1. Dental pliers with adjustable bumper

Pinces dentaires avec butoir ajustable

2. Bumper back beam made of composite material and having improved energy absorption rate, and bumper including same

Poutre arrière de pare-chocs réalisée en un matériau composite et ayant un meilleur taux d'absorption d'énergie, et pare-chocs comprenant celle-ci

3. wagons authorised to run under ss conditions (see annex B of rolling stock STI

wagons autorisés à circuler dans des conditions ss (voir Annexe B de la STI Matériel roulant

4. wagons authorised to run under ‘ss’ conditions (see annex B of Rolling Stock TSI)

wagons autorisés à circuler dans des conditions «ss» (voir Annexe B de la STI Matériel roulant)

5. The daemons have access only to their own directory tree, and run under a low-privileged userid.

Les démons ont seulement accès à leur propre arborescence de répertoire et s'exécutent sous un nom d'usager ayant peu de privilèges.

6. Screen wash preparations, bumper shine, car shampoos, cleaning gels, upholstery cleaners

Produits nettoyants pour pare-brise, produit pour faire briller les pare-chocs, shampooings pour voitures, gels nettoyants, produits nettoyants pour capitonnages

7. When measuring approach and departure angles and ramp angles, no account is taken of under-run protective devices.

Lors de la mesure des angles d’attaque, de fuite et de rampe, les dispositifs de protection contre l’encastrement ne sont pas pris en compte.

8. Safety bumper comprising an energy-absorbing element controlled by an impact sensor

Pare-chocs de securite pourvu d'un element absorbant l'energie commande par un capteur d'impact

9. T-shirts, posters, bumper stickers and buttons bearing written obscenities can be seen almost everywhere.

Un peu partout, les gens arborent des obscénités sur leurs tee-shirts, leurs posters, les autocollants de leur voiture et leurs badges.

10. • AAP Cheque Run Procedures;

• les procédures d'émission des chèques du PAA;

11. Jewel will run colour ad flyers and charge you $25,000 to run an advertisement in their flyer.

Jewel distribue des circulaires en couleurs et exige 25 000 $ pour chaque annonce parue dans leurs circulaires.

12. Long-run own-price and cross-price elasticities are larger in absolute terms than short-run elasticities.

Les élasticités-prix propres et les élasticités-prix croisées de long terme sont plus grandes en chiffre absolu que les élasticités de court terme.

13. Aggregate supply in the long run Why do we speak above of the short-run supply curve?

L’offre globale à long terme Pourquoi parlons-nous de la courbe d’offre à court terme ?

14. He forced me run all the way to Abdel Moneim Riyad square, knowing that I couldn't run,

Il m'a forcée à courir tout du long jusqu'à la place Abdel Moneim Riyad, en sachant que je ne pouvais pas.

15. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

16. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

17. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

18. Need to take another run at Gage.

Je vais cuisiner Gage.

19. Your ads continue to run and accrue costs.

Vos annonces continuent d'être diffusées et de générer des frais.

20. Run a check on his charge accounts, Ray.

Vérifie son compte d'achats à crédit.

21. Then what's left is run through a pulverizer.

Alors il reste plus qu'à fuir au travers d'un pulvérisateur.

22. Straight run asphalt liquefied by clay emulsifiers and water.

Tout matériau de couverture livré en rouleaux.

23. Sometimes we run tests for 24 hours a day.

Il nous arrive de faire des essais 24 heures par jour.

24. Are ActiveX controls safe to run on my PC?

L'exécution de contrôles ActiveX sur mon ordinateur est-elle sûre ?

25. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Vous pouvez également exécuter la commande suivante dans la fenêtre "Terminal" :

26. The Centres also run therapy and Alcoholics Anonymous communities.

Les centres proposent des thérapies de groupe, notamment des communautés d’alcooliques anonymes.

27. Under-reamer

Élargisseur

28. Under ‘Allergology’:

Sous «allergologie»:

29. They lose their structuring role and become mere safety nets against attempts at aggressive penetration of our markets (the "bumper stocks" dear to proponents of imbalance theory).

Ils perdent leur dimension structurante pour ne constituer que des filets de protection (ce sont les fameux stock-bumpers chers aux théoriciens du déséquilibre) des tentatives de pénétration agressive de nos marchés.

30. Run the lower acid layer into a # ml separating funnel

Faire passer la phase acide inférieure dans une ampoule à décanter de # ml

31. Uh... I mean, the muffler alone's gonna run you $ 500.

Rien que le pot, ça monte dans les 500.

32. The short-run aggregate supply curve is therefore upward sloping.

Comment une modification du niveau des prix agit-elle sur la production réelle des entreprises ?

33. The invention relates to Run length Limited-codes storage systems.

L'invention se rapporte à l'utilisation de systèmes de stockage à codes RLL (Run Length Limited).

34. aSensors under finalization

a Capteurs en cours de mise au point

35. Aggregate demand and short-run aggregate supply price level AS

La demande globale et l’offre globale à court terme Niveau des prix OG

36. Aggregate supply and the price level in the short run

L’ÉVOLUTION DES PRIX L’offre globale et le niveau des prix à court terme

37. The short-run aggregate supply curve, therefore, is upward sloping.

Par conséquent, la courbe d’offre globale est ascendante à court terme.

38. The old adage of "don’t run with scissors" applies here.

Il ne faut pas non plus « se précipiter la crinière au vent ».

39. If you allow scripts to run (e.g. ActiveX, Java etc.

Dans l'hypothèse où vous autorisez les exécutions de scriptes (par exemple, ActiveX, Java, etc.) les possibilités sont presque illimitées !

40. aSensors under finalization.

a Capteurs en cours de mise au point.

41. The graphical overlay may be built to run as an add-on to a browser or non-browser application or to run as a separate application.

La superposition graphique peut être conçue pour fonctionner comme une extension d'un navigateur ou d'une application autre qu'un navigateur, ou pour fonctionner comme une application séparée.

42. An agency is required to be registered and run separate accountancy.

L'agence doit être immatriculée et doit tenir une comptabilité séparée.

43. I run an aboveboard nonprofit institution with a 501-C3 status.

Je m'occupe d'une honnête association à but non lucratif. conforme à la loi.

44. Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

Actifs alloués aux activités non essentielles à éliminer

45. control is applied so as to accomplish the run-length limitation.

pour limiter la longueur d'exécution.

46. Published with the second print run of the Voyages of 1613.

Publiée dans le second tirage des Voyages de 1613.

47. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Légumes frais, melons et fraises – Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

48. Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.

Faire passer la couche acide inférieure dans une ampoule à décanter de 250 ml.

49. The workmens’ Accident Compensation Insurance Scheme is run by the Government.

Le régime d'assurance-accident est administré par l'État.

50. Each major outer surface of the display cabinet (10) also includes an adjustable bumper pad (50, 60) for protecting that surface from the impact of shopping carts and the like.

Chaque surface extérieure principale du distributeur (10) comprend également un coussinet amortisseur réglable (50, 60) servant à protéger ladite surface contre des chocs occasionnés par des chariots de supermarché, par exemple.

51. Test under free acceleration

Essai sous accélération libre

52. Under modified accrual accounting:

Par exemple, le particulier doit produire sa déclaration de revenus ultime au plus tard à la fin d’avril pour l’année d’imposition précédente.

53. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation.

Elle s’acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants.

54. To improve your account’s security, install and run trusted anti-virus software.

Pour renforcer la sécurité de votre compte, installez et exécutez un logiciel antivirus fiable.

55. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation

Elle s'acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants

56. We scarcely have enough Taelons to run the ship's most basic funtions.

Nous avons à peine assez de Taelons pour exécuter les fonctions de navigation les plus basiques.

57. A market economy cannot be run without a system of national accounts.

De même, l'on ne saurait administrer une économie de marché sans disposer d'un système de comptabilité nationale.

58. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous l’action de la gravité);

59. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Les documents de passation de marché sont en cours de préparation pour la plupart des projets relevant des PAA 2010 et 2011.

60. Any short-run deviation of wages and profits away from this minimum level would cause the system to expand with capital accumulation pushing the economy back to its long-run equilibrium.

Toute déviation à court terme des salaires et des profits par rapport à ce niveau minimum entraînerait une expansion du système, et l’accumulation du capital ramènerait l’économie à son état d’équilibre à long terme.

61. In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths up to a maximum of 264 mm in total where the absolute value of the tibia bending moment shall not exceed 380 Nm.

En outre, le constructeur peut choisir sur les pare-chocs des zones pouvant mesurer au total jusqu’à 264 mm de largeur, dans lesquelles la valeur absolue du moment de flexion du tibia ne doit pas dépasser 380 Nm.

62. Wines aging under controlled conditions.

Vins vieillissant dans des conditions contrôlées.

63. Some 18 futuristic looking driverless pods will run along 4.2 km of track.

Dix-huit modules au look futuriste et sans conducteur parcourront un couloir de 4,2 km de long.

64. With error correction, said method achieves an effective run length limit of (2,9).

Avec correction des erreurs, ladite méthode permet d'atteindre une longueur de plage effective de (2,9).

65. A run flat system tyre shall be tested in the fully deflated condition. "

L'essai des pneumatiques conçus pour rouler à plat est effectué à l'état entièrement dégonflé.»

66. This marks the first time that the AATC has run the infantry module.

Le Sergent Quenten Mullin (à gauche), un instructeur, évalue les habiletés du Caporal MacIntyre (à droite) en ce qui a trait au leadership, aux procédures de combat et à la prise de décisions.

67. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Cette situation serait tout à fait contraire à la promotion des énergies renouvelables.

68. Coal pile run-off and accidental releases from coal extraction activities are reportable.

L'exemption accordée par l'EPA est justifiée par le fait que l'extraction du charbon ne comporte normalement pas la présence ou l'utilisation de substances du TRI.

69. But we run a tighter ship; Ads Infinitum has a reputation to earn.

Nous sommes extrèmement rigoureux; Ads Infinitum a une réputation à gagner.

70. You can run queries for ad-hoc analysis using the Google BigQuery console.

Vous pouvez exécuter des requêtes afin de réaliser une analyse ad hoc à l'aide de la console Google BigQuery.

71. The algorithms are run on an embedded processor and electronics in the apparatus.

Les algorithmes sont exploités sur un processeur et de l'électronique intégrés dans l'appareil.

72. Containers approved under the Convention will be accepted for the transport of goods under Customs seal.

Les conteneurs qui satisfont aux dispositions de la Convention sont agréés pour le transport de marchandises sous scellement douanier.

73. Take account of review processes under other conventions in order to improve reviews under the Convention

b) Tenir compte des méthodes d'examen prévues par d'autres conventions en vue d'améliorer les examens au titre de la Convention

74. I need an advance on my wages for the run of the show.

Il me faut une avance sur mon salaire.

75. Elastic deflection under side loading

Déformation élastique sous charge latérale

76. • most favoured nation treatment under the General Agreement on Tariffs and Trade and under bilateral agreements;

• à la clause de la nation la plus favorisée, dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et des accords bilatéraux;

77. I need an advance on my wages for the run of the show

Il me faut une avance sur mon salaire

78. He's great for ad-libbing and just letting you run with the script.

Il vous laisse improviser et vous écarter du script.

79. The program can run on 64-bit systems in 32-bit emulation mode.

Le programme peut être exécuté sur les systèmes en 64 bits dans le mode d'émulation 32 bits.

80. [In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths up to a maximum of 264 mm in total where the absolute value of the tibia bending moment shall not exceed [380 Nm].

[En outre, le constructeur peut choisir sur les pare‐chocs des zones pouvant mesurer au total jusqu’à 264 mm de largeur, dans lesquelles la valeur absolue du moment de flexion du tibia ne doit pas dépasser [380 Nm].