1. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

2. So you're absolutely positive he had no visitors?

Donc vous êtes absolument sûr qu'il n'a eut aucun visiteur?

3. Other room or unit accommodation services for visitors, without daily housekeeping

Autres services d'hébergement en chambre ou unité d'habitation, sans entretien quotidien

4. Only one in five AFC visitors do not use these programs.

Seulement un visiteur sur cinq n'a pas recours aux programmes offerts.

5. The temple also contains an inner prayer chamber, accessible to visitors.

Le temple contient aussi une chambre de prière intérieure, accessible aux visiteurs.

6. Provide visitors with an option to access resources without cookies STEP FOUR:

Offrir aux visiteurs l'option d'accéder aux ressources sans utiliser de témoins ÉTAPE QUATRE:

7. Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

En descendant de l’autocar, les visiteurs traversent le pont-levis conduisant à l’“arrière-pont” du “navire”.

8. Unity and Diversity I observe the quizzical look on the faces of the visitors as Alex explains in Japanese what visitors will see in the Canadian Pavilion at Aichi Expo 2005.

Unité et diversité J'observe le regard interrogateur sur le visage des visiteurs tandis qu'Alex leur explique en japonais ce qu'ils pourront voir dans le Pavillon du Canada.

9. Harlem Meer also allows visitors to fish, on a catch and release basis.

Harlem Meer possède en outre la particularité d'autoriser les visiteurs à pêcher, à condition de relâcher les poissons par la suite.

10. Issuance of UNAMI-approved construction site identification badges/ passes to employees/visitors/vendors;

Délivrance de macarons ou de laissez-passer approuvés par la MANUI pour les employés, les visiteurs et les fournisseurs qui se rendent sur le site;

11. *Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – service sellers (page 30).

*Accès au marché dans le cadre du mode 4 – Visiteurs en déplacement d’affaires – vendeurs de services (page 30).

12. Giving this type of accessibility to visitors provides an impressive level of fidelity.

Donner à ce type d'accessibilité aux visiteurs offre un niveau impressionnant de la fidélité.

13. *Lithuania’s market access commitments on mode 4 – Business visitors (BV) (page 32).

*Engagements de la Lituanie concernant l’accès au marché dans le cadre du mode 4 – Visiteurs en déplacement d’affaires (page 32).

14. At the Seaside Adjunct, short trails take visitors to the coast for spectacular vistas.

À l'Annexe côtière, les visiteurs peuvent emprunter les courts sentiers qui mènent à la côte où les vues sont spectaculaires.

15. 55.10.1 | Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share) |

55.10.1 | Hébergement hôtelier en chambre ou unité d’habitation, avec entretien quotidien (à l’exclusion des biens en multipropriété) |

16. Fire-boxes or fire-pans also allow visitors groups to easily burn their accumulated garbage.

En les faisant brûler sur une grille, on réduit en cendres les matières combustibles et on débarrasse les boîtes de conserve des odeurs.

17. Visitors who use their keyboard only to navigate should also choose the accesibility view.

Il est conseillé aux visiteurs qui utilisent uniquement leur clavier pour naviguer d'opter pour la version accessible à tous.

18. • sustain an easy access to the site, its cleanliness and aestheticism so visitors enjoy themselves;

• maintenir un accès facile au site, la propreté de celui-ci et son esthétisme de manière à ce qu’il fasse bon s’y divertir;

19. *Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – establishment of commercial presence (page 30).

*Accès au marché dans le cadre du mode 4 – Visiteurs en déplacement d’affaires – Établissement d’une présence commerciale (page 30).

20. 5.8.1 Strategic Goal Visitors have opportunities to experience the park’s sub-alpine and alpine life zones.

5.8.1 Objectif stratégique Les visiteurs se voient offrir des possibilités de découvrir les zones de végétation subalpines et alpines du parc.

21. The Organisation should start to consider creating a separate access to the gallery for visitors.

L’Organisation devrait commencer à envisager de créer un accès séparé pour la tribune réservée aux visiteurs.

22. Secondly, the flow of visitors was regulated by redesigning the paths providing access to the valley.

Ensuite, les sentiers permettant d'accéder à la vallée ont été redessinés afin de réguler le flux de visiteurs.

23. The health and safety of MEPs, employees and visitors to Parliament should be an absolute priority.

La santé et la sécurité des députés européens, des employés et des visiteurs du Parlement devraient être une priorité absolue.

24. Two X-ray machines and 10 magnetometers for the visitors’ entrance at Forty-Sixth Street ($300,000);

Deux machines à rayons X et 10 magnétomètres pour l’entrée des visiteurs sur la 46e Rue (300 000 dollars);

25. • Most visitors reach Moraine Lake via a 15km paved road from the Hamlet of Lake Louise.

• La plupart des visiteurs parviennent au lac Moraine par une route asphaltée de 15 kilomètres qui part du hameau de Lake Louise.

26. Since Confederation (1867), thousands of visitors from all around the globe have passed through this entranceway.

Depuis la Confédération, cette grille a accueilli des milliers de visiteurs du monde entier.

27. • Chemoprophylaxis will be administered to all visitors from these countries to lower the carrier rate among them.

• La chimioprophylaxie sera administrée à tous les visiteurs en provenance de ces pays afin de diminuer le nombre des porteurs parmi eux.

28. At a majority of sites commercial tour groups account for no more than 10% of visitors.

Dans la plupart des lieux, les groupes de voyages organisés ne représentent pas plus de 10 % des visiteurs.

29. Out of 8 km (5 miles) of long galleries, 1300 m (0.8 mile) are accessible to visitors.

Sur les 8 km, 1 300 m de galeries ont été aménagées.

30. Immigration officers abroad will assess whether or not applicants are genuine visitors who should be issued visas.

Les agents d'immigration à l'étranger détermineront si les demandeurs sont des visiteurs authentiques à qui il convient de délivrer un visa.

31. BAGOTVILLE – From June 4 to September 5, 2005, the Bagotville Air Defence Museum welcomed nearly 8,000 visitors.

BAGOTVILLE – Du 4 juin au 5 septembre 2005, le Musée de la Défense aérienne de Bagotville a accueilli près de 8000 visiteurs.

32. In addition, the Opera browser has excellent keyboard navigation that is invaluable to visitors with motor difficulties.

De plus, le fureteur Opera ( Opera browser ) offre une excellente navigation par touches, inestimable pour les visiteurs ayant des difficultés motrices.

33. The tourism assistance plan included local media advertising, overseas publicity campaigns and free tours for foreign visitors.

L'administration du tourisme de Hong Kong a enregistré une baisse de 3,5 p.

34. This section gives visitors a sense of the actual scale and grandeur of Petra’s rock-cut monuments.

Cette section donne au visiteur une idée de l’échelle des monuments majestueux de Pétra, qui ont été creusés dans la pierre.

35. • Finally, visitors are presented with the button or link that confirms they've accessed the Privacy Notice Statement.

• En bout de ligne, on présente aux usagers un bouton ou un lien qui sert à confirmer leur accès à l'énoncé d'avis de confidentialité.

36. "It is an absolute must that a series of good trails remain open to all visitors and locals.

« Il est absolument essentiel qu’une série de sentiers de bonne qualité restent ouverts à tous les visiteurs et résidents.

37. Visitors to the country are struck by the lack of advertisement banners and colour as Stray blog observes.

Stray Blog fait remarquer que les visiteurs sont frappés par l'absence de banderoles publicitaires et de couleurs.

38. Cubans accompanying foreign visitors, especially in bars and hotels, may be asked for identification papers and denied entry.

Les Cubains qui accompagnent des visiteurs étrangers, surtout dans les bars et les hôtels, pourraient se voir demander une pièce d'identité et refuser l'entrée.

39. ACSE SRL does not use cookies to obtain further information of its visitors, but to deliver the information herewith.

ACSE SRL n'emploie pas les cookies pour obtenir plus d'informations sur ses visiteurs mais simplement pour la presentation des informations sur le site.

40. All visitors are questioned at a Canadian port of entry (POE) by an officer who will determine their admissibility to Canada.

Tous les visiteurs sont interrogés par un agent à un point d’entrée au Canada, qui détermine leur admissibilité.

41. Despite her advanced years and delicate shoes, Doña Maria Teresa nimbly navigates the surrounding jungle slopes, showing visitors the impressive local flora.

Malgré son âge avancé et ses chaussures délicates, Doña Maria Teresa grimpe et descend allègrement les pentes de la jungle environnante pour faire admirer aux visiteurs l'extraordinaire flore locale.

42. They can be used by the website administrators in order to recognize and trace visitors and trace their behavior on a site.

Ils peuvent être employés par des opérateurs de site web pour reconnaître les internautes et tracer leur comportement sur un site.

43. All visitors are interviewed at a Canadian port of entry by a Canadian Immigration Officer, who will determine their admissibility to Canada.

Tous les visiteurs seront interrogés par un agent d'immigration canadien à leur point d'entrée. Celui-ci déterminera si vous êtes autorisé à entrer au Canada.

44. All visitors are interviewed at a Canadian port of entry by a Canadian official, who will determine their admissibility to Canada.

Celui-ci déterminera si vous êtes autorisé à entrer au Canada.

45. Each Hotel or Motel $100.00 Boarding House $60.00 Private Home Providing Accommodation for Up to Four Visitors $13.00 Visitor Service Bureau

Vendeur de charbon, de bois et de glace 60,00 $ Vendeur de charbon, de bois, de mazout, de propane, d’essence, de produits pétroliers et de glace

46. Hotel or Motel $100.00 Boarding House $60.00 Private Home Providing Accommodation for Up to Four Visitors for Gain or Profit $13.00 Visitor Service Bureau

Hôtel ou motel 100,00 $ Maison de pension 60,00 $ Maison privée offrant le logement pour quatre visiteurs ou moins aux fins lucratives 13,00 $ Centre d'accueil

47. Autumn is one of the best times to tour the Park, when it is ablaze with dazzling autumn colours and there are fewer visitors.

L'automne constitue l'une des plus belles saisons pour visiter le parc national, puisque les coloris du feuillage est alors magnifique et que les visiteurs sont moins nombreux.

48. Composed initially of three pavilions, which he had restored, he aggrandised it by adding orchards, a hammam, a cafe, souks and a funduq for visitors.

Composé initialement de trois pavillons qu'il fait restaurer, il l'agrandit par l'ajout de vergers, d'un hammam, d'un café, de souks et d'un foundouk pour les visiteurs.

49. The next level of analysis requires weighting the above respondent spending to mirror the actual number of visitors that attended the museum during the summer of 2005.

La prochaine étape de l’analyse requiert la pondération des dépenses des répondants ci-dessus pour refléter le nombre réel de visiteurs qui ont visité le musée à l’été 2005.

50. A village will sometimes courteously offer a stranger one of the local huts as living accommodation, but it is necessary for visitors to provide their own bedding.

Missions: Les Missions catholiques ne recueilleront les touristes qu'en cas de force majeure.

51. Owner Peter and Lanie Johnson sell the luxury fine fibre, yarn and their high-quality alpaca wool garments at the farm to visitors who call ahead for personal appointments.

Les propriétaires, Peter et Lanie Johnson, vendent la fibre délicate et somptueuse ainsi que le fil et la laine d’alpaga de grande qualité sur place, aux visiteurs qui prennent rendez-vous.

52. At Osaka, a ‘contest’ between an abacus and an electronic calculator resulted in a ‘draw’; visitors were also treated to a performance on the “koto,” a stringed instrument

À Osaka, un ‘concours de vitesse’ entre un abaque et une calculatrice électronique s’est terminé par un “match nul”. Les visiteurs ont également pu assister à un récital de “koto”, un instrument à cordes.

53. During the distribution of the Kingdom News, in the suburb of Glenelg, three brothers, including two of the visitors from Sydney, were accosted in the street by a large mob of soldiers.

Lors de la distribution de ces Nouvelles du Royaume dans la banlieue de Glenelg, trois frères, dont deux des frères venus de Sydney, furent accostés par un groupe important de soldats.

54. Alternatively, visitors may also scan their EZ-Link cards (used for electronic payments on public transport) on Sentosa terminus' turnstiles for island entry payment and a day of unlimited number of rides on the monorail.

Par ailleurs, les usagers peuvent également scanner leurs cartes EZ-Link (utilisées pour les paiements électroniques des transports publics singapouriens) aux tourniquets des stations du Sentosa Express et permet un nombre illimité de trajets sur le monorail.

55. On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Republic of Uzbekistan, led by Senator Alisher Kurmanov, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du Parlement de la République d'Ouzbékistan, conduite par le sénateur Alisher Kurmanov, qui a pris place dans la tribune officielle.

56. 21 Parks Canada, Saint-Ours Canal National Historic Site, Visitor Information Program, Rapport-ébauche (plaisanciers) 2002 and Rapport-ébauche (visiteurs des abords) 2002, Québec City, 2003 (Draft reports on pleasure boat and shoreside visitors).

21 Parcs Canada, Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours, Programme d’information sur les visiteurs -Rapport-ébauche (plaisanciers) 2002 et Rapport-ébauche (visiteurs des abords) 2002, Québec, 2003.

57. There are no accommodation facilities for tourists the island, although climbing and scientific expeditions are permitted to camp, and both day and longer-term visitors occasionally occupy the six field huts on the central north coast.

Par ailleurs, les visiteurs séjournant pour une courte ou plus longue durée s’installent occasionnellement dans les huttes, sur la côte centrale nord.

58. Here today in the Distinguished Visitors’ Gallery are Alin Teodorescu, as well as the Secretary of State for Adoptions, Theodora Bertzi, Gabriela Coman, responsible for child protection, and, of course, the Minister for Europe, Mrs Boagiu.

Aujourd’hui, nous accueillons dans la tribune officielle Alin Teodorescu et la secrétaire d’État à l’adoption, Theodora Bertzi, Gabriela Coman, responsable de la protection des enfants, et, bien sûr, la ministre des affaires européennes, Mme Boagiu.

59. Other minority groups including the Portuguese (largely Madeiran), French and Italian communities continue to play an important part in Island life and to take part in alfresco cultural and gastronomic events for the benefit of residents and visitors

D'autres minorités, dont les Portugais (la plupart originaires de Madère), les Français et les Italiens, continuent à jouer un rôle important dans la vie de l'île et de prendre part à des manifestations culturelles et gastronomiques en plein air à l'intention des résidents et des visiteurs

60. Cookies are alphanumeric identifiers that are transferred to your computer's hard drive through your web browser to enable our database systems to recognize your browser, help us to track visitors on our site, and to remember the items in your basket between visits.

Un témoin est une identification alphanumérique unique qui reconnaît le navigateur du visiteur (sans nécessairement identifier ce dernier) à chaque fois que nos sites Web sont visités, et sert aussi à mémoriser les articles dans votre panier entre différentes visites. Les témoins en eux-mêmes sont inoffensifs.

61. Hamilton reasons: “Once the story had become attached to a particular cave it was not likely to wander; and it is safe to infer that the cave shown to visitors soon after A.D. 200 was identical with the present Cave of the Nativity.”

Voici le raisonnement tenu par Hamilton: “Une fois que cette histoire eut été rattachée à une grotte particulière, il n’était plus possible de s’en écarter; on peut donc conclure sans risque que la grotte que l’on montrait aux visiteurs après l’an 200 est l’actuelle grotte de la Nativité.”

62. His knowledge of the Italian language and his affability and good humor, however, often helped in mediating between the papal regime and the British government, and he was able on many occasions to offer advice and protection for British visitors who found themselves in awkward scrapes.

Sa connaissance de la langue italienne, son affabilité et sa bonne humeur ont toutefois souvent contribué à la médiation entre le régime papal et le gouvernement britannique, et il a pu à plusieurs reprises offrir des conseils et une protection aux ressortissants britanniques.

63. Visitor facilities that have reached the end of their serviceable life, or no longer meet the needs of park visitors include the kitchen shelter overlooking North Rustico Beach, the western portion of the Brackley day use area including the tennis court and washroom building, the abandoned Robinsons Island day use area, and a paved driveway loop west of the Cape Turner picnic area.

Les installations destinées aux visiteurs et qui ont atteint la fin de leur vie utile, ou qui ne répondent plus aux besoins de ces derniers, incluent l’abri-cuisine qui surplombe la plage de North Rustico, la partie ouest de l’aire de fréquentation diurne de Brackley, y compris le court de tennis et le bloc sanitaire, l’aire de fréquentation diurne abandonnée de l’île Robinsons et une boucle d’allée pavée à l’ouest de l’aire de piquenique de Cape Turner.

64. Introduction Photo Galleries Construction Old Centre Block Centre Block Fire New Centre Block East Block West Block Interiors Parliament Hill Grounds Plan Galleries About Canada by Design New Centre Block "B etween 1917 and 1922 a magnificent twelve million dollar building was erected on the site of the one destroyed by fire, and is greatly admired by visitors from all parts of the world.

La Commission proposera donc prochainement une recommandation au Conseil afin qu'il l'autorise à négocier dans le contexte des prochaines sessions du comité spécial des Nations unies créé afin "d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés" et à mener ces négociations au nom de la Communauté européenne, le Conseil désignant un comité spécial pour l'assister dans cette tâche.

65. What saddens me is that Ms Urbina, based on these findings, rejects the "positions or perceptions of a subjective nature, such as those held by some non-governmental organizations or foreign visitors" – I expect she means the "feminicide" theory to which I also subscribe – and dismisses this notion "that the aforecited homicides are only a phenomena of the Mexican’s Republic’s northern border based on hatred of women"34.

Ce qui m'attriste, c'est que partant de ces conclusions, Mme Urbina rejette "la position ou les perceptions de nature subjective qui sont celles de certaines ONG ou de visiteurs étrangers" – je suppose qu'elle sous-entend par là la théorie des "féminicides" à laquelle je souscris moi aussi – et qu'elle rejette cette notion que "les homicides précités sont uniquement un phénomène fondé sur une haine des femmes qui caractérise la zone frontalière nord de la République mexicaine"34.

66. The part of the town in which Palazzo Foscarini is situated (Dorsoduro- one of the six “quarters” of Venice) is very well known and loved by Venetians and Visitors alike both for its wealth of historical monuments and attractions and for the fact that it remains a genuine “lived-in” area of the city. Furthermore, the convenience of this area to the main entry-points to the city combined with its handy access to the hub of the Grand Canal (between Rialto and the Accademia), makes this area a strategic point for those who wish to experience an authentic taste of what Venetian life really is in the heart of this city.

L' endroit où se trouve le Palais Foscarini (dans le quartier , “sestiere“ en vénitien, de Dorsoduro) est très renommé et apprécié des Vénitiens comme des visiteurs, aussi bien à cause de la présence, à proximité, de palais et de monuments historiques que pour sa vie économique et sa convivialité en terme de relations humaines.