1. Visibility of Union funding at OPCW events or meetings: the financial support of the Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to the abovementioned activities.

Visibilité des financements de l'Union lors d'événements ou de réunions de l'OIAC: le soutien financier de l'Union sera pris en compte dans les rapports du directeur général et du Conseil exécutif de l'OIAC portant sur les activités susmentionnées.

2. Main events and allocation of funds

Principaux événements et attribution de fonds

3. Advance ticket sales for the aforesaid events, conducting teaching events

Prévente de tickets pour les manifestations précitées, réalisation de manifestations pédagogiques

4. Aggregation of income indicators for the European Union

Agrégation des indicateurs de revenu pour l'Union européenne

5. the occurrence of abnormal events is minimised;

la survenue d' événements anormaux soit réduite au minimum;

6. Piston actuated rotary union

Union rotative actionnée par un piston

7. Disruptive events scenarios postulate the occurrence of low- probability events leading to the possible abnormal degradation and loss of containment.

Les scénarios à perturbations supposent des événements à faible probabilité qui mènent à une détérioration anormale possible et à une perte de confinement.

8. Extreme events transport a significant portion of the total suspended load, but so also do annual peak events.

Une importante partie de la charge totale en suspension est transportée au cours de situations extrêmes, mais également au cours des situations annuelles de pointe.

9. During Veterans' Week alone, a record 239 community events were posted to the Department's online Calendar of Events.

Ainsi, le nombre sans précédent de 239 activités communautaires est affiché dans le calendrier des activités du site Web du Ministère, uniquement pour la Semaine des anciens combattants.

10. • the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.

• l'aide et le rapatriement des citoyens de l'Union en difficulté.

11. The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe

Le traité sur l

12. Official Journal of the European Union PRESENTATION OF THE ACCOUNTS

Journal officiel de l'Union européenne PRÉSENTATION DES COMPTES

13. (b) the compliance of administrative practices with Union rules;

b) la conformité des pratiques administratives avec les règles de l’Union;

14. the peak level of single accelerating vehicle events.

Limiter les pointes sonores d'un véhicule en phase d'accélération.

15. (ii) the occurrence of abnormal events is minimised;

ii) la survenue d'événements anormaux soit réduite au minimum;

16. Final Activity Report - Career Promotion and Awareness Program Number of Activities / Events The total number of activities / events funded through the program.

Rapport d’activité final - Promotion ou information sur les carrières Nombre d’activités ou d’événements Le nombre total d’activités ou d’événements financés par le programme.

17. We also need institutional reform of the Union, which would allow the Union to bear the consequence of enlargement without disintegrating under the pressure of numbers.

Nous manquons aussi d'une réforme des institutions de l'Union qui permette à celle-ci de supporter les conséquences de l'élargissement sans se désintégrer sous le nombre.

18. Member of the Interim Committee of the African Deaf Union (ADU)

Membre du Comité intérimaire de l’Union africaine des sourds (ADU)

19. Error events are tracked.

Des événements d’erreur sont repérés.

20. of which: number of events with a negative loss adjustment

dont: nombre d'événements faisant l'objet d'ajustements de perte négatifs

21. Competition Report), published annually Bulletin of the European Union (abbr.:

Rapport concurrence), annuel Bulletin de l'Union européenne (en abrégé:

22. Arranging and conducting of advertising events and advertising campaigns

Organisation et réalisation d'événements publicitaires et de manifestations promotionnelles

23. providing impact assessment of the added value and benefit of Union funds.

fourniture d'une analyse d'impact portant sur la valeur ajoutée et les avantages générés par les fonds de l'Union.

24. ACER enables regulatory authorities to enhance their cooperation at Union level and participate, on a mutual basis, in the exercise of Union-related functions.

L'ACER permet aux autorités de régulation de renforcer leur coopération au niveau de l'Union et de participer, sur une base commune, à l'exercice de fonctions liées à l'Union.

25. — Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

— Transport par voie aérienne de victimes de catastrophes vers des établissements de santé situés dans l’Union.

26. Exports of AHF and ACF from the PRC to the Union

Exportations de papier d'aluminium à usage domestique et de feuilles d'aluminium destinées à la transformation de la RPC vers l'Union

27. Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

Événements à l’origine des licenciements et des cessations d’activité

28. Events of the past decade have altered the strategic context.

Les événements de la dernière décennie ont altéré le contexte stratégique.

29. Organisation of exhibitions, events, parties, for commercial or advertising purposes

Organisation d'expositions, manifestations, soirées à but commerciaux ou de publicité

30. Organisation of exhibitions and events for advertising or promotional purposes

Organisation d'expositions et d'événements à caractère publicitaire et promotionnel

31. Advice and consultancy relating to the organisation of sporting events

Conseils et assistance en matière d'organisation d'événements sportifs

32. Arranging and conducting of advertising events, business management, business administration

Organisation et réalisation de manifestations publicitaires, gestion des affaires commerciales, administration commerciale

33. Gastrointestinal events Nausea, diarrhoea, stomatitis, dyspepsia and vomiting were the most commonly reported treatment-related gastrointestinal events

Effets gastro-intestinaux Nausée, diarrhée, stomatite, dyspepsie et vomissement ont été les événements gastro-intestinaux liés au traitement les plus fréquemment rapportés

34. Sponsoring of sports events and sports clubs in the form of advertising

Parrainage sous forme de publicité de manifestations sportives et de clubs sportifs

35. Opening trading accounts in the Union Registry

Ouverture de comptes de négociation dans le registre de l’Union

36. As a representative of this Union, Albin Kurti participated in the dialogue.

Représentant de cette Union, Albin Kurti a participé à ce projet de dialogue.

37. Transitional measures applicable in the context of accession to the European Union

Mesures de transition applicables dans le cadre de l'adhésion à l'Union européenne

38. ALIGNMENT WITH THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION (TFEU).

L'ALIGNEMENT AU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE (TFUE)

39. Publications cited General Report on the Activities of the European Union (abbr.:

Publications citées Rapport général sur l'activité de l'Union européenne (en abrégé:

40. Account holder ID of the parent undertaking (given by the Union Registry)

Code d'identification du titulaire de compte de l'entreprise mère (attribué par le registre de l'Union)

41. Project and event management, namely organising, conducting and planning advertising events (campaigns, projects and events for advertising purposes)

Gestion de projets et d'événements, à savoir organisation, exécution et planification de manifestations publicitaires (campagnes, projets et événements publicitaires)

42. That's done by catching ACPI events with the help of acpid.

Ceci est accompli par l'interception des événements ACPI grâce à acpid.

43. There are three accounts of the events that occurred in Gethsemane.

Il existe trois récits des événements qui se sont produits à Gethsémané.

44. An ultrasound device for detecting presence or absence of cavitation events

Dispositif a ultrasons servant a detecter la presence ou l'absence d'evenements de cavitation

45. The Celebration of Light also includes off-site activities and events.

La Fête de la lumière, c’est aussi des activités que l’on retrouve en dehors du site.

46. You might, for example, try to keep abreast of current events.

Efforcez- vous, par exemple, de vous tenir au courant de l’actualité.

47. For a comprehensive list of accessible events, see our Intro calendar.

Vous pouvez consulter l’ensemble des événements accessibles sur le calendrier d’Intro.

48. I shall read out an abridged version of the statement of the European Union.

Je vais lire une version abrégée de la déclaration de l’Union européenne.

49. Where the Union adopts a new act that falls within the scope of this Protocol, but which neither amends nor replaces a Union act listed in the Annexes to this Protocol, the Union shall inform the United Kingdom of the adoption of that act in the Joint Committee.

Lorsque l'Union adopte un acte nouveau qui relève du champ d'application du présent protocole mais qui ne modifie ni ne remplace aucun acte de l'Union énuméré dans les annexes du présent protocole, elle informe le Royaume-Uni de l'adoption dudit acte au sein du comité mixte.

50. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Cela consiste à recréer des événements afin d'illustrer une thèse, ou, dans le Face à certains événements, une chose de laisser passer afin d'accentuer l'autre.

51. It is considered one of the most detailed eyewitness accounts of the events.

Il est considéré comme l'un des témoignages les plus détaillées de ces événements.

52. Jackson's victory over the small Union force at Front Royal forced the main Union Army at Strasburg under Banks into abrupt retreat.

La victoire de Jackson sur la petite force de l'Union à Front Royal oblige l'armée principale de l'Union à Strasburg sous le commandement de Banks à une retraite précipitée.

53. The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.

La capacité d'absorption de l'Union doit également être prise en compte.

54. The Agricultural Situation in the European Union (abbr.:

La situation de l'agriculture dans l'Union européenne (en abrégé:

55. Directive # of the European Union on electronic commerce (“the European Union Directive”), on the other hand, allowed the parties to prove the essence of the signature without abstractly proving the reliability of the technology

La Directive # de l'Union européenne relative au commerce électronique, d'un autre côté, permet aux parties de prouver l'essence de la signature sans devoir apporter la preuve abstraite de la fiabilité de la méthode employée

56. (b) the minimum allocation by Member States of Union financing to specific areas;

b) l'affectation minimale par les États membres du financement de l'Union à des domaines spécifiques;

57. Croatia is firmly set on the path of accession to the European Union.

La Croatie est fermement engagée sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.

58. Currall, acting as Agent); and Council of the European Union (represented by: A.F.

Currall, agent); et Conseil de l’Union européenne (représentants: A.F.

59. The market share of the Union industry also showed a very injurious trend.

La part de marché de l'industrie de l'Union affichait également une tendance hautement préjudiciable.

60. The European Union will accelerate the connection of national pipelines and electricity grids.

L'Union européenne accélérera la connexion des gazoducs et des réseaux électriques nationaux.

61. 5. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)

ALIGNEMENT SUR LE TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L’UNION EUROPÉENNE (TFUE)

62. The Union undertook a major review of its animal by-products (‘ABP’) legislation.

L'Union a entrepris une révision importante de sa législation relative aux sous-produits animaux (ci-après les «SPA»).

63. The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.

Ce budget devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

64. Comparison of outputs of European Union funded project with actions of a desertification early warning system

Comparaison entre les résultats de projets financés par l'Union européenne et les fonctions d'un système d'alerte précoce

65. The frequency of drying events may be accelerating with global climate change.

Ces projets seront entrepris dans le contexte de la révision du plan de gestion du lieu historique national Cave and Basin.

66. (Joh 13:21-30) Mark’s account also intimates this order of events.

Pendant la Pâque, sachant que c’était Judas qui le livrerait, Jésus trempa un morceau du repas pascal et le lui tendit, puis lui signifia de partir (Jn 13:21-30).

67. List of Brain Awardness Week 2007 events is acessible in EDAB website.

La liste des événements de la Brain Awardness Week sont repris dans le répertoire de l' EDAB .

68. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.

Ce budget devient définitif après l'adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

69. Report on the application of Community law, published annually Bulletin of the European Union (abbr.:

1/2000 Objectifs stratégiques 2000-2005 - Programme de travail de la Commission pour 2000

70. The presence today of new Members signals the completion of the fifth enlargement of our Union.

La présence aujourd'hui de nouveaux membres indique l'achèvement du cinquième élargissement de notre Union.

71. Events of all grades may be reportable as serious adverse drug reactions.

Les résultats de toutes catégories peuvent être rapportés comme des réactions indésirables sérieuses à la drogue/médicament.

72. Abstract Reprints Calendar of Events Information for Authors (on inside back cover)

Réimpression de résumés Calendrier des événements Information à l'intention des auteurs (sur la couverture intérieure de derrière)

73. "in all its activities, the Union shall observe the principle of equality of its citizens".

«Dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens».

74. ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION

ANNEXE AU RELEVÉ DE LA COMPTABILITÉ «B» DES RESSOURCES PROPRES DE L'UNION EUROPÉENNE

75. On the basis of the above events, the President of the foundation complained that:

Compte tenu des événements susmentionnés, le Président de la fondation s'est plaint:

76. The exporting producer sells to the Union via one or more of these companies.

Le producteur-exportateur vend son produit à l'Union par l'intermédiaire d'une ou plusieurs de ces sociétés.

77. ‘RELATIONS WITH THE COMMISSION AND OTHER INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES OF THE UNION’;

«RELATIONS AVEC LA COMMISSION ET LES AUTRES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L’UNION»;

78. Contribution to a Union trust fund for external action

Contribution à un fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures

79. First of all, it is the frenzied standardization to which the European Union aspires.

D'abord, c'est la normalisation frénétique à laquelle se livre l'Union européenne.

80. An advanced or good command of other official Union languages would be an asset.

Une bonne maîtrise ou de solides connaissances d’autres langues officielles de l’Union serait un atout.