1. The problem of diffraction of a normally incident plane acoustic wave by two parallel and coplanar infinite strips is considered.

On considère le problème de la diffraction d'une onde acoustique plane à incidence normale par deux bandes infinies parallèles et coplanaires.

2. Composite layers of sheet adhesive having different physical properties can be laminated or coplanar.

Les couches composites de l'adhésif en feuille ayant différentes propriétés physiques, elles peuvent être stratifiées ou coplanaires.

3. RPS has two service lines: accommodation and holdings, and services.

Nous gérons des locaux à bureaux pour le gouvernement fédéral, dont l'acquisition, l'exploitation, l'entretien, la construction, la réparation et l'aliénation de biens immobiliers fédéraux.

4. Two lines of 30 alphanumeric characters are provided for the Issuer‘s address.

Deux lignes de 30 caractères alphanumériques sont fournies pour l'adresse de l'émetteur.

5. Two lines of 30 alphanumeric characters are provided for the contributor's address.

Deux ligne de 30 caractères alphanumériques sont fournis pour l'adresse du cotissant.

6. Two lines of 30 alphanumeric characters are provided for the Issuer's name.

Deux lignes de 30 caractères alphanumériques sont fournies pour le nom de l'émetteur.

7. The Agency operates two # hour emergency help-lines for drug addicts and alcoholics

L'Agence fait fonctionner deux lignes de téléphone pour une aide en cas d'urgence, disponible # heures sur # à l'intention des drogués et des alcooliques

8. A preprocessor (12) constructs interlaced scanned video signal from the non-interlaced scanned video signal by selection of alternate lines of successive non-interlaced image signals.

Un préprocesseur (12) compose un signal vidéo à balayage entrelacé à partir du signal vidéo à balayage non entrelacé, en sélectionnant une ligne sur deux de signaux vidéo successifs non entrelacés.

9. Unlike the previous two lines, trains were to be partly running above ground.

Contrairement aux deux lignes précédentes, elle devait être en partie en surface.

10. It possesses sand beaches, three waterparks, two aerial tramway lines, and two Orthodox churches (from 1909 and 1913, respectively).

Elle possède des plages de sable, trois parcs, deux télésièges et deux églises orthodoxes (datant de 1909 et 1913).

11. It is designed to hook up a non-conducting support wire running from the aerial lines to residential houses.

Elle est conçue pour amarrer un fil de soutien non-conducteur reliant le réseau aérien aux résidences.

12. A preprocessor (12) constructs (2:1 60Hz) interlaced scanned video signal from the non-interlaced scanned video signal by selection of alternate lines of successive non-interlaced image signals.

Un préprocesseur (12) compose un signal vidéo à balayage entrelacé (2:1 60Hz) à partir du signal d'image à balayage non entrelacé en sélectionnant une ligne sur deux de signaux vidéo successifs non entrelacés.

13. The recent absolute data of Jung et al. for the ionization of helium in a coplanar asymmetric geometry at an incident electron energy of 600 eV are analyzed by using a product of two Coulomb wave functions in the final state.

Les données absolues récentes de Jung et al. pour l'ionisation de l'hélium en géométrie asymétrique coplanaire sous l'impact d'électrons de 600 eV sont analysées en utilisant un produit de deux fonctions d'onde coulombiennes pour l'état final.

14. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.. A lines)) including headings:

Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d’assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)), y compris leurs intitulés:

15. • Set up a playing area by having two lines approximately 3 metres apart designated by pylons.

• Délimiter un terrain de jeu en définissant, au moyen des cônes, deux lignes à environ trois mètres de distance.

16. The dendrograms showed two main groups of accessions mainly along the lines of their geographic origin.

Les dendrogrammes montraient deux groupes principaux et reflétaient assez bien l'origine géographique de ces accessions.

17. Draw two lines, at shown in Figure #, on the absorbent surface of a thin-layer plate

Tracer comme indiqué sur la figure #, deux lignes sur la couche adsorbante d

18. To double teledensity to two lines per # people by # with an adequate level of access for households

• Doubler la densité des lignes téléphoniques pour parvenir à deux lignes pour # personnes d'ici l'an # avec un niveau d'accès adéquat pour les ménages

19. Action brought on 13 December 2013 — Unibail Management v OHIM (Representation of two lines and four stars)

Recours introduit le 13 décembre 2013 — Unibail Management/OHMI (Représentation de deux lignes et cinq étoiles)

20. Two lines from the spreader bar attach to the truss to move the truss using a crane.

Deux cordes partant du palonnier sont fixées à la poutre triangulée en vue du déplacement de cette poutre au moyen de la grue.

21. This leads to emission lines and absorption lines.

Cela conduit à des lignes d’émission et d’absorption.

22. Two or more frames are connected together to form a non-planar roof frame assembly.

Au moins deux armatures sont reliées ensemble pour former un ensemble d'armature de toit non plan.

23. The spectral lines are typically doubled, producing broad flat-bottom absorption lines and sharp double-peaked emission lines.

Les raies spectrales sont typiquement doublées, produisant des raies d'absorption larges à fond plat et des raies en émission étroites et à double pic.

24. Some stars show absorption lines and emission lines at different times.

Certaines étoiles présentent des raies d'absorption et des raies en émission à des moments différents.

25. Specifically, three federal agencies and two non-profit organizations deliver the Policy under the following arrangements:

Trois organismes fédéraux et deux organismes sans but lucratif appliquent la Politique dans les cadres suivants :

26. In addition, please submit two (2) copies of your non-confidential response on separate compact discs.

De plus, veuillez fournir deux (2) copies de votre réponse non confidentielle sur des disques compacts distincts.

27. Two or more cache lines are to be stored in a memory page with tag bits aggregated together within the page.

Deux lignes ou plus de mémoire cache doivent être stockées dans une page mémoire avec des bits d'étiquette agrégés ensemble à l'intérieur de la page.

28. Some simple physical notions which account for the influence of crystal size on the broadening and disappearance of non-localized exciton absorption lines discovered recently are examined.

Les idées physiques pouvant expliquer la découverte expérimentale récente de l’influence des dimensions des cristallites sur l’observabilité des raies d’excitons de Ière classe sont examinées d’une façon qualitative ou semi-quantitative.

29. The column lines of the memory matrix are alternatively used as detector lines.

Selon l'invention, les lignes de colonnes d'un matrice de mémoire sont utilisées en alternance comme lignes de détecteur.

30. The splitting mirror may comprise two adjoining concave spherical sections which have mutually non-coincident focal points.

Le miroir de division peut comprendre deux sections sphériques concaves adjacentes présentant des points focaux non coïncidants mutuellement.

31. Over the next two years ABC clients and non-clients respectively anticipate making a number of changes.

Au cours des deux prochaines années, les clients d'EAC et les non-clients anticipent respectivement d'apporter un certain nombre de changements.

32. Savings were attributable to the non-acquisition of two night vision systems owing to an adequate stock

L'économie réalisée est due à la non-acquisition de deux lunettes de vision nocturne, le stock étant suffisant

33. Each multiplier quantity (19) is coded as two non-zero signed digits in an 8-bit word.

Chaque quantité (19) du multiplicateur est codée sous la forme de deux caractères de signe autres que zéro dans un mot à 8 bits.

34. Nine acoustic profile lines and # hoto survey lines were covered during the surveys

Il a été établi pendant les relevés # lignes de profilage acoustique et # lignes de relevés photos-TV

35. The exceptional aesthetic properties of this bubbly yet charming two-seater is owed to its aerodynamic curves, fluent lines and soft transitions.

La ligne aérodynamique aux formes légères et tendues traduit l'esthétisme singulier de ce charmant coupé doté d'un fort tempérament.

36. Each prism (60) is adjacent or contacting two other prisms (60) to encompass the non prism area (90).

Chacun des prismes (60) est contigu ou en contact avec deux autres prismes (60) de manière à ceinturer la zone non prismatique (90).

37. Paragraph 7 shows two alternatives for participation and non-participation in the United Nations Joint Staff Pension Fund.

Le paragraphe 7 comporte deux variantes, correspondant à l’affiliation et à la non‐affiliation, respectivement, à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.

38. The non-porous regions of at least two tape layers are not aligned in the z- axis direction.

Les zones non poreuses d’au moins deux couches de ruban ne sont pas alignées dans la direction de l’axe z.

39. Each winding has two generally parallel side portions (34, 35) disposed in non-adjacent ones of the slots.

Chaque enroulement possède deux parties latérales parallèles (34, 35) disposées dans des fentes non-adjacentes.

40. The write protection circuit (40) has two non-volatile storage registers (42, 44), each storing a single bit.

Le circuit de protection (40) contre l'écriture est muni de deux registres (42, 44) de mémoire rémanente, chaque registre pouvant stocker un seul bit.

41. This resulted in a typology of seven kinds of two-dimensional compact complex manifolds, recovering the five algebraic types known classically; the other two being non-algebraic.

Ceci a eu comme résultat une typologie de sept genres de variétés complexes compactes bidimensionnelles, récupérant les cinq types algébriques connus classiquement ; les deux autres étant non-algébriques.

42. Nine acoustic profile lines and 12 TV/Photo survey lines were covered during the surveys.

Il a été établi pendant les relevés 9 lignes de profilage acoustique et 12 lignes de relevés photos-TV.

43. Low palmitic acid cotton lines

Lignées de coton à faible teneur en acide palmitique

44. Cooling lines and freezing compartments

Conduites de réfrigération et congélateurs

45. If a countable discrete group contains a (non-abelian) free subgroup on two generators, then it is not amenable.

Si un groupe dénombrable discret contient un sous-groupe libre à deux générateurs, il est non moyennable.

46. Do these lines actually work?

Ces phrases cul-cul marchent, d'habitude?

47. Lines of Inquiry The lines of inquiry present the approaches taken to address the evaluation question.

Champs d’enquête Les champs d’enquête correspondent aux démarches empruntées pour répondre à la question d’évaluation.

48. Contacts for the word lines and bit lines are produced partly in a self-adjusting manner.

La production des contacts des canaux mots et des canaux bits est partiellement effectuée par autoajustage.

49. Radio aerials, electrical lines, telephone lines and water pipes are excellent conductors of electricity and lightning.

La foudre peut passer à travers un mur de brique aussi facilement que par une fenêtre ouverte.

50. Two pseudoswitches are provided which may be selectively enabled by the decoder latch and which gate onto the address bus two known, non-BCD codes for hardware checking purposes.

Deux pseudocommutateurs peuvent être sélectivement validés par la bascule de décodage et transmettent au bus d'adresse deux codes non-DCB connus à des fins de vérification du matériel.

51. These two above aspects involve two dimensions of the competitiveness of enterprises, linked to the widely accepted distinction between competitiveness based on cost and competitiveness on non-cost grounds.

Ces deux aspects recouvrent, au niveau de la firme, deux dimensions de la compétitivité, selon la distinction désormais largement admise entre compétitivité coût et compétitivité hors coût.

52. • for accommodating service installations or utility lines, e.g. heating conduits, electrical lines, lighting devices or service outlets

• pour des installations de service ou des gaines techniques, p.ex. des canalisations de chauffage, des lignes électriques, des dispositifs d'éclairage ou des branchements

53. In fact, any homogeneous polynomial in at least two variables over an algebraically closed field has a non-trivial zero.

En fait, sur un tel corps, tout polynôme homogène en au moins deux variables possède un zéro non trivial.

54. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Boissons non alcooliques, non gazeuses et aromatisées aux fruits

55. In another embodiment, the abstracted game language construct establishces a bidirectional relationship between the two objects by non-symmetric relations.

Dans une forme de réalisation différente cette construction de langage de jeu abstraite établit une relation bidirectionnelle entre deux objets par des relations non symétriques.

56. Cables and wires being materials for electric lines, in particular for aerial contact lines supplying traction current

Câbles et fils en tant que matériels pour conduites électriques, en particulier pour caténaires pour l'alimentation en courant de traction

57. Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que le recours de Sardegna Lines est recevable.

58. • of non-alloy quality steel, non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys;

• fabriqués soit en acier de qualité non allié, soit en aluminium non allié ou en alliages d'aluminium non trempant et qui sont soudés;

59. The admissibility of Sardegna Lines' application

Sur la recevabilité du recours de Sardegna Lines

60. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Matériaux de constructions (non métalliques) à l'exclusion des portes non métalliques et accessoires de portes non métalliques

61. Value of imports Lines 250 to 293 The amounts on lines 250 through 293 should be actual amounts.

Valeur des importations Lignes 250 à 293 Les montants inscrits aux lignes 250 à 293 suivantes devraient être des montants réels.

62. Most of the lines follow the routes of existing trunk lines and are designated for passenger traffic only.

La plupart des nouvelles lignes suivent les routes existantes et sont uniquement dessinées pour le trafic passager.

63. The limits are given in paragraph 7.5. table 9 for AC lines and table 10 for DC lines.

Les limites sont indiquées au paragraphe 7.5, au tableau 9 pour les lignes en courant alternatif et au tableau 10 pour les lignes en courant continu.

64. There are two types of thematic network: - Type 1: linking non-Community-funded RTD activities; - Type 2: linking Community-funded projects.

Il existe deux types de réseaux thématiques: - Type 1: réseaux reliant des activités de RDT non financées par la Communauté - Type 2: réseaux reliant des projets financés par la Communauté.

65. A pagination system dealing call terminal device in which a call terminal device and lines such as office lines, private lines, etc., are housed and which performs an exchange operation.

L'invention concerne un dispositif terminal d'appels de transactions financières à système de pagination, comprenant un terminal d'appels et des lignes telles que des lignes professionnelles, des lignes privées, etc., et assurant les fonctions d'un central.

66. The spectra of these AGNs displayed both broad emission lines as well as absorption lines by the host galaxy.

Le spectre de ces AGN affichait de larges lignes d'émission ainsi que des lignes d'absorption par la galaxie hôte.

67. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Apéritifs sans alcool. Boissons non alcooliques contenant des extraits de plantes

68. The fight between the two armies is simulated by rowdy noises made off-stage (alarums or alarms) while actors walk on-stage, deliver their lines, and exit.

Le combat entre les deux armées est simulé par des bruits en coulisses (alarums) tandis que les acteurs se déplacent sur scène, déclament leurs textes et sortent.

69. Some of these activities crossed state lines

Ces activités s' étendent en dehors de l' état

70. 37 Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

37 Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que le recours de Sardegna Lines est recevable.

71. Some of these activities crossed state lines.

Ces activités s'étendent en dehors de l'état.

72. And last year I added these lines:

Et l’année dernière, j’ai ajouté ces vers :

73. In the other block, acoustic profiling along 13 lines and video profiling along 17 lines were completed during the year.

Dans le plus grand bloc, au cours de l’année, des profils acoustiques ont été réalisés le long de 13 lignes et des enregistrements vidéo le long de 17 lignes.

74. • 370 Retiring allowances – Adjustment/non-eligible (RA – adj non eligible)

• 370 Allocation de retraite–ajustement inadmissible (AR–inadmissible)

75. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Acquisitions moins cessions d’actifs non financiers non produits — annuel

76. "non-qualified investment" « placement non admissible » "prohibited investment" « placement interdit »

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes.

77. Aerial contact lines, in particular for rail vehicles

Caténaires, en particulier pour véhicules ferroviaires

78. Subject: Competition for cheaper access to fixed lines

Objet: Lutte pour un accès moins cher aux lignes téléphoniques fixes

79. Adjacent or continuous vertical lines are then identified.

Des lignes verticales continues ou adjacentes sont alors identifiées.

80. Action along these lines has includes the following:

Il s'agit, entre autres, des actions suivantes :