1. The Government wants the Commission for Racial Equality to help public authorities to promote race equality by advising them and identifying examples of good practice .

सरकार चाहती है कि कमीशन फॉर रेशियल इक्वॉलिटी ( सी आर ई ) , सार्वजनिक अथॉरिटीज की सलाह दे कर , और अच्छे आचरणों के उदाहरणों की पहचान कर के , नस्ली समानता को बढाने में सहायता करे .

2. As in the general community, language equality trailed after intentions.

एक ही समाज, जाति अथवा परिवार के व्यक्तियों द्वारा शब्दों के समान रूप से व्यवहृत होते रहने से समानता आ जाती है।

3. Thus, the indenture was not based on the principle of equality or natural justice.

इस प्रकार, संविदा समानता या प्राकृतिक न्याय के सिद्धांत पर आधारित नहीं थी।

4. The new Act has several salient features which will enhance opportunity, equality and accessibility.

इस अधिनियम में कई विशेषताएं है, जिससे विकलांगों को ज्यादा अवसर, समानता और सुविधाओं तक पहुंच हासिल हो सकेगी।’

5. In politics we will have equality and in social and economic life we will have inequality.

राजनीति में हमारे पास समानता होगी तथा सामाजिक एवं आर्थिक जीवन में हमारे पास असमानता होगी।

6. He fully endorsed the suggestion of scholars that partnership should be based on trust and equality.

उन्होंने विद्वानों के इस सुझाव का पूरा समर्थन किया कि भागीदारी, विश्वास और समानता पर आधारित होनी चाहिए ।

7. Canada and India share a commitment to advancing human rights, promoting gender equality and women’s empowerment.

भारत और कनाडा मानवाधिकारों को बढ़ावा देने, लैंगिक समानता एवं महिला अधिकारिता को प्रोत्साहित करने के लिए साझे तौर पर प्रतिबद्ध हैं।

8. He advocated the message of equality in society, not through mere words but through concrete endeavour.

उन्होंने समाज में समानता का सन्देश दिया और अपने इस सन्देश को बातों से ही नहीं, अपने कर्म से करके दिखाया।

9. Equality (or "homogeneity") of variances, called homoscedasticity — the variance of data in groups should be the same.

परिवर्तनशीलता की समानता (या "समरूपता"), होमोसीडीस्तिसिटी- समूहों के आंकड़ों में भिन्नता समान ही होनी चाहिए।

10. Others are admired and remembered for their campaigns on such issues as racial equality and the abolition of slavery.

और कई ऐसे हैं जिन्हें बड़े-बड़े मसले सुलझाने जैसे हर जाति के लोगों को समान अधिकार दिलाने और गुलामी का अंत कराने के लिए याद किया जाता है और उनकी तारीफ की जाती है।

11. We must follow a common, rules-based order, that takes into account the equality of all, irrespective of size and strength.

हमें एक सामान्य, नियम-आधारित व्यवस्था का पालन करना होगा, जो अलग-अलग आकार और ताकत के बावजूद सभी की समानता को ध्यान में रखे।

12. Above all, it is a guide for a relationship of peace, equality, respect and cooperation between nations, small and large, weak and powerful.

सबसे महत्वपूर्ण यह है कि यह छोटे एवं बड़े, कमजोर एवं शक्तिशाली सभी प्रकार के राष्ट्रों के बीच शांति, समानता, सम्मान एवं सहयोग के संबंध के लिए पथ - प्रदर्शक है।

13. They accept the apostle Paul’s inspired statement concerning Christ: “Who, being in the form of God, did not count equality with God something to be grasped.”

वे मसीह के सम्बन्ध में प्रेरित पौलुस का उत्प्रेरित कथन स्वीकार करते हैं: “जिस ने परमेश्वर के स्वरूप में होकर भी परमेश्वर के साथ बराबरी को अपने अधिकार में करने की वस्तु न समझा।”

14. Insect Proletariat , Royalty and Caste - dominated So - cialist Automatons : Social Life among Insects Equality is perhaps an unattainable ideal and in fi - nal analysis perhaps undesirable .

कीट सर्वहारा वर्ग , राजपद और जातिप्रधान समाजवादी स्वचालन : कीटों में सामाजिक जीवन संभवतया समानता एक न प्राप्त किया जा सकने वाला आदर्श है और अंतिम विश्लेषण में शायद अनचाहा

15. The Indian Constitution guarantees equality to all women and no discrimination by the state but it is an uphill battle in practice to break through the glass ceiling.

भारतीय संविधान सभी महिलाओं को समानता की तथा राज्य द्वारा कोई भेदभाव न किए जाने की गारंटी देता है परंतु शीशे की दीवार तोड़ना व्यवहार में एक भंयकर युद्ध है।

16. He added that he had entirely abandoned himself to the French nation , which called itself the land of fraternity , equality and liberty , and as such , he would not take any part in the trial .

उन्होंने आगे कहा कि वह खुद को पूरी तरह उस फ्रांस पर छोड चुके हैं , जो ' स्वाधीनता , समानता और बंधुत्व ' का दम भरता है , इसलिए वह इस मुकदमे में बिलकुल भाग नहीं लेंगे .

17. You should seek to move our nations towards modernity – modern nations with freedom of expression, freedom of faith, gender equality - academic, social, political and economic equity. Your duty will be to eliminate the poverty that has riddled the region.

आपको अपने राष्ट्रों को आधुनिकता की ओर ले जाना चाहिए – आधुनिक राष्ट्र जिसमें अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, आस्था की स्वतंत्रता, लैंगिक समानता - शैक्षिक, सामाजिक, राजनीतिक और आर्थिक समानता हो| आपका कर्तव्य गरीबी को मिटाना होगा, जिसने इस क्षेत्र पर छाया हुआ है।

18. * Therefore, I would like to inform this House that our objectives, as always, continue to remain the achievement of a future for the Tamil community in Sri Lanka that is marked by equality, dignity, justice and self-respect.

* इस प्रकार मैं इस सदन को यह सूचित करना चाहूंगा कि हमारा उद्देश्य सदैव की भांति श्रीलंका में तमिल समुदाय के लिए भविष्य का निर्माण करना है, जो समानता, गरिमा, न्याय तथा आत्मसम्मान पर आधारित हो।

19. If the classification is not reasonable and does not satisfy the two conditions referred to above , the impugned legislation or executive action would plainly be arbitrary and the guarantee of equality under article 14 would be breached .

यदि वर्गीकरण युक्तियुक्त नहीं है और ऊपर उल्लिखित दो शर्तों को पूरा नहीं करता तो प्रतिवादित विधान या कार्यपालक कार्रवाई स्पष्ट रूप से निरंकुश होगी और वह अनुच्छेद 14 के तहत समानता की गारंटी का उल्लंघन होगी .

20. Finally, like all mature democracies, we believe in the rule of law, pluralism in society, tolerance, acceptance of other views and functioning within the framework of a Constitution which provides for equality, fraternity and liberty to each and every individual.

अंत में, सभी परिपक्व लोकतंत्रों की तरह हम कानून के शासन, समाज में बहुलवाद, सहिष्णुता, दूसरे के विचारों की स्वीकृति तथा संविधान की रूपरेखा के अंदर काम करने में विश्वास रखते हैं जो हर नागरिक के लिए समानता, भाई-चारा एवं आजादी का प्रावधान करता है।

21. India stands with Sri Lanka in its efforts to build a future that accommodates the aspirations of all sections of society, including the Sri Lankan Tamil community, for a life of equality, justice, peace and dignity in a united Sri Lanka.

भारत श्रीलंका के ऐसे भविष्य के निर्माण प्रयासों में उसके साथ खड़ा है जिसमें अखंड श्रीलंका में समानता, न्याय, शांति तथा प्रतिष्ठापूर्ण जीवन के लिए श्रीलंकाई तमिल समुदाय सहित समाज के सभी वर्गों की आकांक्षाएं निहित हो।

22. We stand with you in your efforts to build a future that accommodates the aspirations of all sections of society, including the Sri Lankan Tamil community, for a life of equality, justice, peace and dignity in a united Sri Lanka.

हम, श्रीलंका में तमिल समुदाय के साथ समाज के सभी वर्गों को समानता, न्याय, शांति और सम्मान दिलाने के भविष्य निर्माण के प्रयासों का समर्थन करते हैं।

23. The vision for such accelerated cooperation, based on the principles of equality, partnership and mutual benefit, has undoubtedly come from the landmark visits of the Prime Minister of Bangladesh to India in January 2010 and the Prime Minister of India to Bangladesh in September 2011.

समानता, साझेदारी एवं परस्पर लाभ के सिद्धांतों पर आधारित ऐसे त्वरित सहयोग का विजन निश्चित रूप से जनवरी 2010 से बंग्लादेश के प्रधान मंत्री की भारत यात्रा तथा सितंबर 2011 में भारत के प्रधान मंत्री की बंग्लादेश की यात्रा से आया है।

24. They reaffirmed that India stands with Sri Lanka in its efforts to build a future that accommodates the aspirations of all sections of society, including the Sri Lankan Tamil community, for a life of equality, justice, peace and dignity in a united Sri Lanka.

उन्होंने इस बात की अभिपुष्टी की कि भारत श्रीलंका के साथ उसके द्वारा एक ऐसे भविष्य निर्माण के प्रयासों में साथ खड़ा है जिसके तहत समाज के सभी वर्गों जिनमें श्रीलंकाई तमिल समुदाय भी शामिल हैं, की संयुक्त श्रीलंका में समानता, न्यायोचित, शांति एवं सम्मानपूर्ण जीवन के लिए उनकी आकांक्षाएं शामिल हैं।

25. * The sides affirmed "equality, mutual respect and non-interference as universally acknowledged norms of international law as reflected in the United Nations Charter and the 1970 Declaration on principles of international law concerning friendly relations and co-operation among states in accordance with the UN Charter.”

46. दोनों पक्षों ने "संयुक्त राष्ट्र चार्टर और संयुक्त राष्ट्र चार्टर के राष्ट्रों के बीच मित्रता पूर्ण संबंधों और सहयोग के संबंध में 1970 के अंतर्राष्ट्रीय कानून के सिद्धांतों की घोषणा के आधार पर सार्वभौमिक रूप से स्वीकृत मानदंडों के रूप में समानता, पारस्परिक सम्मान और गैर-हस्तक्षेप के पुष्टि की।"

26. 46. The sides affirmed “equality, mutual respect and non-interference as universally acknowledged norms of international law as reflected in the United Nations Charter and the 1970 Declaration on principles of international law concerning friendly relations and co-operation among states in accordance with the UN Charter.”

46. दोनों पक्षों ने बराबरी, पारस्परिक सम्मान, और गैर-हस्तक्षेप को वैश्विक स्तर पर स्वीकृत अंतर्राष्ट्रीय कानून के तौर पर पुष्टि की जैसा कि संयुक्त राष्ट्र के चार्टर और देशों के बीच संयुक्त राष्ट्र चार्टर के तहत दोस्ताना संबंधों एवं सहयोग से जुड़े अंतर्राष्ट्रीय कानून पर 1970 के घोषणा पत्र में परिलक्षित होता है।

27. Under this theocratic state the Quran wants to build a society based on equality and fraternity , free from bonds of race or country or class , which affords to each of its members , within the limits of the Shariah and of collective welfare , full freedom for realising the greatest possible measure of material and spiritual values .

इस धर्मतंत्रीय ह्यमजहबहृ अवस्था में कुरान ऐसे समाज का निर्माण करना बताया था , जो समानता और बंधत्व पर आधारित , जाति या देश या वर्ग भेद के बंधनों से मुक्त हो , जो उसके प्रत्येंक सदस्य को शरिया की सीमाओं तथा सामूहिक कल्याण के अंतर्गत भऋतिक और आध्यात्मिक मूल्यों के संभव उपायों को प्राप्त करने का पूर्ण स्वतंत्रता देते हैं .

28. We are, absolutely, committed to what we tried to do last year which was to ensure that there must be accountability, there must be fair participation, there must be sanctions which must be imposed, where they are to be found after adjudication, and a life of dignity and a life of equality must be ensured to all the Tamil citizens of Sri Lanka.

हम, पूरी तरह से प्रतिबद्ध है कि हमने पिछले वर्ष यह सुनिश्चित करने के लिए जो प्रयास किया था कि जवाबदेही, उचित भागीदारी और प्रतिबंध होने चाहिए जिसे वहां पर लगाया जाना चाहिए जहां उनको अधिनिर्णयन के बाद सही पाया जाए, और श्रीलंका के सभी तमिल नागरिकों के लिए गरिमामय जीवन और समानता का जीवन सुनिश्चित किया जाना चाहिए।