

19. They agreed to continue their engagement in the matter.

वे इस मामले में अपना आदान-प्रदान जारी रखने के लिए सहमत थे।

20. SUCCESSFUL WAITING IS MAINLY A MATTER OF ATTITUDE AND FORETHOUGHT.

पहले से योजना बनाने और सही मनोवृत्ति रखने से आपकी इंतज़ार की घड़ियाँ मीठी हो सकती हैं!

21. Its well-being is a matter of arithmetic, not sentiment.

इसकी भलाई गणित की बात, नहीं भावना है ।

22. iii. This Ministry also pursues the matter through diplomatic channels.

(iii) यह मंत्रालय भी राजनयिक चैनलों के माध्यम से मामले को आगे बढ़ाता है।

23. Give the supplier a chance to put the matter right .

सप्लायर को मामला सुलझाने का मौका दीजिए .

24. By distillation one can produce a very sharp-tasting essential oil, sometimes called volatile oil of mustard, containing more than 92% allyl isothiocyanate.

आसवन के द्वारा एक अत्यंत तीखे स्वाद वाले गंध तेल का उत्पादन किया जा सकता है, कभी-कभी इसे सरसों का उदवायी तेल भी कहा जाता है, जिसमें 92% से भी अधिक एलिल आइसोथियोसाइनेट शामिल होता है।

25. There is also the matter of fat in the diet.

आहार में वसा होने की भी बात है।

26. We have agreed on actions and principles that will help reap the benefits from financial integration and increase the resilience against volatile capital flows.

हम ऐसे कार्यों एवं सिद्धांतों पर सहमत हुए हैं, जो वित्तीय एकीकरण के लाभों को प्राप्त करने में सहायता प्रदान करेंगे और चंचल पूंजी प्रवाहों के विरुद्ध लोच में वृद्धि करेंगे।

27. Alcoholic beverages and non-alcoholic equivalent

अल्कोहल युक्त पेय पदार्थ और मिलते-जुलते गैर-अल्कोहल युक्त पदार्थ

28. The matter of formulating equivalence has since been examined in detail.

उसके पश्चात, समतुल्यता स्थापित करने संबंधी मामले की विस्तृत जांच की गई है।

29. (c) whether any inquiry has been conducted into the matter; and

(ग) क्या इस मामले में कोई जांच कराई गई है; और

30. In addition, volatile food and oil prices, and mitigation and adaptation challenges created by global warming ensured that the dimensions of this crisis were different.

इसके अतिरिक्त खाद्य और तेल की कीमतों में होने वाले उतार-चढ़ाव और वैश्विक तापन द्वारा सृजित प्रशमन एवं अनुकूलन संबंधी चुनौतियों ने यह स्पष्ट कर दिया कि इस संकट के आयाम भिन्न हैं।

31. Google storage plan purchases are non-refundable.

Google मेमोरी प्लान की खरीदारी को वापस नहीं किया जा सकता.

32. Super Chat voluntary payments are non-refundable.

सुपर चैट के लिए आपने अपनी मर्ज़ी से जो भुगतान किए हैं, वे वापस नहीं किए जाएंगे.

33. During this stage, barley is sorted, weighed, and purified of foreign matter.

इसमें पहले, बढ़िया किस्म के जौ को अलग करके उन्हें तौला जाता और फिर अच्छी तरह साफ किया जाता है।

34. Scrubbers can be designed to collect particulate matter and/or gaseous pollutants.

Scrubbers बात कण और / या गैसीय प्रदूषण इकट्ठा करने के लिए डिज़ाइन किया जा सकता है।

35. The soils are rich in undecomposed plant matter which holds in moisture.

ऋग्वेद की बाष्कल शाखा में खिलानि हैं, जो शाकल शाखा में नहीं हैं।

36. Other than this rule, full stops (dots) don’t matter in Gmail addresses.

इस नियम के अलावा, पूर्णविराम (बिंदु) की Gmail के पतों में कोई अहमियत नहीं है.

37. In the circumstances, India urged the World Bank more consultations on the matter, so that a legally untenable situation of two different mechanisms adjudicating the same matter could be avoided.

ऐसी परिस्थिति में भारत ने इस मामले पर विश्व बैंक से और विचार-विमर्श करने का आग्रह किया ताकि ऐसी स्थिति उत्पन्न न हो सके जिसमें एक ही मामले में निर्णय देने हेतु दो अलग-अलग तंत्र हों, क्योंकि ऐसी स्थिति कानूनी दृष्टि से असंगत होगी।

38. When placed with the opt-in code, the order does not matter.

जब ऑप्ट-इन कोड के साथ रखा जाता है, तो ऑर्डर पर कोई फर्क नहीं पड़ता.

39. After giving the matter careful consideration, you may feel the same way.

अपने मामले में भी, सावधानी से गौर करने पर शायद आप वैसा ही महसूस करें।

40. He commended Indian diplomats for functioning abroad in alien, often difficult and sometimes harsh and adverse conditions, in volatile and even violent zones, with professionalism and commitment.

उन्होंने विदेशों में कार्य करने, अकसर कठिन और कभी – कभी अप्रिय एवं प्रतिकूल परिस्थितियों में, अस्थिर और हिंसा ग्रस्त क्षेत्रों में भी पेशेवर दृष्टिकोण और प्रतिबद्धता के साथ काम करने के लिए भारतीय राजनयिकों की सराहना की ।

41. So it is a serious matter; fluency is certainly a quality to acquire.

अतः यह एक गंभीर बात है; वाक्पटुता निश्चय ही एक ऐसा गुण है जिसे प्राप्त किया जाना चाहिए।

42. In all cases, the branch keeps the Governing Body informed regarding the matter.

इसकी पूरी जानकारी शाखा दफ्तर, शासी निकाय को देता रहता है।

43. Write down all of your expenses, no matter how small, for a month.

आप जो खर्च करते हैं उन सबका रिकॉर्ड रखिए फिर चाहे वे मामूली क्यों न हों।

44. Additional information on the subject matter can be found in the article itself.

उस अध्ययन लेख से आपको ज़्यादा जानकारी मिल सकती है।

45. A non-proportional font (i. e. typewriter font

एक अ-समानुपातिक फ़ॉन्ट (जैसे टाइपराइटर फ़ॉन्ट

46. On your computer, open your non-Gmail account.

अपने कंप्यूटर पर, अपना गैर-Gmail खाता खोलें.

47. The scope of the coverage formula was a matter of contentious Congressional debate.

संसदीय बहस (Parliamentary debate) एक शैक्षणिक वाद-विवाद कार्यक्रम होता है।

48. * National borders should matter less and less for merchandise trade and capital flows.

* माल, व्यापार और पूंजी प्रवाह के लिए राष्ट्रीय सीमा का महत्व कम से कम हो ।

49. Energy is the sine qua non of development.

विकास के लिए ऊर्जा अत्यावश्यक है ।

50. "Non-Universities receive engineering accreditation from the CEAB:"

"गैर-विश्वविद्यालयों को सीईएबी से इंजीनियरिंग की मान्यता प्राप्त होती है:"]

51. Non-removable HDDs were called "fixed disk" drives.

जिन HDD को कम्प्यूटरों से हटाया नहीं जा सकता था उन्हें "फिक्स्ड डिस्क" ड्राइव कहा जाता हैं।

52. Each domain ending supports different non-ascii characters.

हर डोमेन का आखिरी शब्द अलग-अलग गैर-ascii (एएससीआईआई) वर्णों के साथ काम करता है.

53. Some people feel that the omission of God’s name is a trivial matter.

कुछ लोग सोचते हैं कि बाइबल में परमेश्वर के नाम का होना न होना, कोई मायने नहीं रखता।

54. And Jesus cures all their sick ones, no matter what their diseases are.

और चाहे उनकी बीमारी किसी भी प्रकार की क्यों न हो, यीशु उन की सब बीमारियों को चंगा करते हैं।

55. That is really a matter for our internal security agencies, Ministry of Home Affairs.

यह वास्तव में हमारी आंतरिक सुरक्षा एजेंसियों, गृह मंत्रालय का विषय है।

56. Q. The free fall of the Indian Rupee has been a matter of concern.

प्रश्न : भारतीय रूपए में स्वच्छंद गिरावट चिंता का विषय रही है।

57. After all in politics , winning sympathy is often a matter of life - or death .

आखिरकार राजनीति में हमदर्दी जीतना जिंदगी - या मौत - का सवाल होता है .

58. They feed on particles of food, dead cells, and other matter in the mouth.

वे मुँह में भोजन के कणों, मृत कोशिकाओं, और दूसरे पदार्थों को खाते हैं।

59. He will be there very shortly in a matter of virtual — probably an hour.

वह कुछ ही समय में – शायद एक घंटे में वहाँ पहुंच जाएंगे।

60. Should you give up certain practices or apparent advantages, no matter what the cost?

क्या आपको कुछ आदतें छोड़नी हैं या कुछ ऐसे काम छोड़ने हैं जो फायदेमंद लगते हों और क्या उन्हें छोड़ने के लिए भारी कीमत चुकानी पड़ेगी?

61. Non‐discriminatory Global Nuclear Disarmament: Our commitment towards non-discriminatory global nuclear disarmament remains unwavering, in line with the Rajiv Gandhi Action Plan.

समान वैश्विक परमाणु निरस्त्रीकरण : राजीव गांधी कार्य योजना के अनुसार, समान वैश्विक परमाणु निरस्त्रीकरण के प्रति हमारी प्रतिबद्धता अडिग है ।

62. Biased codes (and Gray codes) are non-weighted codes.

पक्षपातपूर्ण कोड (और ग्रे कोड) गैर भारित कोड रहे हैं।

63. (ii) non-renewal of visa/labour permit on time;

(ii) समय पर वीजा/श्रम परमिट का नवीनीकरण न किया जाना;

64. I think there’s a natural non-convergence of interest.

मेरे विचार में हित का प्राकृतिक गैर-अभिसरण है।

65. UTF-8 must be used for non-ASCII characters

गैर-ASCII (एएससीआईआई) वर्णों के लिए UTF-8 का इस्तेमाल किया जाना चाहिए

66. Wipe it with a non-abrasive cloth and water.

इसे मुलायम कपड़े और पानी से पोछें.

67. The one-time early access fee is non-refundable.

बाज़ार में आने से पहले इस्तेमाल करने के लिए सिर्फ़ एक बार ली जाने वाली रकम रिफ़ंड नहीं की जाती.

68. What takes precedence at a point of time is a matter of situational adjustment.

कौन सी चीज कब महत्वपूर्ण है, यह स्थिति पर निर्भर करता है।

69. Most modern non-VoIP PBXs use ISDN-PRI circuits.

अधिकांश आधुनिक गैर-वोआईपी (VoIP) पीबीएक्स (PBX), आइएसडीएन-पीआरआई (ISDN-PRI) परिपथों का प्रयोग करते हैं।

70. When it comes to genetic engineering, however, science seems to matter less than politics.

लेकिन जब जीनेटिक इंजीनियरिंग की बात आती है तो गेंद विज्ञान के पाले से निकल कर राजनीति के पाले में चली जाती है.

71. Granted, reducing stress is usually more than a matter of following a simple formula.

माना, एक आसान-सा फार्मूला अपनाकर आम तौर पर तनाव को दूर नहीं किया जा सकता।

72. So, as I said, the actual measures will be a matter of national decision.

हमारे पास वित्तीय उपायों और आर्थिक उपायों की अभी गुंजाइश है ।

73. If this indeed is his excuse , we accept it , and herewith drop the matter . . . .

यदि यही उसका तर्क है तो हमें स्वीकार्य है और इसीलिए हम इस विषय को यहीं समाप्त करते हैं . . . . .

74. Article 15 prohibits discrimination or disability in the matter of access to public places .

अनुच्छेद 15 में सार्वजनिक स्थानों में प्रवेश के मामले में विभेद या निर्योग्यता का निषेध किया गया है .

75. Is there any way to be wisely directed in the matter of accepting advice?

सलाह स्वीकार करने के मामले में बुद्धिमानीपूर्वक मार्गदर्शन पाने का क्या कोई रास्ता है?

76. The Agreement also provides for non-hindrance and non-interference in our activities involving use of nuclear material, non-nuclear material, equipment, components, information or technology and military nuclear facilities produced, acquired or developed independently for our own purposes.

इस करार में प्रावधान है कि स्वयं के प्रयोजनों के लिए उत्पादित, अर्जित अथवा स्वतंत्र रूप से विकसित परमाणु सामग्री, गैर-परमाणु सामग्री, उपकरण, कलपुर्जों, सूचना अथवा प्रौद्योगिकी और सैन्य परमाणु सुविधाओं के इस्तेमाल से जुड़ी हमारी गतिविधियों में न तो कोई बाधा आएगी और न ही उनमें किसी प्रकार का कोई हस्तक्षेप होगा ।

77. 6 And it came to pass that Alma ainquired of the Lord concerning the matter.

6 और ऐसा हुआ कि अलमा ने इस मामले से संबंधित प्रभु से पूछताछ की ।

78. I hope that we can work more closely together in the matter of wool production.

मुझे उम्मीद है कि हम ऊन उत्पादन के मामले में अधिक घनिष्टता से साथ मिलकर काम कर सकते हैं।

79. The legal action in the matter, currently sub-judice, was initiated by Pakistan in 2013.

इस मामले में कानूनी कार्रवाई वर्तमान में न्यायाधीन है, जो 2013 में पाकिस्तान की ओर से शुरू किया गया था।

80. Their work involved freezing matter into a new pure , coherent state called Bose - Einstein condensate .

उन्होंने द्रव्य को बोस - आइंस्टीन कंडेंसेट नामक नई युइक्तसंगत अवस्था में लने में सफलता पाई .