1. The angles of the Union's knowledge triangle are therefore well established.

Les angles du triangle de la connaissance de l'Union sont donc bien établis.

2. Once the programme was well established, the absorption capacity has never been exceeded.

À partir du moment où le programme a été bien en place, la capacité d'absorption n'a jamais été dépassée.

3. In addition, the use of uncemented acetabular components in younger patients has been well established.

De plus l’utilisation de cupules acétabulaires non cimentées chez des sujets plus jeunes est bien établie.

4. Provided that such rules do not interfere unduly with well-established rights, they must be accepted.

Il convient d’accepter de telles règles pour autant qu’elles ne portent pas indûment atteinte à des droits bien établis.

5. It is now well established that cells modify chromatin to set transcriptionally active or inactive regions.

Il est maintenant clairement établi que les cellules eucaryotes modifient la chromatine afin de déterminer des régions transcriptionellement actives et inactives.

6. Bile acid binding by ion exchange resins is a well-established method of lowering blood cholesterol

La fixation des acides biliaires par des résines échangeuses d ions est une méthode bien connue pour diminuer la cholestérolémie

7. An Indian business community thrived in Burma’s major cities, and cultural and political affinities were well established.

Une communauté d’hommes d’affaires indiens a prospéré dans les grandes villes birmanes et les affinités culturelles et politiques étaient bien établies.

8. Where M. cerebralis has become well-established, it has caused decline or even elimination of whole cohorts of fish.

Là où M. cerebralis s'est déjà bien établi, il a provoqué le déclin, voire la suppression de l'ensemble des cohortes de poissons,.

9. HMF project results advanced the field of automorphic forms and contributed important algorithms to a well established commercially available computational software programme.

Les résultats du projet HMF ont fait progresser le domaine de l'automorphisme de forme et apporté une contribution à d'importants algorithmes destinés à un programme de calcul bien établi sur le marché.

10. In order to estimate the flexural behaviour of reinforced concrete members, the stress–strain behaviour of the constituent materials must be well established.

L’issue fondamentale permettant de définir la capacité flexionnelle des éléments en béton armé est la connaissance des lois contraintes déformations des matériaux constitutifs.

11. It is well established that a biphasic relationship exists between the adhesive strength of b1 integrins and their ability to mediate cell movement.

Il est bien démontré qu'il y a une relation biphasique entre la force adhésive des intégrines b1 et leur capacité d'assurer le mouvement cellulaire.

12. But superheated steam - steam at temperatures above 100 degrees centigrade - is actually a dry gas, and drying with it is a well-established process in other industries.

Mais quand la forme est tenue dans le tour dans la direction de son axe latéral, l'outil de découpage du métal doit se déplacer rapidement de haut en bas à chaque révolution.

13. Equally we are unable to support Amendment No 15 as this reintroduces a use for ozone depleting substances where there are now well established and better alternatives.

D'une même façon, nous ne sommes pas en mesure de soutenir l'amendement 15, puisqu'il réintroduit l'usage de substances qui appauvrissent la couche d'ozone là où des alternatives plus avantageuses se sont à présent imposées.

14. Exceptionally, where recovery is low but consistent and the basis for this is well established (e.g. due to pesticide distribution in partition), a mean. recovery below 60 % may be acceptable, However, wherever practicable, a more accutate method should be used.

Exceptionnellement, lorsque la récupération est faible mais homogène et que les raisons en sont connues (distribution des pesticides dans le partage par exemple), une récupération moyenne inférieure à 60 % est acceptable. Toutefois, dans la mesure du possible, une méthode plus exacte devrait être utilisée.

15. To address those threats, the Mission developed and maintained an extensive infrastructure in support of the protection of civilians with well-established coordination mechanisms, including support to community alert networks, local protection committees and community protection plans, and deployed 696 community focal points in 113 villages.

Pour faire face à cette situation, la Mission a développé et entretenu un vaste dispositif d’appui à la protection des civils avec des mécanismes de coordination bien établis, notamment des réseaux d’alerte locale, des comités locaux de protection et des plans de protection des communautés, et elle a déployé 696 coordonnateurs locaux dans 113 villages.

16. A limited number of categories of food constitutes the sole source of nourishment of certain groups of the population or represent a partial source of nourishment; such categories of food are vital for the management of certain conditions and/or are essential to maintain the intended nutritional adequacy for certain well-established vulnerable groups of the population.

Un nombre limité de catégories d'aliments constituent une source d'alimentation exclusive ou partielle de certains groupes de population; ces catégories d'aliments sont indispensables afin de traiter certains problèmes de santé ou de maintenir une adéquation nutritionnelle spécifique pour certains groupes de population vulnérables bien définis.