1. All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

Tous les jours de mon service obligatoire [le temps qu’il lui fallait rester dans la tombe], j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.

2. Wait, you're Aardvark.

Pardon, tu es Aardvark.

3. All right, wait.

Attends.

4. Wait, you' re Aardvark

Pardon, tu es Aardvark

5. Addressing Wait Times with Information Technology Figure 5 - Electronic health record infostructure with wait time management

Réduire les temps d'attente par la technologie de l'information Figure 5 - Infostructure du dossier de santé électronique et gestion des temps d'attente

6. Shouldn't we wait for Alex?

On devrait pas attendre Alex?

7. Now we wait for the aftershock.

Attendons les répercussions.

8. Abla, we should wait for the abi.

Abla, nous devrions attendre l'abi.

9. I don't accept the apartment; I'll wait for a house.

Devrait-elle avoir à entendre ce genre de choses quand son enfant est malade?

10. Wait, I thought Carrie was making you go on a diet.

Carrie ne t'a pas mis au régime?

11. I will wait on a pillar of light for God's return.

J'attendrai sur une colonne de lumière le retour de Dieu.

12. If the connection cannot be established, wait and retry instead of aborting.

Si la connexion n'a pu être établie, attent et ressaie au lieu d'abandonner. Si une valeur est spécifiée, elle indique le nombre de tentatives.

13. Challenges and Creativity Geography Population concentration Location of services Access Wait time

Défis et créativité Géographie Concentration de la Population Endroit des services Accès Temps d’attente

14. Duration of study, following acclimatisation and pre-dosing oestrous cycle evaluation, is dependent on the female performance and is approximately 63 days, [at least 14 days premating, (up to) 14 days mating, 22 days gestation, 13 days lactation].

La durée de l'étude, après acclimatation et évaluation du cycle œstral préalable au traitement, dépend du comportement de la femelle et s'étend sur environ 63 jours (14 jours avant l'accouplement, un maximum de 14 jours pour l'accouplement, 22 jours de gestation, 13 jours de lactation).

15. The Bible does not advise anyone to wait passively for a predicted fate.

La Bible ne conseille nullement d’attendre passivement qu’une prédiction se réalise.

16. And, Gert, we can't wait for Agger and the Opposition to see reason.

En l'état actuel, n'espérons pas qu'Agger nous aide.

17. The report outlines delinquent accounts that range over 60 days to 120 days.

On y signale les comptes en retard de plus de 60 jours jusqu'à 120 jours.

18. 3 Both heavenly and human events since A.D. 1914 mark our days as the “latter days” or final days of this old world.

3 Depuis 1914, les événements célestes et terrestres indiquent que nous vivons dans les “ derniers jours ” (Mat.

19. 'It's almost physically unendurable'to wait for that bell to ring for the first round.

L'attente du gong qui sonne le début du match est presque insupportable.

20. Excess Soil Moisture || Number of days at or above Field capacity || 3 230 days

Excès d’humidité des sols || Nombre de jours à la capacité de rétention ou au-dessus de la capacité de rétention || 3 230 jours

21. 1 Adjusted for impact of accounting for Wait Times Reduction Fund in 2004–05.

1 Montant rajusté pour tenir compte de la comptabilisation du Fonds pour la réduction des temps d'attente en 2004-2005.

22. For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.

Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.

23. · Compact Car 6 days Additional expenses (over 6 days) Vehicle Upgrade Telephone and Fax Calls

· Amélioration des conditions de logement Logement et repas de journées supplémentaires pour trouver un logement

24. On what days is the main activity dispatching and on what days is it loading?

Quels jours principalement se font l'expédition et le chargement?

25. Then he asked me to wait in an adjacent room until the inspection was completed.

Il m’a ensuite demandé d’attendre la fin de l’inspection dans une pièce voisine.

26. Larvae pupate after 13-17 days and adults emerge 3-6 days later. The life 32

Les larves pupifient après 13 à 17 jours, et les adultes apparaissent de 3 à 6 jours plus tard.

27. BRUCELLOSIS:(a) B. abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days(b) B. ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days(c) B. melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days1.3.

BRUCELLOSE:a) B. abortus: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 joursb) B. ovis: CFT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 joursc) B. melitensis: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.3.

28. large cheeses are aged for a minimum of # days after salting and small cheeses (Bufón) for # days

le grand format requiert une période d'affinage de # jours et le petit format (le Bufón) une période de # jours, à compter de la fin de l'étape de salage

29. Adjust the flame-height to its lowest and wait about 30 seconds before igniting your lighter.

Ajustez la taille de la flamme au plus bas et attendez 30 secondes avant d allumer vôtre briquet.

30. Most Canadian exporters have scaled back their activities in Russia, adopting a "wait and see" attitude.

La plupart des exportateurs canadiens ont réduit leurs activités en Russie, optant d'attendre la suite des événements.

31. Submission Type Service Standard Fiscal Year NDS, ABNDS 300 days 2008 SNDS, SABNDS 240 days 2007 NC 90 days 2005 Admin NDS, ADMIN SNDS 90 days 2005 Screening NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS, 1st review cycle 45 days 2005 Screening NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS, 2nd review cycle 14 days 2005 Screening of Admin DIN, SNDS, 1st and 2nd review cycle 14 days 2005 EDR 48 hours (2 business days) 2005 ESC 60 days 2005 DIN 120 days 2005 Previously, VDD targeted to issue decisions on 90% of data packages greater than 24 months old as of April 1st, 2003, and to issue decisions on data packages greater than 18 months old as of April 1st, 2004.

Type de présentation Norme de service Exercice PDN, PADN 300 jours 2008 PSDN, PSADN 240 jours 2007 Avis de changement (AC ou CDO) 90 jours 2005 PDN admin., PSDN admin. 90 jours 2005 Examen préliminaire des PDN, PADN, PSDN et PSADN, 1er cycle d'examen 45 jours 2005 Examen préliminaire des PDN, PADN, PSDN et PSADN, 2è cycle d'examen 14 jours 2005 Examen préliminaire des DIN admin., PSDN, 1er et 2è cycles d'examen 14 jours 2005 DMU 48 heures (2 jours ouvrables) 2005 CEE 60 jours 2005 DIN 120 jours 2005 Auparavant, la DMV s'était fixée pour objectif de rendre une décision sur 90 p.

32. Extensions / Prorogations des délais 30 days or under / 30 jours ou 31 days or over / 31 jours ou

Extensions / Prorogations des délais 30 days or under / 30 jours ou moins 31 days or over / 31 jours ou plus

33. Completed on time Completed within 30 days of expected date Completed more than 30 days after expected date

Résultats, 00–07 Fin du deuxième trimestre 63%

34. But Europe must address more than just the economy, for the world will not stop and wait.

Hormis l'économie, l'Europe doit également se pencher sur d'autres questions, car le monde n'attend pas.

35. Even more precise parallax measurements would have to wait until the development and improvement of astronomical instruments.

Il se basa aussi sur les travaux d’Eratosthène qui, antérieurement, avait quant à lui réussi à estimer le diamètre de la Terre à 42 000 km (le diamètre réel est de 40 000 km).

36. Long as somebody might come up and take a draw cheque out of that mailbox, we wait.

Tant que quelqu'un se sera pas pointé et pris un chèque de cette boîte aux lettres, on attend.

37. They are investing in initiatives to improve access to and reduce wait times for children's health services.

Elles investissent dans des initiatives qui visent à améliorer l'accès et à diminuer les temps d'attente pour les services de santé offerts aux enfants.

38. Please note that 10 days are allotted for assessing resubmissions for completeness as opposed to five days for submissions.

Veuillez prendre note que 10 jours seront consacrés à l’évaluation de l’exhaustivité de la nouvelle présentation, alors que dans le cas de la première demande, il s’agit de cinq jours.

39. Total duration of the mobility activity (days)

Durée totale de l’activité de formation (jours)

40. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

41. EXP After first opening, use within # days

EXP Après première ouverture, utiliser dans les # jours

42. • Incidental expenses allowance for initial 21 days.

• L'indemnité des faux frais est payée pour les 21 premiers jours.

43. May 20, 2007 ‘After a stressful wait, the weather has allowed us to fly in to Base Camp.

Le 20 mai 2007 «Après une attente fébrile, la météo nous a finalement permis de nous envoler vers le campement de base.

44. From their vantage point, agama lizards wait for the arrival of the herds, ready to seize their moment.

De leur point d'observation, les agames attendent l'arrivée des troupeaux, prêts à saisir leur moment.

45. 100 years'time, we'll be striding out amongst the stars, jiggling about with all them aliens, just you wait.

Dans une centaine d'années, on parcourra les étoiles. On s'agitera, entourés de tous les aliens, tu verras.

46. In this unit, this news is accommodated with as much more joy than it had been made wait.

C'est ainsi que le 1er Bataillon occupe, l'un après l'autre, DODEWAARD, DE TEMPEL et, à l'aube NIEUWELAND.

47. There, two Tribal-class destroyers and an Algerine minesweeper wait while 20 Fleet Air Arm aircraft circle overhead.

Là-bas, deux destroyers de classe Tribal et un dragueur de mines de classe Algerine attendent, pendant que 20 aéronefs de l’aviation de marine circulent dans les airs.

48. Advance notice of 28 days would be reasonable.

Swingward et Dowelhurst jugent raisonnable un délai de deux jours avant la mise sur le marché du produit reconditionné.

49. • Abnormal screen to report result: } ≤3 working days

• Entre le dépistage d’une anomalie et le rapport : } ≤3 jours ouvrables

50. So, Jake seems highly accident prone these days.

Jake semble commettre pas mal d'accidents ces jours-ci.

51. Assuming the accomplice was already lying in wait, he would've had the aforethought to bring a more suitable weapon.

En supposant que le complice ait été à l'affût... il aurait sûrement pensé apporter une arme plus convenable.

52. After days of warm weather, it became cold.

Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.

53. The timer would count down precisely 30 days.

Le compte à rebours est d'exactement 30 jours.

54. Allocation of additional days for enhanced observer coverage

Attribution de jours supplémentaires en vue d'accroître le niveau de présence des observateurs

55. • Advertising blitz during last two days of election

• Blitz publicitaire pendant les deux tion fédérale derniers jours de la période électorale

56. a) B. abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least # days

a) B.abortus: épreuve de séro-agglutination (ESA) et test au rose bengale (TRB) dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours

57. • Famciclovir 125 mg PO bid for 5 days [B-I] OR • Acyclovir 200 mg PO 5x/day for 5 days [C-I] OR

• En cas de maladie primaire grave : une perfusion d’acyclovir i.v. 5 mg/kg d’une durée de 60 minutes toutes les 8 heures [A-I], suivie d’un traitement oral une fois qu’une amélioration substantielle s’est produite.

58. I've had better days, but not bad at all.

J'ai eu de meilleurs jours, mais c'est pas mal du tout.

59. I prescribed fifteen days of absolute rest for him

Je Iui ai prescrit # jours de repos compIet

60. Allocation of additional days for enhanced scientific observer coverage

Attribution de jours supplémentaires en vue d'accroître le niveau de présence des observateurs scientifiques

61. I'll be back in a couple of days, OK?

Je reviens dans un ou deux jours, OK?

62. The extension shall take effect # days after that publication

L' extension prend effet # jours après ladite publication

63. b) # working days during the second year of service

b) # jours ouvrables pendant la deuxième année de service

64. Ontario accounted for 75% of all nonresident, non-Canadian anglers' trips, 69% of their days spent in Canada and 76% of their days fished.

L'Ontario a été le lieu de prédilection des étrangers, lesquels y ont effectué 75 % de toutes leurs expéditions de pêche, y passant 69 % de leurs séjours au Canada et 76 % de leurs journées de pêche.

65. ALLOCATION OF ADDITIONAL DAYS FOR ENHANCED SCIENTIFIC OBSERVER COVERAGE

ATTRIBUTION DE JOURS SUPPLÉMENTAIRES POUR ACCROISSEMENT DU NIVEAU DE PRÉSENCE DES OBSERVATEURS SCIENTIFIQUES

66. Yes, interest will start to accumulate after 30 days.

Oui, les intérêts commenceront à s'accumuler après 30 jours.

67. With the bow and beam bearing method, one must wait until the object is abeam before a fix can be made.

• Déterminez l’intervalle de temps entre les deux observations. • Calculez la distance parcourue en utilisant la formule 60 D = V T.

68. The mean duration of i.v. plus oral antimicrobial therapy was 20 plus 22 days for acute osteomyelitis and 20 Plus 25 days for chronic osteomyelitis.

Dans les cas chroniques, les chiffres respectifs étaient de 20 jours (de 8 à 32 jours) et 25 jours (de 21 à 45 jours).

69. After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fever.

Après une période d’incubation de 2 à 5 jours (plage comprise entre 1 et 10 jours), les symptômes les plus courants sont des douleurs abdominales aiguës, une diarrhée aqueuse et/ou sanguinolente et de la fièvre.

70. Allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities

Attribution de jours supplémentaires pour arrêt définitif des activités de pêche

71. Actual holding time for gas being transported ... days (or hours)

Temps de retenue réel pour les gaz transportés ... jours (ou heures)

72. Reconciliation of bank accounts within 30 days of month’s end

Rapprochements bancaires effectués dans les 30 jours suivant la fin du mois

73. Days 3, 4 Walking, preliminary acclimatisation round the Base Camp.

Jour 2 Transfert en hélicoptère au Camp de Base Moskvina (CBM, 4200 m).

74. These days love is marriage and the compensation is alimony.

De nos jours, après le mariage vient la pension alimentaire.

75. We're allowed only 10 days, or we lose our trajectory.

On a seulement 10 jours ou on perdra notre trajectoire.

76. Ability to perform basic administrative tasks 380 35 90 days

Capacité à exercer des tâches administratives de base 380 35 90 jours

77. · Actual holding time for gas being carried ________ days (or hours)."

( Temps de retenue réel pour les gaz transportés ___ jours (ou heures).».

78. That's kind, my jewel, but these days, only scribblers appeal.

Tu es gentille, mais aujourd'hui, seuls les barbouilleurs intéressent.

79. That is a popular position these days, Liz, isn't it?

C'est un rôle très à la mode ces jours-ci, non?

80. Half of my accrued personal days were about to expire.

Je n'avais pas envie de perdre mes jours de congé.