1. The ad hoc committee visited Azerbaijan from 9 to 12 October 1998.

La commission ad hoc s'est rendue en Azerbaddjan du 9 au 12 octobre 1998.

2. The remaining three Americans visited the Canadian contractor for a non-sensitive meeting.

Les trois autres Américains se sont rendus dans les installations de l’entrepreneur canadien aux fins d’une réunion pendant laquelle n’ont pas été échangés de renseignements de nature délicate.

3. During that time they never visited the housing agency in question in order to collect evidence.

Pendant ce temps, aucun agent n’est allé à l’agence immobilière en question afin de recueillir des preuves.

4. Zone C can be visited only accompanied by a guide authorised by the park administration.

Cette fagne se trouve en zone C (seulement accessible accompagné d'un guide mandaté).

5. This enables a subscriber to use character strings defined in a visited network for dialling services.

Cela permet à un abonné d'utiliser des chaînes de caractères définies dans le réseau visité pour rechercher des services d'appel.

6. The head of a visited service unit must allow access to the documents and provide information.

Le responsable d’un service visité doit permettre l’accès aux documents et fournir des renseignements.

7. Thereafter, Secret Service agents visited the complainants at their home on three occasions, when K.N. was absent.

Des agents de ces services se sont ensuite rendus au domicile des requérants à trois reprises, alors que K.

8. During the biennium # frican enterprises were advised, visited, audited and selected for invitation to buyer/seller meetings

Au cours de l'exercice biennal # entreprises africaines ont été conseillées, visitées, auditées et sélectionnées pour participer à des réunions entre acheteurs et vendeurs

9. During the biennium, 108 African enterprises were advised, visited, audited and selected for invitation to buyer/seller meetings.

Au cours de l’exercice biennal, 108 entreprises africaines ont été conseillées, visitées, auditées et sélectionnées pour participer à des réunions entre acheteurs et vendeurs.

10. Members of the Subcommittee visited the cells and saw that they were absolutely unsuitable for use as such.

Le SPT a visité les cellules et constaté qu’elles n’étaient absolument pas en état d’accueillir des détenus.

11. Its proximity to Homestead and its accessibility make it one of the most visited sites in the park.

Sa proximité de Homestead et son accessibilité en font un des sites les plus visités du parc.

12. In December 2000, SMF visited the Mission to resolve a problem surrounding outstanding reconciliations for the cash accounts.

En décembre 2000, SMF s'est rendu à la mission afin de résoudre un problème portant sur les rapprochements en cours des comptes de caisse.

13. The Society’s vessel Alcyone visited all five countries surrounding the sea, documenting its activities through film and written material.

Le navire Alcyone de l’Équipe Cousteau a parcouru les côtes des cinq pays qui bordent cette mer, présentant aux populations les activités de l’Équipe, sous forme de films et de publications.

14. In October 1912, Sarah Bernhardt visited the Agate home, an indication of the family's position in the local arts scene.

En octobre 1912, Sarah Bernhardt visite la demeure des Agate, ce qui montre la place qu'avait cette famille dans la vie artistique locale.

15. Before delegating a visitor the Abbot General or the Father Immediate must consult the abbot of the monastery to be visited.

Avant de déléguer un visiteur, tant l'Abbé Général que le Père Immédiat consultent l'abbé du monastère à visiter.

16. When Doorman visited the afterlife, he met Monkey Joe, who was playing cards with the rest of the fallen G.L.A. members.

Quand Doorman est allé dans l'au-delà, il rencontre Monkey Joe en train de jouer aux cartes avec les autres membres de V.G.L. décédés.

17. On July 1, at Hitler's behest, Theodor Eicke, Commandant of the Dachau concentration camp, and his SS adjutant Michel Lippert visited Röhm.

Le 2 juillet, à la demande de Hitler, Theodor Eicke, le commandant du camp de concentration de Dachau, et Michel Lippert rendent visite à Röhm dans sa cellule.

18. Shortly before 1700, he visited Louis XIV of France at the Palace of Versailles and planned to make Württemberg an absolutist state.

Peu avant 1700, il visite le palais de Versailles (France) du roi Louis XIV, et impressionné par cette splendeur, il projette la construction d'un château digne de la famille des Württemberg.

19. In the United Kingdom, at the abattoir visited, there was no control to ensure that what left the abattoir arrived at the rendering plant.

Dans l'abattoir visité au Royaume-Uni, aucun contrôle visant à s'assurer que les animaux quittant l'abattoir arrivaient bien au centre d'équarrissage n'était effectué.

20. Traders at VLM speak at least two languages, have visited the countries they do business with, and continually keep abreast of market conditions worldwide.

Les négociants de VLM parlent au moins 2 langues, ont visité les pays avec lesquels ils font affaires et se tiennent continuellement au courant des marchés et des changements mondiaux.

21. On 27 April 1769, Archbishop Christophe de Beaumont, the Duke of Saint-Cloud, visited the abbey to restore friendly relations between the abbess and her nuns.

Le 27 avril 1769, l'archevêque Christophe de Beaumont, duc de Saint-Cloud, séjourne à l'abbaye pour réconcilier l'abbesse avec ses religieuses.

22. When we visited the Prime Minister, the Central Election Commission and other bodies it was clear that the Palestinians accepted the independence and impartiality of the CEC.

Celles‐ci ont conclu à l’honnêteté et à la transparence de l’élection, bien que quelques irrégularités aient été constatées dans les listes d’électeurs et qu’une certaine confusion ait entaché le déploiement des bureaux de vote mobiles destinés aux invalides.

23. Photo Gallery « Photo Gallery Nunavut « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » As Commander-in-Chief of Canada, Governor General Adrienne Clarkson visited Canadian Forces Station (CFS) Alert on June 18 and 19, 2005, where she visited the gravesite of the nine people who lost their lives on July 31, 1950, while attempting to make an airdrop of equipment into Alert.

Photothèque « Photothèque Nunavut « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » En tant que Commandante en chef du Canada, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson a visité la Station des Forces canadiennes (SFC) Alert, les 18 et 19 juin 2005, où elle s'est recueillie devant les tombes des neuf personnes qui ont perdu la vie le 31 juillet 1950, en essayant de larguer du matériel à cet endroit.

24. Two French scientists, Abbe Nollet and C.F. du Fay, visited Gray and Wheler in 1732, saw the experiment, and returned to France where du Fay formulated the first comprehensive theory of electricity called the "two-fluid" theory.

Charles DuFay, un scientifique français, visite Gray et Wheler en 1732, voit l'expérience, et après son retour en France est le premier à formuler une théorie appelée théorie des deux fluides.

25. For our part, we note that independent international experts have not yet visited either the place of the supposed chemical attack in Khan Sheikhoun or the Shairat military airfield from which the attack was purportedly launched.

De notre côté, nous notons que les experts internationaux indépendants ne se sont toujours pas rendus sur les lieux de l’attaque chimique supposée à Khan Cheikhoun ni à l’aérodrome militaire syrien de Shayrat, d’où elle aurait été perpétrée.

26. Prime Minister Hatoyama, when he visited India in December 2009, raised and discussed the CTBT issue with his Indian counterpart and as a result the Joint Statement by both Prime Ministers issued afterword included a reference to the CTBT.

Lorsque le Premier Ministre Hatoyama s’est rendu en Inde en décembre 2009, il a évoqué la question du TICE et en a discuté avec son homologue indien, ce qui a permis d’inclure une référence au Traité dans la Déclaration conjointe que les deux ministres ont publiée ensuite;

27. Tribunal staff also visited the other domestic producer of ABS resins in pellet form, Monsanto of LaSalle, Quebec, as well as two importers of ABS resins, namely Canron Pipe Inc. of Montréal, Quebec, and Albis Canada Inc. of Pickering, Ontario.

Le personnel du Tribunal s'est aussi rendu chez l'autre producteur national de résines de ABS en pastilles, Monsanto de LaSalle (Québec), ainsi que chez deux importateurs de résines de ABS, à savoir Canron Pipe Inc. de Montréal (Québec) et Albis Canada Inc. de Pickering (Ontario).

28. Even Alma, who had been visited by an angel and had seen God sitting on His throne, needed to fast and pray so he could receive a testimony through the power of the Holy Ghost (see Alma 5:45–46; 36:8, 22).

Même Alma, qui avait reçu la visite d’un ange et qui avait vu Dieu assis sur son trône, a dû jeûner et prier pour recevoir un témoignage par le pouvoir du Saint-Esprit (voir Alma 5:45-46 ; 36:8, 22).

29. But I did not only visit that country, I also visited Algeria, Malaysia, Qatar, Syria and Libya, where they showed me how Qaddafi's family home had been destroyed and told of the loss of human life, including a little girl, caused by the brutal # air raid

Je n'ai pas seulement visité ce pays, mais je me suis également rendu en Algérie, en Malaisie, au Qatar, en Syrie et enfin en Libye, où on m'a montré la maison de la famille de Kadhafi, qui a été détruite, et où on m'a parlé des pertes humaines, dont une fillette, causées par le bombardement surprise des

30. Later they enforced a return of the Brno part of the Moravian duchy - with the help of the Bavarian armed troops as well as indirect support by Emperor Henry IV (whom he visited in early February 1101 in Frankfurt), according to the principles of agnatic seniority.

Plus tard ils retrouvent leur patrimoine de Brno, fraction du duché de Moravie conformément au principe du séniorat avec l'aide de troupes bavaroises et l'appui indirect de l'empereur Henri IV du Saint-Empire qu'ils ont rencontré au début de février 1101 à Francfort).

31. A system and method for enabling sensitive authentication information to be under the control of the service provider and transmitting only non-sensitive authentication information to the AC, for providing a secure technique for generating sensitive authentication information and for securely transmitting to and storing the information in the mobile system (MS) (102) and a storage device controlled by the visited system even if the MS home system does not support the feature.

Ce système, qui offre une technologie sure de production d'information sensible d'authentification, de transmission sécurisée de l'information au système mobile et de mémorisation sécurisée de ladite information dans ledit système mobile (SM) (102), offre également un dispositif à mémoire régi par le système visité même si le système de rattachement du SM n'admet pas la fonction.

32. There are no primitive paintings, and this is a pity because Toulouse was a very lively centre of illumination in the 15th century, and there is even evidence that a Catalan artist of particular importance visited Albi – important because he was the architect of Santa Maria del Mar in Barcelona. This painter, who was called Bru, was in my opinion one of the great painters of his time on a par with the great painters in Italy at the same time, the late 15th and early 16th centuries.

Il n’y a pas de peinture primitive et c’est bien dommage parce que l’enluminure toulousaine était très vivace au XVe siècle et on a même la trace du passage à Albi d’un artiste catalan qui est spécialement important puisque ce peintre, qui s’appelle Bru, est à mon avis un des grands peintres de son époque au même titre que les grands peintres de l’Italie du même moment, de la fin du XVe et du début du XVIe siècle.