1. Trip aces.

Brelan d'as.

2. This involves the combination of two or more round-trip excursion fares end-to-end and the use of coupons from two or more tickets, issued at round-trip fares, for the purpose of circumventing applicable tariff rules, such as advance purchase, or the minimum stay requirement."

Il s'agit ici de l'agencement d'au moins deux tarifs excursion aller et retour de bout en bout, et de l'utilisation de coupons provenant de deux billets ou plus, émis aux fins des tarifs aller-retour, dans le but de contourner les règles tarifaires applicables, telles que celles concernant l'achat anticipé ou les exigences en matière de séjour minimal.

3. Actually, i'm cutting my trip short.

En fait, j'écourte mon voyage.

4. Multi-purpose saws, cutting wheels and blades for multi-purpose saws

Scies multi-usages, meules et lames à tronçonner pour scies multi-usages

5. All purpose containers

Récipients tous usages

6. The McAllisters didn' t accidentally trip their alarm

Les McAllister n' ont pas déclenché leur alarme

7. John's routes were discounted off the Y1 round-trip fare and were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase.

John's étaient réduits par rapport au tarif aller-retour Y1 et étaient des tarifs non remboursables qui devaient être achetés à l'avance.

8. special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.

des entités à vocation particulière créées en vue de l’acquisition, de la détention ou de la gestion de fonds immobiliers.

9. Purpose of financial statements

Objet des états financiers

10. PURPOSE OF FINANCIAL STATEMENTS

OBJET DES ÉTATS FINANCIERS

11. All purpose pumpdown instrument

Instrument d'évacuation universel

12. Purpose: agalactia in mares.

Indications: agalactie des juments.

13. Electronic trip assembly for high ampere-rated circuit breaker

Coupe-circuit electronique d'un disjoncteur pour des courants a tres haute intensite

14. Therefore she decided to separate from her husband; and for this purpose she adroitly convinced him to make a trip to her province of Aquitaine, assuming that his hereditary rights there guaranteed him the possession of the land.

Dès lors elle résolut de se séparer de son époux; et comme elle était douée d'une grande finesse, elle lui fit entendre adroitement qu'ils feraient bien de revenir ensemble dans la province qu'elle avait quittée, supposant que ses droits héréditaires lui en assuraient la possession.

15. Air-ground double-purpose aircraft

Aéronef à double usage air-sol

16. Single trip positive lock adjustable hanger landing shoulder device

Dispositif d'épaulement de rivetage d'une suspension ajustable à blocage positif à bande unique

17. Most were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase and were discounted off the Y1 round-trip fare by varying percentages.

Il s'agissait en grande partie de tarifs non remboursables pour des voyages aller-retour nécessitant un achat anticipé, et divers rabais (établis en pourcentage) étaient offerts par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1.

18. All-purpose portable household containers

Récipients ménagers portatifs multiusages

19. Layout services for advertising purpose

Services de mise en pages à des fins publicitaires

20. • Accessibility URLs General Purpose Links

• URLs pour l'accessibilité Liens d'intérêt général

21. Accessible from Port Glaud by a five-minute boat trip.

On y trouve de splendides vieilles maisons de plantation tel le Château Saint Cloud, ainsi qu'une plantation de vanilliers, une manufacture de copra ainsi que de superbes plages.

22. All abovementioned transit permits are of a round-trip character.

Toutes les autorisations de transit précitées sont valables pour des voyages aller-retour.

23. Utility knife with multi-purpose blade

Couteau universel a lame polyvalente

24. Alkali water generators for household purpose

Distributeurs d'eau alcaline à usage domestique

25. Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts:

Rapports financiers et les CPF :

26. For the purpose of this Agreement:

Aux fins du présent accord, on entend par:

27. All purpose, soap, food and beverage containers

Récipients tous usages, boîtes à savon, récipients pour aliments et boissons

28. Purpose: equine protozoal myelitis (Sarcocystis neurona) treatment.

Indications: traitement de la myéloencéphalite protozoaire équine (Sarcocystis neurona).

29. Prepare fresh agar slants for this purpose.

Préparer à cette fin des pentes de gélose fraîches.

30. Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour

Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite 12 / 21

31. Looking for affordable accommodations in San Diego to make your road trip complete?

Êtes-vous à la recherche de chambres d'hôtel à tarifs abordables pour votre prochain voyage en voiture à San Diego ?

32. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

FONCTIONNAIRES - RECOURS - RECLAMATION ADMINISTRATIVE PREALABLE - OBJET

33. Policy on Specified Purpose Accounts Tools & Resources Archives

Politique sur les comptes à fins déterminées Outils et Ressources Archives

34. The heart of this trip is DALLOL, and the active volcano ERTA ALE.

Le coeur de ce voyage est le DALLOL, et le volcan en activité ERTA ALE.

35. Trip Information Summary for Nonresident Anglers - All Trips, Days, and Classification of Trips.

Sommaire - Voyages par les pêcheurs non-résidents - Nombre de voyages, de jours et catégorie de voyages

36. Computer software for electronic chart for medical purpose

Logiciels à usage médical pour diagrammes électroniques

37. To that purpose, Aircraft Carrier Valiant is en route

A cette fin, le porte- avion Vaillant est en route

38. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Services en matière de transport routier de marchandises par les myens universels

39. Cranes — Offshore cranes — Part 1: General-purpose offshore cranes

Appareils de levage à charge suspendue — Grues off-shore — Partie 1: Grues off-shore pour usage général

40. Compilation of special purpose entities in Dutch National Accounts

Recensement des entités ad hoc dans les comptes nationaux néerlandais

41. Pictures from the trip can then be used as reference material in this activity.

Les photos pourront servir de matériel de référence pour cette activité.

42. Acid- and alkali-resistant ceramic wares for household purpose

Articles en céramique résistant aux acides et aux alcalis pour le ménage

43. Purpose of UV Index Activity behaviour can be made.

Objectif de la feuille d’activité sur l’indice UV : comportement à cet égard.

44. For this purpose, the complex electrical permittivity is determined.

A cette fin, on détermine la permittivité électrique complexe.

45. For this purpose, a current account has been opened.

Un compte courant a été ouvert à cet effet.

46. Above-ground, compact, multi-purpose pool for practicing stationary swimming

Piscine hors-sol compacte et polyvalente, pour la pratique de la nage stationnaire.

47. The purpose of this machine is to generate a singularity.

Le but de cette machine est de générer une singularité.

48. The authorities of Guinea-Bissau shall determine the allowable catches for the exploratory fishing trip.

Les captures autorisées au titre de la campagne de pêche expérimentale sont fixées par les autorités de Guinée Bissau.

49. Then cross-reference them against destination, anticipated activity spectrum weather conditions, duration of trip, etc.

Puis j'établirai un programme de référencement: destination, conditions climatiques, durée du séjour, etc.

50. Special-purpose fittings for all-terrain and off-road vehicles

Accessoires spéciaux pour véhicules tout-terrain et véhicules à caractère non routier

51. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

J'ai passé des mois dans ces grottes à relever chaque fissure pour ne pas que Firewalker trébuche.

52. To that purpose, the aircraft carrier Valiant is en route.

A cette fin, le porte-avion Vaillant est en route.

53. Curing: // Air curing in barns suitable for this purpose // 2.6.

Séchage: // à l'air libre dans des séchoirs convenant à « l'air curing ».

54. The purpose is to remove last stage turbine blades easily.

L'objectif consiste à retirer facilement des aubes de turbine de dernier étage.

55. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5) aux accords ayant pour seul objet la vente.

56. Summary Observations and Recommendations Policy Direction on Specified Purpose Accounts

Il fournit des renseignements utiles pour la gestion des CFD; nous avons cependant remarqué quelques lacunes, à savoir :

57. Adhesive, glue, paste and tape for office and household purpose

Adhésif, colle, pâte et ruban pour le bureau et le ménage

58. All purpose household and kitchen containers not of precious metal

Récipients tout usage pour le ménage et la cuisine non en métaux précieux

59. Several MIAC members have all-sky cameras for this purpose.

Plusieurs membres du CCMI possèdent des caméras à ultra-grand-angle à cette fin.

60. They are also required to submit a log record of their fishing activities each fishing trip.

Ils doivent aussi présenter un journal de bord de leurs activités de pêche pour chaque sortie de pêche et sont assujettis à une couverture en mer par des observateurs.

61. The traction unit circuit breakers shall trip automatically within three seconds after loss of line voltage.

Les disjoncteurs des engins moteurs doivent se déclencher automatiquement dans les trois secondes qui suivent la perte de la tension de ligne.

62. Windsor to Toronto return is a 500 mile trip, requiring about eight hours of driving time.

Un aller-retour Windsor et Toronto représente un voyage de 500 milles, soit huit heures de conduite.

63. AV06-040 Date: 28 September 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability that exists in the WebViewFolderIcon ActiveX control.

AV06-040 Date : 28 septembre 2006 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur une vulnérabilité qui existe dans le contrôle ActiveX WebViewFolderIcon.

64. Plan your trip in advance as accommodation often books up fast and is hard to find!

Dans la plupart des parcs nationaux et lieux historiques nationaux, des droits d’entrée et d’utilisation sont perçus afin de soutenir les services et les installations pour les visiteurs.

65. Purpose of the international instrument on all types of forests is:

L’objet de l’instrument international sur tous les types de forêts est :

66. Apparatus and instruments for producing all-purpose sterilizing and disinfection solutions

Appareils et instruments pour la production de solutions stérilisantes et désinfectantes tous usages

67. Any repayment of interest-free advances from Consolidated Specified Purpose Accounts.

Tous remboursements d'avances ne portant pas intérêt par les comptes à fins déterminées consolidés.

68. Would we actually supply the names and data for this purpose?

Allons-nous vraiment fournir les noms et les données à cette fin?

69. Benzotriazole containing donor-acceptor type polymer as a multi-purpose material

Polymère de type donneur-accepteur contenant du benzotriazole en tant que matière polyvalente

70. Its primary purpose was essentially alimentary, e.g. provision for a widow.

Sa principale finalité était essentiellement alimentaire, par exemple pour pourvoir aux besoins de la veuve.

71. This is the purpose of our Internal Cost Recovery (ICR) system.

C’est là le rôle de notre système de Recouvrement des coûts internes (RCI).

72. • Intended technical effect or purpose (e.g. antioxidant, stabilizer, ultraviolet absorber, etc.)

• But ou effet technique prévu (p. ex., antioxydant, stabilisateur, absorbeur d'ultraviolets, etc.)

73. Passenger ships of the line provided large, lavishly furnished staterooms to accommodate passengers on the overnight trip.

Les navires à passagers de la compagnie offrent de grandes cabines somptueusement meublés pour abriter les passagers durant les voyages de nuit.

74. Lighting The purpose of lighting is to provide security, safety and accent.

Plantation à proximité des lignes de transport d’électricité Aucun arbre ne devrait être planté à moins de 3 m d’une ligne ou d’un poteau d’électricité.

75. Consequently, compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.

Par conséquent, l'indemnité perçue à cet effet n'est pas soumise à la taxe sur le chiffre d'affaires.

76. The students sent a change of clothing in advance of their trip so bio-security was maintained.

Les élèves avaient envoyé des vêtements de rechange à l’exploitation à l’avance afin que l’environnement biosécuritaire soit préservé.

77. The electrical system is at capacity, circuit breakers frequently trip, and no additional equipment can be added.

Il fait très chaud dans la chancellerie au début de l'après-midi, quand le soleil est au zénith.

78. What grew out of that work and that trip was actually the idea of what we call Foldscopes.

Ce qui est né de notre voyage et de notre travail, c'est la conception des Foldscopes.

79. Includes medical travel insurance around the world, luggage insurance, trip cancellation / interruption insurance and accidental death or dismemberment.

Comprend l'assurance voyage médicale dans le monde entier, l'assurance bagages, l'assurance annulation/interruption de voyage et l'assurance décès et mutilation accidentelles.

80. The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a pit.

Le but du cycle dynamique est de simuler le creusement d'une fouille .