1. Gender equality is a pillar of cultural diversity.

Die Gleichstellung der Geschlechter ist eine tragende Säule der kulturellen Vielfalt.

2. gender equality, non-discrimination, accessibility for persons with disabilities;

Gleichstellung der Geschlechter, Nichtdiskriminierung, Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderungen;

3. For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.

So sollte beispielsweise die Arbeitsmarktspolitik konsequent den neuen Erfordernissen der Gleichheit der Geschlechter angepasst werden.

4. Gender equality is also pursued through the other pillars: employability, entrepreneurship and adaptability.

Auch im Rahmen der anderen Schwerpunkte der Beschäftigungsstrategie - Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist und Anpassungsfähigkeit - wird auf die Gleichstellung der Geschlechter hingearbeitet.

5. The French Republican model enshrines the laudable abstract principles of liberty, equality, and fraternity.

Im republikanischen Modell Frankreichs sind die hehren Prinzipien Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit festgeschrieben.

6. The EU-funded GENDERTIME (Transferring implementing monitoring equality) is a project working toward this advancement.

Das EU-finanzierte Projekt GENDERTIME (Transferring implementing monitoring equality) hat sich dieser Weiterentwicklung verschrieben.

7. It's fundamental to our society that we do everything on a basis of absolute equality.

Unsere Gesellschaft beruht auf dem Prinzip der absoluten Gleichheit.

8. This means that we have to work more single-mindedly than ever to promote equality.

Das bedeutet aber auch, daß wir zielstrebiger an der Erreichung der Chancengleichheit arbeiten müssen.

9. equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.

die Gleichheit und Nichtdiskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Zugehörigkeit, der Religion, einer Behinderung, usw.

10. Yes, we have adapted our equality laws to include all terrains, to include transgender people.

Ja, wir haben unsere Gesetze zur Gleichstellung so angepasst, dass sie alle Bereiche umfassen und auch Transsexuelle mit einschließen.

11. "in all its activities, the Union shall observe the principle of equality of its citizens".

„Die Union achtet in ihrem gesamten Handeln den Grundsatz der Gleichheit ihrer Bürgerinnen und Bürger [...].“

12. equality of opportunity) have to be explicitly taken into account in research designs and explanatory models.

B. Chancengleichheit) explizit in den Untersuchungsdesigns und Erklärungsmodellen zu berücksichtigen.

13. Gender equality has not, as a rule, featured strongly in the social partners' discussions on adaptability.

Die Gleichstellung von Frauen und Männern kommt in den Gesprächen zwischen den Sozialpartnern über das Thema ,Anpassungsfähigkeit" in der Regel kaum zum Tragen.

14. Language-adapted and culture-sensitive programs are necessary to ensure greater equality for ethnic minority groups.

Sprachlich angepasste und kultursensible Programme sind notwendig um die Situation ethnischer Minderheiten zu verbessern und die notwendige Gleichstellung zu sichern.

15. The manual for the Project Cycle Management has been revised notably taking account of mainstreaming gender equality.

Bei der eingehenden Überarbeitung des Handbuchs für das Management des Projektzyklus wurde insbesondere auch die generelle Einbeziehung der Chancengleichheit berücksichtigt.

16. If however the court replaces law it cannot simultaneously be subject to the equality guaranteed by law. Due to its sovereignty it is rather withdrawn with the effect that the principle of equality in itself is lead ad absurdum (III.).

Tritt dieses Gericht jedoch anstelle des Gesetzes, kann es nicht zugleich Gegenstand der durch das Gesetz garantierten Gleichheit sein, sondern entzieht sich ihr vielmehr durch seine Souveränität; mit dem Effekt, dass der Gleichheitsgrundsatz aus sich heraus ad absurdum geführt wird (III.).

17. Free trade agreements ultimately benefit both parties although absolute equality of opportunity and advantage can never be guaranteed.

Letztlich nutzen Freihandelsabkommen beiden Beteiligten, wenngleich eine absolute Gleichverteilung der Chancen und Vorteile nie zu gewährleisten ist.

18. It is our responsibility, particularly in this phase, to ensure absolute equality of treatment for all Member States.

Es ist vor allem in dieser Phase unsere Pflicht, allen Mitgliedstaaten eine absolute Gleichbehandlung zu garantieren.

19. All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

Ebenso müssen alle anderen Sportvereine sich bemühen und zielstrebig für Gleichberechtigung im Sport arbeiten.

20. 52 The Council goes on to argue that there is no Community law principle of absolute equality between the official languages.

52 Das Gemeinschaftsrecht kenne keinen Grundsatz der absoluten Gleichbehandlung der Amtssprachen.

21. (33) That is why equality does not mean having to adopt linear or identical positions which might lead to absurd conclusions.

In der Gehaltsbescheinigung treffen jedoch Entgeltbestandteile unterschiedlicher Art zusammen, von denen einige von der Arbeitszeit unabhängig sind, so dass sie von der Abwägung ausgenommen sein könnten(33).

22. Linear analysis of discriminants assumes the normal distribution of the values and the equality of matrices of covariance in the control groups.

Die lineare Diskriminanzanalyse ist an die Voraussetzungen normal verteilter Meßwerte und Gleichheit der Kovarianzmatrizen in den Vergleichsgruppen gebunden.

23. Member States will also have to promote balanced participation by women and men in Monitoring Committees and involve the authorities responsible for equality.

Außerdem müssen die Mitgliedstaaten eine ausgewogene Beteiligung von Frauen und Männern an den Begleitausschüssen fördern und die für Chancengleichheit zuständigen Behörden einbeziehen.

24. The Communist ideals of justice, equality, solidarity, and peaceful amity appealed to those who were worn out by the ravages of war.

Kommunistische Ideale wie Gerechtigkeit, Gleichheit, Solidarität und friedliches Zusammenleben sagten den vom Krieg mitgenommenen Menschen zu.

25. In it, Parliament requested that future nominations for top posts in the EU should also take account of the gender equality angle.

Darin forderte das Parlament, dass bei künftigen Nominierungen für Spitzenstellen innerhalb der EU auch der Gleichstellungsaspekt zu berücksichtigen sei.

26. I regard it as absolutely crucial and highly symbolic that I am opening this session with a debate on gender parity and equality.

Ich betrachte es als absolut wichtig und höchst symbolisch, dass ich diese Sitzung mit einer Aussprache über die Gleichstellung der Geschlechter eröffnen kann.

27. as a key to fighting discrimination and consolidating peace and equality in Guatemala, and highlights the need to implement fully the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation

als Schlüssel zur Bekämpfung von Diskriminierung und zur Festigung von Frieden und Gleichberechtigung in Guatemala, und betont die Notwendigkeit der vollinhaltlichen Durchführung des Abkommens über soziale und wirtschaftliche Aspekte und die Situation der Landwirtschaft

28. I should like to address the French Members of the House in particular to remind them of the slogan of 'liberty, equality, fraternity' which adorned the banners of the French revolution.

Ich möchte mich insbesondere an die französischen Kolleginnen und Kollegen wenden, um sie an die Parole von "Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit" zu erinnern, welche die Fahnen der französischen Revolution schmückte.

29. Alternatively, it might devote itself to promoting privileges for certain minorities, or absurdly vague concepts such as gender equality in all areas, an issue which I have raised in this House on previous occasions.

Sie könnte aber auch Sonderrechte für bestimmte Minderheiten fördern oder sich mit der Verbreitung solch ausgesprochen vager Begriffe wie Gleichstellung der Geschlechter in allen Bereichen befassen, ein Thema, dass ich schon zu früheren Gelegenheiten in diesem Hohen Haus angesprochen habe.

30. There are only two a priori assumptions concerning the profile function of the doublet-components: axial symmetry in respect to the line centers and equality of the profiles except of an affine transformation of the ordinate values (K≠1).

Über die Profilfunktion der Konstituenten des Dubletts werden dabei nur zwei a priori Annahmen gemacht: Achsensymmetrie und Gleichheit der Profile bis auf eine affine Transformation der Ordinaten (K≠1).

31. It is too early to say whether the outcome will be a general clause or whether earmarking will be introduced, but the initial breakthrough has occurred, and the principle of equality between countries has in that way been abandoned.

Ob eine Generalklausel eingeführt werden wird, oder ob die Regelung zweckgebunden ist, läßt sich noch nicht sagen, aber es wurde ein erster Durchbruch erreicht. Damit hat man das Prinzip der Gleichheit aller Länder verlassen.

32. We must take into account that even though gender equality is an absolute requirement for exercising fully our basic human rights and a fundamental principle of the European Union, inequalities persist in the political sphere and in women's lives.

Wir müssen berücksichtigen, dass obwohl die Gleichstellung der Geschlechter eine absolute Voraussetzung für die uneingeschränkte Ausübung unserer grundlegenden Menschenrechte und ein wesentlicher Grundsatz der Europäischen Union ist, weiterhin Ungleichheiten in der politischen Sphäre und im Leben der Frauen bestehen.

33. In other words, a uniform reduction applying to all milk producers in the Community is said to constitute a breach of the principle of equality and of non-discrimination inasmuch as, by not taking into consideration the specific nature of the Spanish milk sector, different situations are treated alike .

Eine einheitliche, für alle Milcherzeuger in der Gemeinschaft geltende Herabsetzung begründe mit anderen Worten eine Verletzung des Gleichheitsgrundsatzes und des Diskriminierungsverbots, da sie die Besonderheiten des spanischen Milchsektors nicht berücksichtige und damit unterschiedliche Situationen gleich behandle .

34. There is its bottom-up approach, whereby scientists themselves propose new so-called 'COST actions'; its à la carte rules of participation, which ensure that only those countries who want to participate in an action do so; its openness and equality, which allows researchers from anywhere in the world to collaborate; and its flexible and agile management structures.

"COST-Aktionen" vorschlagen; die maßgeschneiderten Teilnahmeregeln, über die sichergestellt werde, dass nur die an einer Maßnahme wirklich interessierten Länder teilnehmen; die Offenheit und Fairness des Programms, durch die Wissenschaftler aus aller Welt kooperieren können, sowie die flexiblen und reaktionsschnellen Managementstrukturen.

35. whereas discrimination faced by women across the EU is an obstacle to equality; whereas women remain under-represented as voters as well as in leading positions, whether in elected office, the civil service, academia, the media or the private sector; whereas the widespread multiple discrimination faced by women and the disproportionate number of women facing poverty and social exclusion are obstacles to the full exercise of their citizenship rights;

in der Erwägung, dass die Diskriminierung, die Frauen in der gesamten EU erfahren, die Gleichstellung behindert; in der Erwägung, dass Frauen sowohl in der Wählerschaft als auch in Führungspositionen — in gewählten Ämtern ebenso wie im öffentlichen Dienst, in der Wissenschaft, den Medien und in der Privatwirtschaft — nach wie vor unterrepräsentiert sind; in der Erwägung, dass Frauen durch ihre weitverbreitete Mehrfachdiskriminierung und die unverhältnismäßig hohe Anzahl an Frauen, die von Armut und sozialer Ausgrenzung betroffen sind, daran gehindert werden, ihre Bürgerrechte uneingeschränkt auszuüben;