1. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

2. The bumper facing sheet must be adhesively bonded to the front of the bumper element.

Das Stoßfängerfrontblech muß mit der Vorderseite des Stoßfängerelements verklebt werden.

3. Acceleration sensor and bumper cover

Beschleunigungssensor und stossfängerverkleidung

4. wagons authorised to run under ‘ss’ conditions (see annex B of Rolling Stock TSI)

Güterwagen mit Zulassung zum Verkehr unter „ss“-Bedingungen (siehe Anlage B der TSI Fahrzeuge)

5. The therefore relevant metabolic processes run under strictly anaerobic conditions and in an aqueous environment.

Die dafür relevanten mikrobiellen Stoffwechselprozesse laufen unter strikt anaeroben Bedingungen und in einer wässrigen Umgebung ab.

6. Just strike the bumper at a 32-degree angle.

Du triffst den Stoßdämpfer in einem 32 Grad-Winkel.

7. Under our chromatographic conditions retinyl myristate and linoleate run together as do retinyl palmitate and oleate.

Vitamin A wurde als freies und verestertes Retinol nach Trennung an einer C-18-Umkehrsäule mit Hilfe eines Fluorescenzdetektors bestimmt.

8. The daemons have access only to their own directory tree, and run under a low-privileged userid.

Die Dämonen haben nur Zugriff auf ihren eigenen Verzeichnisbaum und laufen unter einer niedrig privilegierten Benutzerkennung.

9. Screen wash preparations, bumper shine, car shampoos, cleaning gels, upholstery cleaners

Waschmittel für Windschutzscheiben, Stoßstangenglanzpflegemittel, Autoshampoos, Reinigungsgele, Polsterpflegemittel

10. Safety bumper comprising an energy-absorbing element controlled by an impact sensor

Sicherheitsstossfänger mit durch einen aufprallsensor steuerbaren energieaufnehmenden element

11. The receptacle shall not be mounted within the external energy absorbing elements, e.g. bumper

Die Einfülleinrichtung darf nicht innerhalb der äußeren energieaufnehmenden Bauteile, z. B. der Stoßstange, eingebaut sein

12. The company operates its corporate stores under mainly Couche-Tard, Mac's, Circle K, On the Run and also under the affiliated brands 7-jours, Dairy Mart, Daisy Mart and Winks.

Diese Verkaufsstellen haben folgende Markennamen: Couche-Tard, Mac’s, Circle K, On the Run, 7-jours, Dairy Mart, Daisy Mart oder Winks.

13. T-shirts, posters, bumper stickers and buttons bearing written obscenities can be seen almost everywhere.

Sogar T-Shirts, Poster, Autoaufkleber und Knöpfe sind mit Obszönitäten beschriftet.

14. Run amuck?

Da ist Mr. Wilfred.

15. Under inspiration of God, a Bible writer known for wisdom laid bare a fundamental reason why things on earth so often run amok.

Ein Bibelschreiber, der für seine Weisheit bekannt war, führt einen wesentlichen Grund dafür an, weshalb auf der Erde oft Unberechenbares geschieht.

16. Watch'em run amuck!

Zusehen, wie sie Amok laufen

17. The kit HF 6061-NL fog lamps could be inserted into the air intake channels of the Hofele bumper.

Der GTI Frontgrill ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss aus der Originalfront übernommen werden!

18. You have rumors run amuck.

Sie glauben daher gelaufenen Gerüchten.

19. Commercialism, decadence, technology run amok.

Kommerzialismus, Dekadenz, die Technologie nimmt Überhand.

20. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

21. Harp, I run an ale house.

Harp, ich leite ein Bierhaus.

22. Run & conduits during a backup sync

& Abgleichprogramme während einer Sicherung ausführen

23. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

24. Need to take another run at Gage.

Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.

25. Major Healey said that masters run amuck?

Ich will mit Ihnen über Major Nelsons Konto sprechen.

26. Must have run afoul of the reef.

Er liegt auf dem Riff.

27. They're incorrigible because you let them run amok.

Sie sind verzogen, du lässt sie ständig gewähren.

28. German friends who run an alternative publishing house.

Freunde aus Deutschland mit einem alternativen Verlag.

29. Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run;

Naphtha (Erdöl), bleicherdebehandeltes gesamtes Straight-run-Benzin

30. Your ads continue to run and accrue costs.

Ihre Anzeigen werden weiterhin ausgeliefert und es fallen wie üblich Werbekosten an.

31. A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run.

Die Rückkehr zur haushaltspolitischer Vernunft wird langfristig von Vorteil sein, aber sie wird kurzfristig zu einem Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage führen.

32. Then what's left is run through a pulverizer.

Was übrig bleibt, kommt dann in eine Art Mühle.

33. " But with a little bit o'luck you'll run amuck!

" Doch mit'nem klein'Stück Glück bist du zu dick!

34. Does that mean it's going to run amok forever?

Das Biest ist jetzt total verrückt und treibt weiter sein Unwesen?

35. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Alternativ können Sie den folgenden Befehl im Terminalfenster ausführen:

36. Fixed run / iterative / alternative with its own warmup cycle

Festgelegter Ablauf/iterativ/alternativ mit eigenem Warmlaufzyklus

37. The run lengths are fitted together without any overlap.

Die Lauflängen sind überlagerungsfrei aneinandergesetzt.

38. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

39. Security along the border can run on parallel tracks.

Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

40. Aerokit type BTR-II EVO: front bumper inclusive additional front splitter and air-outtake, side skirts, 2-piece rear diffuser, rear spoiler with adjustable rear wing, ......

Aerokit Typ BTR-II EVO bestehend aus: Frontschürze inklusive zusätzlichem Frontsplitter und Luftauslass, Seitenschweller, 2-tlg. Heckdiffusor, Heckspoiler mit Heckflügel-Aufsatz ......

41. Under ‘Allergology’:

Unter „Allergologie“:

42. Call the clearinghouse and have them run the two addresses.

Ruf die Behörde an und lass sie die beiden Adressen überprüfen.

43. In addition, about 60–70 freight trains run each day.

Darüber hinaus verkehren über den Tag verteilt etwa 60 bis 70 Güterzüge.

44. It has autonomous organized microcircuits, has these programs which run.

Es hat autonome organisierte Verschaltungen, hat eigene Programme, die laufen.

45. You run that, and I will sue you for libel.

Wenn Sie das veröffentlichen, verklage ich Sie wegen Verleumdung.

46. Major Healey said that it was masters who run amuck.

Und Major Nelson kennen Sie ja.

47. If you allow scripts to run (e.g. ActiveX, Java etc.

Haben Sie auch noch Scripte erlaubt (z.B. ActiveX, Java usw.) sind die Möglichkeiten annähernd unbegrenzt!

48. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Computer, Personalcheck in allen Pylonen durchführen.

49. An agency is required to be registered and run separate accountancy.

Die Vertretung muss eingetragen sein und getrennte Bücher führen.

50. Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

Den abzubauenden, nicht dem Kerngeschäft zuzuordnenden Tätigkeiten zugewiesene Vermögenswerte

51. Cannot run Keonet if the ActiveX controls are not properly configured.

Keonet wird nicht laufen können, weil die ActiveX-Komponenten nicht richtig konfiguriert sind.

52. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - unter Glas oder sonstigen (betretbaren) Schutzabdeckungen

53. Gases (petroleum), light straight run gasoline fractionation stabiliser off; Petroleum gas

Gase (Erdöl), leichte Straight-run-Benzin Fraktionierung Stabilisierer Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung

54. This family-run hotel comprises a total of 108 accommodation units.

Dieses familienbetriebene Haus verfügt über 108 Wohneinheiten.

55. I think insanity run on both sides of that Lincoln family

Ich glaub, beide Seiten der Lincoln- Familie sind verrückt

56. Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.

Die untere Säurephase wird in einen 250-ml-Scheidetrichter abgelassen.

57. 69 marathon runners were investigated before and after a marathon run.

69 Marathonläufer wurden vor und nach einem Marathonlauf untersucht.

58. Run out of the abutment relative to the reference Y-Z

Planlaufabweichung des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z

59. " But with a little bit o ' luck you' il run amuck!

" Doch mit ' nem klein ' Stück Glück bist du zu dick!

60. In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.

Kurzfristig ist es technisch schwierig, den Verbrauch anzupassen.

61. Test under free acceleration

Prüfung bei freier Beschleunigung

62. Run the program from Konsole, or by clicking the K menu and choosing Run Program (while you still might prefer the quick keyboard shortcut, which is simply Alt+F2).

Starten Sie das Programm von Konsole oder via Befehl ausführen ... aus dem K-Menü. Eventuell bevorzugen Sie auch die Tastenkombination Alt+F2.

63. If it is doing what you say, it can also run amuck.

Verhält es sich so, wie Sie sagen, könnte es auch Amok laufen.

64. To improve your account’s security, install and run trusted anti-virus software.

Um die Sicherheit Ihres Kontos zu verbessern, installieren und aktivieren Sie eine vertrauenswürdige Antivirensoftware.

65. Canadian Pacific Railway tracks run along the northern part of the river.

Eine Strecke der Canadian Pacific Railway verläuft entlang des nördlichen Teils des Flusses.

66. Target sprint combines medium-range run (3 × 400 m) and airgun shooting.

Der Target Sprint (Ziel Sprint) ist eine sportliche Disziplin, die Mittelstreckenlauf (3 × 400 m) und Luftgewehrschießen kombiniert.

67. Short-run exchange-rate adjustments simply cannot fix negative long-term trends.

Kurzfristige Wechselkurskorrekturen können negative langfristige Trends einfach nicht ausgleichen.

68. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

69. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Für die meisten Projekte der JAP 201 und 2011 werden derzeit die Vertragsunterlagen ausgearbeitet.

70. (c) Under ‘Pathological anatomy’: Patologie

c) Unter „Pathologie“: Patologie

71. Wines aging under controlled conditions.

Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

72. 3. Each interruption shall cause the limitation period to begin to run afresh.

(3) Jede Unterbrechung hat zur Folge, dass die Verjährungsfrist neu beginnt.

73. Some 18 futuristic looking driverless pods will run along 4.2 km of track.

Etwa 18 der futuristisch anmutenden, fahrerlosen Wagen werden eine 4,2 km lange Straße benutzen.

74. A special highlight will be the abseiling over 60 m during a run.

Ein besonderes Highlight wird das Abseilen über 60 m während eines Runs.

75. In severe, acute passive hyperemia the necroses and disturbances in enzymes run parallel.

Nekrosen und Fermentstörungen verlaufen bei der schweren akuten Stauungsleber parallel.

76. Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run; Low boiling point naphtha — unspecified

Naphtha (Erdöl), tonbehandelte gesamte Straight-run-; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

77. Intercity, Eurocity and Intercity-Express services of the first generation run alternatively here.

Abwechselnd verkehren hier Intercity-, Eurocity- und Intercity-Express-Züge der ersten Generation.

78. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Das würde dem Gedanken der Unterstützung erneuerbarer Energie vollkommen widersprechen.

79. But we run a tighter ship; Ads Infinitum has a reputation to earn.

Aber wir führen unseren Betrieb straff; Ads Infinitum will sich einen guten Ruf verdienen.

80. You can run queries for ad-hoc analysis using the Google BigQuery console.

Abfragen für Ad-hoc-Analysen können Sie über die Google BigQuery-Konsole ausführen.