1. Alkaline water electrolysis is well established, but electrolysers must be improved.

Die Elektrolyse mit alkalischem Wasser ist ein bewährtes Verfahren, die Elektrolyseure bedürfen allerdings der Verbesserung.

2. The angles of the Union's knowledge triangle are therefore well established.

Die Ecken des Wissensdreiecks der Union sind folglich vorhanden.

3. Once the programme was well established, the absorption capacity has never been exceeded.

Nachdem das Programm etabliert war, wurde die Absorptionskapazität nie überstiegen.

4. With affiliates in Germany and Austria we are well established in the heating-oil retailing business.

In Deutschland und Österreich sind wir über die Tochtergesellschaften im Heizöl-Endverbrauchergeschäft aktiv. In Großbritannien haben wir über Advance Fuels und Thomas Silvey einen verlässlichen Absatzkanal für unser Großhandelsgeschäft geschaffen.

5. Provided that such rules do not interfere unduly with well-established rights, they must be accepted.

Soweit solche Regelungen nicht in unangemessener Weise in gefestigte Rechte eingreifen, sind sie zu akzeptieren.

6. As a result, well-established, cost-effective and generally adequate diagnostic and therapeutic procedures are abandoned.

Infolgedessen werden bewährte kostengünstige und in den meisten Fällen angemessene Diagnose- und Therapiemethoden aufgegeben.

7. An Indian business community thrived in Burma’s major cities, and cultural and political affinities were well established.

In den größeren Städten Burmas entwickelten sich florierende indische Wirtschaftsgemeinden und die kulturelle und politische Übereinstimmung war stark ausgeprägt.

8. The recording of the data by online reporting is in the meantime well established and generally accepted.

Die Erfassung der Daten mittels Online-Meldung ist inzwischen gut etabliert und allgemein akzeptiert.

9. The root mean square error of all measurements on comparison with well established adiabatic calorimetry is±0.8%.

Die Standardabweichung aller Messungen im Vergleich mit der relativ gut bekannten adiabatischen Kalorimetrie beträgt ±0.8%.

10. By the late Anglo-Saxon period, Pevensey had become a well-established fishing port and producer of salt.

In der späten angelsächsischen Periode etablierte sich Pevensey als Fischereihafen und Salzproduzent.

11. In the Anglo-Saxon area "environmental justice" or "ecological justice" show an already well-established field of research.

Im angelsächsischen Raum stellt "Environmental Justice" oder "Ecological Justice" ein bereits gut etabliertes Forschungsfeld dar.

12. HMF project results advanced the field of automorphic forms and contributed important algorithms to a well established commercially available computational software programme.

Das HMF-Projekt lieferte neue Ergebnisse zur Erforschung automorpher Formen sowie wichtige Algorithmen für ein kommerziell etabliertes Computersoftware-Programm.

13. Armstrong Floor Products Europe is part of a huge, well established American corporation called Armstrong World Industries that employs over 15.000 employees worldwide.

Nahezu alle Kollektionen sind erst jüngst überarbeitet und dabei optimiert worden. Kunststoffböden, Designfliesen und Nadelvlies Beläge kommen vor allem in Gewerbebauten und öffentlichen Gebäuden zum Einsatz, also in Schulen, Kindergärten, Krankenhäusern, Büros und Ladenketten, aber auch in privaten und großen Hotels.

14. Compared to the previous well-established DILM580 contactor, the DILM570 offers an inexpensive alternative for common switching requirements up to 315kW / 400V / AC-3.

Im Vergleich zum bisher bekannten Leistungsschütz DILM580 stellt das Leistungsschütz DILM570 eine kostengünstige Alternative für typische Schaltbedingungen bis 315kW / 400V / AC-3 dar.

15. In anglo-american literature the AOFAS Ankle-Hindfoot Scale is well established. This scoring-system proved to be quite useful in our own analysis.

Der im angloamerikanischen Schrifttum etablierte “AOFAS Ankle-Hindfoot Scale” hat sich bei unserer Analyse als praktikables Instrument erwiesen und sollte auch im deutschsprachigen Raum, speziell bei Nachuntersuchungen von Kalkaneusfrakturen zunehmend Verwendung finden.

16. America’s financial industry polluted the world with toxic mortgages, and, in line with the well established “polluter pays” principle, taxes should be imposed on it.

Amerikas Finanzbranche hat die Welt mit giftigen Hypotheken verseucht, und sollte entsprechend dem bewährten Verursacherprinzip angemessene Steuern auferlegt bekommen.

17. The use of acetylsalicylic acid (ASA) is well established in the therapy of the acute coronary syndrome and its efficacy is documented in several large clinical studies.

Der Einsatz von Acetylsalicylsäure (ASS) ist dabei seit längerem etabliert und hinsichtlich seiner Wirksamkeit durch große klinische Studien gestützt.

18. Equally we are unable to support Amendment No 15 as this reintroduces a use for ozone depleting substances where there are now well established and better alternatives.

Gleichfalls können wir Abänderungsantrag 15 nicht unterstützen, da dieser die Verwendung ozonschädigender Substanzen wieder einführt, obwohl es für diese inzwischen bewährte und bessere Alternativen gibt.

19. It therefore based its analysis on specific, well-established facts and the applicant's arguments regarding a kind of `collective responsibility' or an `accusatory principle' are without foundation.

Sie habe ihre Analyse folglich auf präzise und gut untermauerte Tatsachen gestützt, und die aus einer "kollektiven Verantwortlichkeit" oder einer "Schuldvermutung" abgeleiteten Argumente der Klägerin entbehrten der Grundlage.

20. Switching from a given standard table (best estimate, with safety margins removed) to a new calculation base by means of a flat factor f is a well-established actuarial technique.

Ordnung mittels eines pauschalen Faktors f ist ein gebrÄuchliches Verfahren.

21. Background Hepatic surgery presents the surgeon and the anaesthesiologist with an extraordinary challenge. Liver transplantation is a well-established and effective treatment for end-stage liver disease of various aetiology.

Grundlagen Die orthotope Lebertransplantation entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem etablierten Therapieverfahren terminaler Hepatopathien unterschiedlicher Genese, Methodik Die Kenntnis der komplexen pathophysiologischen Veränderungen einer terminalen Leberinsuffizienz ist Voraussetzung für ein adäquates anästhesiologisches Management bei einer Lebertransplantation, das durch Dysfunktion von Organsystemen beim Empfänger, den Einfluß der anhepatischen und Reperfusionsphase, die Massivtransfusion mit Koagulopathie, die Operationstechnik und durch die Effekte des Spenderorgans kompliziert wird.

22. It has been well established that exposure to high levels of alcohol for a long period leads to the onset and progression of nonischemic cardiomyopathy through direct toxic mechanisms of ethanol and its metabolite, acetaldehyde.

Es ist gut belegt, dass der längerfristige Konsum größerer Mengen von Alkohol mit der Entstehung und Progression einer nichtischämischen Kardiomyopathie einhergeht, die über direkte toxische Effekte des Ethanols und seines Metaboliten Azetylaldehyd vermittelt wird.

23. Anchored in well-established policy commitments, and building on the recommendations of a WTO Task Force[2], the value added of an EU Aid for Trade strategy lies in agreeing on the specific action to deliver.

Die EU-Strategie für Handelshilfe beruht auf den existierenden politischen Verpflichtungen und den Empfehlungen der Task Force "Handelshilfe"[2] der Welthandelsorganisation; ihr Mehrwert wird in den vereinbarten konkreten Maßnahmen zur Umsetzung bestehen.

24. Neurophysiological methods like pelvic floor EMG, bulbocavernous and anal reflex, PNTML (pudendal nerve terminal motor latency) and the motor evoked potentials (MEP) are well established in the investigation of somatomotor innervation of the anorectal and urogenital region.

Neurophysiologische Untersuchungsmethoden wie Bulbokavernosus- und Analreflexmessung, Beckenboden-EMG, PNTML (pudendal nerve terminal motor latency) und motorisch evozierte Potentiale (MEP) haben sich als Standard bei der Untersuchung der somatomotorischen Versorgung im anorektalen bzw. urogenitalen Bereich etabliert.

25. In particular, rod-coil block copolymers that comprise an electron-donor semiconducting block and a wisely chosen coil block (e.g. a low glass-transition temperature polymer) were synthesised and blended with well-established donor/acceptor organic materials.

Insbesondere Stab-Knäuel-Blockcopolymere, die einen Elektronen-Donor-Halbleiterblock umfassen und einen mit Bedacht ausgewählten Spulenblock (z.B. ein Polymer mit niedriger Glasübergangstemperatur) wurden synthetisiert und mit etablierten organischen Donor -/ Akzeptormaterialien vermischt.

26. Exceptionally, where recovery is low but consistent and the basis for this is well established (e.g. due to pesticide distribution in partition), a mean. recovery below 60 % may be acceptable, However, wherever practicable, a more accutate method should be used.

In diesen Fällen kann eine mittlere Rückgewinnung unter 60 % annehmbar sein. Wo es möglich ist, sollte jedoch ein genaueres Verfahren genutzt werden.

27. A limited number of categories of food constitutes the sole source of nourishment of certain groups of the population or represent a partial source of nourishment; such categories of food are vital for the management of certain conditions and/or are essential to maintain the intended nutritional adequacy for certain well-established vulnerable groups of the population.

Eine begrenzte Zahl von Lebensmittelkategorien stellt die einzige Nahrungsquelle oder eine teilweise Nahrungsquelle für bestimmte Bevölkerungsgruppen dar; diese Lebensmittelkategorien sind für die Regulierung bestimmter Krankheitsbilder und/oder das Aufrechterhalten einer angemessenen Versorgung mit Nährstoffen bestimmter genau definierter gefährdeter Bevölkerungsgruppen unverzichtbar.