1. This finally gives the citizens of the European Union the opportunity to take an active part in political events.

Damit bekommen die Bürger der Europäischen Union nun endlich die Möglichkeit, sich aktiv am politischen Geschehen zu beteiligen.

2. During the rest of 2014, raw materials diplomacy events are planned with Greenland, the African Union and several technologically advanced countries such as the USA, and Canada.

Für den Rest des Jahres 2014 sind Veranstaltungen zur Rohstoffdiplomatie mit Grönland, der Afrikanischen Union und mehreren technologisch fortgeschrittenen Ländern wie den USA und Kanada geplant.

3. Organization of events for commercial and advertising purposes, namely, venues, product launches, networking events and audio visual events

Organisation von Veranstaltungen für gewerbliche oder Werbezwecke, Nämlich,Veranstaltungorte, Produkteinführungen,Networking-Veranstaltungen und audiovisuelle Veranstaltungen

4. 'Union airport' means any airport situated in the customs territory of the Union;

„Flughafen der Union“ ist ein im Zollgebiet der Union gelegener Flughafen;

5. In addition, all efforts are framed in support of Union-led processes and achievement of Union standards and criteria.

Zudem werden alle unternommenen Anstrengungen so gestaltet, dass sie von der unionsgeführte Prozesse unterstützen und dabei helfen, die Normen und -Kriterien der Union zu erfüllen.

6. Union profitability (retailers’ brand) (% of net sales)

Rentabilität der Unionsverkäufe (Handelsmarken) (in % des Nettoumsatzes)

7. Detection of events and/or faults

Feststellung von Ereignissen und Störungen

8. Main events and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse und Zuweisung der Mittel

9. Advance ticket sales for the aforesaid events, conducting teaching events

Ticketvorverkauf für vorgenannte Veranstaltungen, Durchführung von Lehrveranstaltungen

10. Aggregation of income indicators for the European Union

Aggregation der Einkommensindikatoren für die Europäische Union

11. AGGREGATION OF INCOME INDICATORS FOR THE EUROPEAN UNION

AGGREGATION DER EINKOMMENSINDIKATOREN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION

12. the occurrence of abnormal events is minimised;

das Auftreten außergewöhnlicher Ereignisse auf ein Mindestmaß begrenzt wird;

13. Angled threaded cable union

Winkel-kabelverschraubung

14. The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe

Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker Europas

15. Charges entailed by acceptance of donations to the Union

Kosten infolge von Zuwendungen an die Union

16. (b) the compliance of administrative practices with Union rules;

b) die Vereinbarkeit der Verwaltungspraxis mit den Unionsvorschriften;

17. The European Union is in the process of adaptation.

Die Europaeische Union muss sich anpassen.

18. Final Report of serious adverse events or reactions

Abschlussbericht über schwerwiegende Zwischenfälle oder unerwünschte Reaktionen

19. (ii) the occurrence of abnormal events is minimised;

(ii) das Auftreten außergewöhnlicher Ereignisse auf ein Mindestmaß begrenzt wird;

20. of which: number of events with a negative loss adjustment

davon: Anzahl der Ereignisse mit negativer Verlustanpassung

21. Assuming causality between the binary events allows to map a coherent set of binary events into a simultaneity set of a single point of time.

Die Annahme von Kausalität zwischen binären Ereignissen ermöglicht es, eine kohärente Menge binärer Ereignisse auf einen Zeitpunkt abzubilden und so eine Simultanmenge zu erhalten.

22. | Zone: | Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/4BC7D) |

| Gebiet: | IVb, IVc und VIId (EU-Gewässer)(JAX/4BC7D) |

23. Arranging and conducting of advertising events and advertising campaigns

Organisation und Durchführung von Werbeveranstaltungen und Werbebotschaften

24. All events can be found using the comprehensive search function under "Trade fairs and events" .

Alle Veranstaltungen finden Sie in der Rubrik " Messen & Events " über eine ausführliche Suchfunktion.

25. providing impact assessment of the added value and benefit of Union funds.

Folgenabschätzungen zu dem Mehrwert und den Vorteilen von Finanzmitteln der Union.

26. State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Production-Agrarian Union “Massandra”’

Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Landwirtschaftliche Produktionsvereinigung ‚Massandra‘“

27. However, it should be made clear that the free movement of Union citizens within the Union is not an absolute but a conditional right.

Gleichwohl ist das Recht auf Freizügigkeit der Unionsbürger innerhalb der Union nicht absolut, sondern an bestimmte Bedingungen geknüpft.

28. Average Union contribution/Hl alc. obtained

Durchschnittlicher Unionsbeitrag/hl gewonnener Alkohol

29. Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

Lufttransport von Katastrophenopfern zu Gesundheitseinrichtungen in der Union

30. To be completed only for invasive alien species of Union concern

Nur für invasive gebietsfremde Arten von unionsweiter Bedeutung auszufüllen

31. ALIGNMENT WITH THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION.

ANGLEICHUNG AN DEN VERTRAG ÜBER DIE ARBEITSWEISE DER EUROPÄISCHEN UNION

32. All of our products meet quality standards established throughout European Union.

Alle von uns angebotenen Produkte erfüllen die in der Europäischen Union gebräuchlichen Qualitäts- und Umweltstandards.

33. — Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

— Lufttransport von Katastrophenopfern zu Gesundheitseinrichtungen in der Union

34. Material produced by the projects will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.

In den Materialien, die im Zuge des Projekts erstellt werden, wird die Flagge der Union entsprechend den Leitlinien der Union für die korrekte Verwendung und Abbildung dieser Flagge an gut sichtbarer Stelle eingefügt.

35. Exports of AHF and ACF from the PRC to the Union

Ausfuhren von AHF und ACF aus der VR China in die Union

36. Advice and consultancy relating to the organisation of sporting events

Beratung in Bezug auf die Organisation von Sportveranstaltungen

37. Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

Ereignisse, die die Entlassungen bzw. die Einstellung der Tätigkeit ausgelöst haben

38. Organisation of exhibitions, events, parties, for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen, Veranstaltungen, Parties für kommerzielle oder Werbungszwecke

39. Organisation of exhibitions and events for advertising or promotional purposes

Organisation von Werbe- und verkaufsfördernden Ausstellungen und Ereignissen

40. Arranging and conducting of advertising events, business management, business administration

Organisation und Durchführung von Werbeveranstaltungen, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

41. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

42. Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.

In den Materialien, die im Zuge des Projekts erstellt werden, wird die Flagge der Union entsprechend den Leitlinien der Union für die korrekte Verwendung und Abbildung dieser Flagge an gut sichtbarer Stelle eingefügt.

43. She became a member of the Union of Shop, Distributive and Allied Workers.

Später wurde er in der Gewerkschaft Shop, Distributive and Allied Employees Association tätig.

44. The lack of representation was accentuated by the enlargement of the European Union.

Die unzureichende Vertretung der Mitgliedstaaten in Drittländern ist durch die Erweiterung der Europäischen Union weiter verstärkt worden.

45. Gastrointestinal events Nausea, diarrhoea, stomatitis, dyspepsia and vomiting were the most commonly reported treatment-related gastrointestinal events

Gastrointestinale Ereignisse Die am häufigsten berichteten, behandlungsbedingten gastrointestinalen Ereignisse waren Übelkeit, Diarrhoe, Stomatitis, Dyspepsie und Erbrechen

46. Sponsoring of sports events and sports clubs in the form of advertising

Sponsoring in Form von Werbung für Sportveranstaltungen und Sportvereine

47. These data related to all Union producers.

Diese Daten sind auf alle Unionshersteller bezogen.

48. - Block allocations for European Union Masters Courses;

- pauschale Finanzzuweisungen für EU-Masterstudiengänge;

49. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):

Anpassung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)

50. Earth mean radius (according to International Union of Geodesy and Geophysics (IUGG).

Mittlerer Erdradius (laut Internationaler Union für Geodäsie und Geophysik (IUGG)).

51. Transitional measures applicable in the context of accession to the European Union

Übergangsbestimmungen im Rahmen der Beitritte zur Europäischen Union

52. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)

Anpassung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)

53. ALIGNMENT WITH THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION (TFEU).

ANGLEICHUNG AN DEN VERTRAG ÜBER DIE ARBEITSWEISE DER EUROPÄISCHEN UNION (AEUV)

54. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

55. | AIMS: Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union |

| ZIELE DES VORHABENS: Angleichung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) |

56. The European Union delegation should adopt its Rules of Procedures by consensus.

Die Delegation der Europäischen Union sollte ihre Geschäftsordnung einvernehmlich annehmen.

57. Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union

Antworten auf die Herausforderung von Wasserknappheit und Dürre in der Europäischen Union

58. Acts of Union law must be interpreted in accordance with their aims.

EU-Rechtsakte müssen im Einklang mit ihren Zielen ausgelegt werden.

59. Account holder ID of the parent undertaking (given by the Union Registry)

Kennung des Kontoinhabers des Mutterunternehmens (vom Unionsregister ausgestellt)

60. Installation, maintenance and dismantling of stages, trussing and scaffolding for events

Installation, Wartung und Zerlegung von Bühnen, Verstrebungen und Gerüsten für Veranstaltungen

61. You might, for example, try to keep abreast of current events.

Du kannst dich zum Beispiel bemühen, über die aktuellen Ereignisse auf dem laufenden zu bleiben.

62. Project and event management, namely organising, conducting and planning advertising events (campaigns, projects and events for advertising purposes)

Projekt- und Ereignismanagement, nämlich Organisation, Durchführung und Planung von Werbeveranstaltungen, (Kampagnen, Projekten und Events zu Werbezwecken)

63. That's done by catching ACPI events with the help of acpid.

Das geschieht durch Abfangen der dabei ausgelösten ACPI Ereignisse mit Hilfe von acpid.

64. There are three accounts of the events that occurred in Gethsemane.

Von dem, was sich in Getsemani zutrug, gibt es drei Berichte.

65. Administrative arrangement between the Kingdom of Spain and the Council of the European Union

Verwaltungsvereinbarung zwischen dem Königreich Spanien und dem Rat der Europäischen Union.

66. It shall become final following definitive adoption of the general budget of the Union.

Er wird endgültig, sobald der Gesamthaushaltsplan der Union endgültig festgestellt ist.

67. FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION DEPARTMENT OF TRANSPORTATION UNITED STATES OF AMERICA || || EUROPEAN COMMISSION EUROPEAN UNION

Federal Aviation Administration Department of Transportation Vereinigte Staaten von Amerika || || Europäische Kommission Europäische Union

68. FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No # OF THE EUROPEAN UNION FOR THE # FINANCIAL YEAR

ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG DES BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS Nr. # DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DAS HAUSHALTSJAHR

69. This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.

Dies gilt auch für die Mitglieder der beratenden Organe der Union.

70. Diaphyseal non-union is not unusual after treatment of fractures of the humeral shaft.

Bei der Behandlung von Humerusschaftfrakturen sind diaphysäre Pseudarthrosen keine Seltenheit.

71. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Diese besteht aus neu Veranstaltungen, um eine These zu illustrieren, oder, in der Gesicht von bestimmten Veranstaltungen, eine Sache zu lassen, gehen Sie in ein anderes, um akzentuieren.

72. An ad hoc judge who intervenes only in cases brought against the Union or involving Union law would not be sufficient.

Ein Ad-hoc-Richter, der nur in Fälle eingreift, die gegen die Union eingeleitet wurden oder die das Gemeinschaftsrecht involvieren, würde nicht ausreichen.

73. Overall level of loss absorbing capacities of banks in Member states and the UNION.

Gesamthöhe der Verlustabsorptionskapazitäten von Banken in Mitgliedstaaten und der Union

74. on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the payment of advances

über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zur Bereitstellung von Vorauszahlungen

75. Of course, in our information age, children are not ignorant of current events.

Freilich bekommen im Informationszeitalter auch Kinder mit, was gerade vor sich geht.

76. Free movement of goods - alignment with the European Union system needs to accelerate.

Freier Warenverkehr - Die Angleichung an das EU-System muß beschleunigt werden.

77. - Address the increasing impacts of water scarcity and droughts in the European Union

- Antworten auf die immer schwererwiegenden Folgen von Wasserknappheit und Dürre in der Europäischen Union

78. These activities can be Union funded at a rate of up to 100%.

Bei diesen Tätigkeiten kann der Unionsbeitrag bis zu 100 % betragen.

79. (b) the minimum allocation by Member States of Union financing to specific areas;

b) die von den Mitgliedstaaten vorzunehmende Mindestzuweisung der Unionsfinanzierung an die spezifischen Bereiche;

80. The owners of Union vessels shall endeavour to sign on additional Mauritian seamen.

Die Reeder der Unionsschiffe bemühen sich, auch noch weitere mauritische Seeleute anzuheuern.