1. Magnetically tunable filter comprising coplanar lines

Magnetisch durchstimmbares filter mit koplanarleitungen

2. So perpendicular lines are two lines that intersect at a right angle.

Senkrechte Linie sind 2 Linien, die sich in einem rechten Winkel schneiden.

3. It is driven by five main and two amplifier lines.

Es wird von fünf Haupt- und zwei Verstärker-Linien befahren.

4. Place chips on the two adjoining three lines, for example 25-30.

Sie platzieren einen oder mehrere Chips auf die drei neben einander liegenden Streets, zum Beispiel auf 25-30.

5. For the academic year #/#, the EIBURS programme two new lines of research are

Für das akademische Jahr #/# sieht das EIBURS-Programm zwei neue Forschungsschwerpunkte vor

6. For the academic year #-#, the EIBURS programme has selected two new lines of research

Für das akademische Jahr #/# sieht das EIBURS-Programm zwei neue Forschungsschwerpunkte vor

7. Furthermore the complex a.c. resistance of two contrary current-carrying strip lines is given.

Weiterhin wird die Ortskurve des komplexen Wechselstrom widerstandes zweier entgegengesetzt stromdurchflossener Bandleiter angegeben.

8. Ordinary and Special Quality Voice Bandwidth two-wire analogue leased lines (A20 and A2S)

Mit Sprachbandbreite in normaler oder Sonderqualität (A20 und A2S)

9. Since its inception, networking has evolved along two separate lines; connection-orientated and connectionless networks.

Seit ihren Anfängen haben sich Netzwerke in zwei verschiedene Richtungen entwickelt: verbindungsorientierte und verbindungslose Netzwerke.

10. After the completion of the other two main lines, a large entrance building was built in the angle between the east–west and north–south lines.

Nach Fertigstellung der beiden anderen Hauptbahnstrecken wurde ein großes Empfangsgebäude im Winkel zwischen der Ost-West- und der Nord-Süd-Strecke gebaut.

11. Principal areas of application include laser lines, laser amplifier lines, converter lines and filter lines.

Haupteinsatzgebiete sind: Laser-Zeilen, Laser-Verstärker-Zeilen, Konverter-Zeilen und Filter-Zeilen.

12. We would say these two lines are perpendicular if they intersect at a right angle.

Wir würden sagen, dass diese Linien Senkrechte sind, wenn sie sich in einem rechten Winkel schneiden.

13. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings:

Haushaltslinien (operative Linien sowie Linien für entsprechende technische und administrative Unterstützung (vormalige BA-Linien)) einschließlich Titel:

14. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A lines)) including headings:

Haushaltslinien (operative Linien sowie Linien für entsprechende technische und administrative Unterstützung (vormalige BA-Linien)), mit Bezeichnung:

15. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.. A lines)) including headings:

Haushaltslinien (operative Linien sowie Linien für entsprechende technische und administrative Unterstützung (vormalige BA-Linien)), mit Bezeichnung:

16. The two 380 kV grids are linked by lines with the lower 220 kV voltage level.

Hier verbinden Leitungen einer niedrigeren Spannungsebene (220 kV) die 380 kV-Übertragungsnetze.

17. Newer machines decipher two lines containing ZIP or postal code; city, state, or province; and street address.

Neuere Geräte entziffern die zwei Zeilen, die Straße, Hausnummer, Postleitzahl und Bestimmungsort enthalten.

18. Action brought on 13 December 2013 — Unibail Management v OHIM (Representation of two lines and four stars)

Klage, eingereicht am 13. Dezember 2013 — Unibail Management/HABM (Darstellung von zwei Linien und fünf Sternen)

19. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

20. Draw two lines, at shown in Figure 1, on the absorbent surface of a thin-layer plate (4.1.3).

Wie auf Figur 1 angegeben , zwei Linien auf der Adsorptionsschicht einer dünnschichtchromatographischen Platte einzeichnen ( 4.1.3 ) .

21. Of the 187 million existing PSTN subscriber lines, 7.52 million (4%) are broadband lines, mostly xDSL lines.

7,52 Mio. (4 %) der 187 Mio. vorhandenen analogen Teilnehmeranschlüsse sind Breitbandanschlüsse, überwiegend in xDSL-Technik.

22. The BNC version features shielded BNC connectors for eight differential analog inputs, two analog outputs, and five auxiliary lines.

Die Ausführung mit BNC-Anschlüssen bietet geschirmte BNC-Buchsen für acht differenzielle Analogeingänge, zwei Analogausgänge und fünf Hilfskanäle.

23. A – Charges for retail analogue lines ... and digital narrowband ... lines ...

A – Endkundenentgelte für Analog- und [digitale Schmalbandanschlüsse] ...

24. Connectors for electric lines, material for electric lines (wires, cables)

Leitungen (Anschlussteile für elektrische -) Leitungen (Material für elektrische -) [Drahte, Kabel]

25. — consisting of two non-electrically connected integrated circuits, a top die and a bottom die,

— bestehend aus zwei nicht elektrisch miteinander verbundenen integrierten Schaltungen, einem sog.

26. The distance of two adjacent recesses and/or the distance of two adjacent non-recessed portions is less than five times the film thickness.

Der Abstand zweier benachbarter Ausnehmungen und/oder der Abstand zweier benachbarter nicht ausgenommener Bereiche ist kleiner als das Fünffache der Packstoffdicke.

27. April 2010SCR and air-conditioning lines reduce emissions • RME-resistant fuel lines...

April 2010Ausgelegt für harte Einsatzbedingungen und engste Bauräume...

28. Some simple physical notions which account for the influence of crystal size on the broadening and disappearance of non-localized exciton absorption lines discovered recently are examined.

Die physikalischen Ursachen, die für den vor kurzem entdeckten Einfluß der Kristallitgröße auf die Beobachtbarkeit von Exzitonenlinien in Exzitonenspektren erster Klasse verantwortlich sein können, werden qualitativ und zum Teil quantitativ untersucht.

29. The column lines of the memory matrix are alternatively used as detector lines.

Die Spaltenleitungen der Speichermatrix werden alternativ als Detektorleitungen eingesetzt.

30. In order for them to intersect at a right angle, the angle formed between these two lines needs to be 90 degrees.

Damit sie Senkrechte sind, muss der Winkel zwischen diesen beiden Linien 90 Grad betragen.

31. The exceptional aesthetic properties of this bubbly yet charming two-seater is owed to its aerodynamic curves, fluent lines and soft transitions.

Aerodynamische Linienführung mit fließenden Formen und weichen Übergängen machen die besondere Ästhetik dieses temperamentvollen, charmanten Coupés aus.

32. ACCEPTANCE OF COMMON LINES

ANNAHME DER GEMEINSAMEN HALTUNG

33. Broad lines of activities

Grundzüge der Tätigkeiten

34. Lines for vertical scan

Line für vertikale Abtastung

35. Anchoring ropes and lines

Ankerseile und -leinen

36. Lines 98 and 99 are amplifier lines that only operate at a certain times.

Die Linien 98 und 99 sind Verstärkerlinien, die nur zu bestimmten Zeiten verkehren.

37. Expressing grave concern that continuing Israeli settlement activities are dangerously imperilling the viability of the two-State solution based on the 1967 lines,

mit dem Ausdruck ernster Sorge darüber, dass die anhaltende israelische Siedlungstätigkeit die Tragfähigkeit der Zwei-Staaten-Lösung auf der Grundlage der Linien von 1967 ernsthaft gefährdet,

38. Those acid-etched lines are just not as sharp and distinct as the engraved lines.”

Diese geätzten Linien sind nicht so scharf und begrenzt wie eingravierte Linien.“

39. Cooling lines and freezing compartments

Kühlleitungen und Tiefkühlfächer

40. Annual vegetation of drift lines

Einjährige Spülsäume

41. 2. alternative lines to tokamaks;

2. alternative Entwicklungslinien

42. Optimizing angles and sight lines.

Wie er auf Winkel und Sichtlinien achtet.

43. Contacts for the word lines and bit lines are produced partly in a self-adjusting manner.

Die Erzeugung von Kontakten der Wortleitungen und der Bitleitungen erfolgt teilweise selbstjustiert.

44. Assembly of main cables and traction cables, overhead lines, overhead suspension cables and aerial contact lines

Montage von Trag- und Förderseilen, Freileitungen, Lufthängekabel und Fahrleitungen

45. It offers 16 analog inputs; 400 kS/s sampling rate; two analog outputs; 32 digital I/O lines; four programmable input ranges (±0.2 to ±10 V) per channel; digital triggering; and two counter/timers.

Es verfügt über 16 Analogeingänge mit einer Abtastrate von 400 kS/s, zwei Analogausgänge, 32 Digital-I/O-Kanäle, vier programmierbare Eingangsbereiche (± 0,2 V bis ± 10 V) pro Kanal, digitale Triggerung sowie zwei Counter/Timer.

46. SP15) interconnected via a system bus (SYB) with data and control lines and via address lines (AL0 ...

SP15), die über einen Daten- und Steuerleitungen aufweisenden Systembus (SYB) und über Adreßleitungen (AL0 ...

47. The newly established amplifier lines contributed to the distinction of the master lines 200 and 300 numbers.

Die neu eingerichteten Verstärkerlinien trugen zur Unterscheidung von den Stammlinien 200er und 300er Nummern.

48. Moreover, the power lines can be either ‘invisible’ (cables), or rather compact compared to standard AC lines.

Diese Stromleitungen können im Vergleich zu herkömmlichen Wechselstromleitungen zudem recht kompakt gehalten oder gar so verlegt werden, dass sie die Ästhetik von Landschaften überhaupt nicht mehr beeinträchtigen.

49. These two above aspects involve two dimensions of the competitiveness of enterprises, linked to the widely accepted distinction between competitiveness based on cost and competitiveness on non-cost grounds.

Diese zwei Aspekte fallen auf Ebene des Unternehmens mit zwei Dimensionen der Wettbewerbsfähigkeit zusammen, nach der inzwischen weit verbreiteten Unterscheidung in kostendeckende und nicht kostendeckende Wettbewerbsfähigkeit.

50. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Alkoholfreie, kohlensäurefreie Getränke mit Fruchtgeschmack

51. Cables and wires being materials for electric lines, in particular for aerial contact lines supplying traction current

Kabel und Drähte als Material für elektrische Leitungen, insbesondere für Fahrleitungen zur Fahrstromversorgung

52. ALTERNATIVE INDICATORS FOR CERTAIN BUSINESS LINES

ALTERNATIVE INDIKATOREN FÜR BESTIMMTE GESCHÄFTSFELDER

53. The admissibility of Sardegna Lines' application

Zulässigkeit der Klage von Sardegna Lines

54. Ah, don't ad-lib the lines.

Verändern Sie nicht den Text.

55. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

56. Filters adapted for flexible fuel lines

Filter für Kraftstoffschlauchleitungen

57. New assembly lines for the production of mechanically adjustable steering columns were purchased and existing lines were modernized.

So wurden neue Montageeinrichtungen für die Fertigung mechanisch verstellbarer Lenksäulen beschafft und vorhandene Linien umgebaut.

58. The limits are given in paragraph 7.5, Table 9 for AC lines and Table 10 for DC lines.

Die Grenzwerte sind in Absatz 7.5 Tabelle 9 für Wechselstromleitungen sowie Tabelle 10 für Gleichstromleitungen angegeben.

59. Hesse is accessed by many major rail lines, including the high-speed lines Cologne–Frankfurt and Hanover–Würzburg.

Durch Hessen führen auch viele verkehrlich bedeutende Bahnstrecken, darunter die Schnellfahrstrecken Köln–Frankfurt und Hannover–Würzburg.

60. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

61. - two straight lines crossing the stamp, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured,

- zwei senkrecht zueinander und durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt; die Angaben des Stempels müssen jedoch lesbar bleiben;

62. There are two types of thematic network: - Type 1: linking non-Community-funded RTD activities; - Type 2: linking Community-funded projects.

Es gibt zwei Thematik-Netzwerktypen: Type 1: Verbindung von Aktivitäten, die nicht von der Gemeinschaft finanziert werden; :Type 2: Verbindungen zwischen von der Gemeinschaft finanzierten Projekten.

63. That being so, the two decisions and the judgment are not likely such as to have aggravated Idromacchine’s non-material damage.

Unter diesen Umständen konnten die beiden Entscheidungen und dieses Urteil den immateriellen Schaden von Idromacchine nicht vergrößern.

64. Only two abandons this night and one non-starter, the V3 multiple stage winner (6 victories up to now) Holger Finkernagel*.

Nur zwei Aufgaben in dieser Nacht und ein Nichtstarter, der mehrfache Etappensieger bei den V3, (6 Siege bis heute) Holger Finkernagel*.

65. The spectra of these AGNs displayed both broad emission lines as well as absorption lines by the host galaxy.

Die Spektren dieser AGN zeigten sowohl breite Emissionslinien als auch Absorptionslinien ihrer Galaxien.

66. Metal equipment used for signalling and protecting electric lines, including aerial beacons, horns, avoiding lines, grading rings, spark gaps

Metallteile zur Kennzeichnung und zum Schutz von elektrischen Leitungen, wie Luftbaken, Hörner, Ausleger, Glimmringe, Funkenstrecken

67. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Getränke mit Pflanzenextrakten

68. The poem consists of 42 alliterative lines.

Es besteht aus 42 alliterierenden Zeilen.

69. It counts 115 lines of alliterative verse.

Es umfasst 115 alliterierende Verse.

70. - two straight lines crossing the stamp diagonally, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured.

- zwei senkrecht zueinander und schräg durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt, so daß die Angaben lesbar sind.

71. two straight lines crossing the stamp diagonally, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured

zwei senkrecht zueinander und schräg durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt, so daß die Angaben lesbar sind

72. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

73. 37 Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

37 Nach alledem ist die Klage von Sardegna Lines zulässig.

74. Alternative indicators for certain business lines 3.1.

Alternative Indikatoren für bestimmte Geschäftsfelder 3.1.

75. Returns a string in which all non-alphanumeric characters except -_. have been replaced with a percent (%) sign followed by two hex digits.

Gibt einen String zurück, in dem alle nicht-alphanumerischen Zeichen außer -_. durch ein Prozentzeichen (%) gefolgt von zwei Hex-Werten ersetzt wurden.

76. indicate the broad lines of such activities,

die Grundzüge dieser Maßnahmen angegeben;

77. And last year I added these lines:

Letztes Jahr habe ich diese Zeilen hinzugefügt:

78. Vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between lines for AC (three phases) power lines

Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“ — Kopplung zwischen den Leitungen für (dreiphasigen) Wechselstrom

79. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

80. Hotz. Two new theorems on factorization of arbitrary transformations into embeddings and reductions and on product constructions involving non-lengthpreserving homomorphisms are derived.

Hotz angeregten Fragen der Verwandtschaft von Grammatiken auf.