1. Trip aces.

Drei Asse.

2. Prices range from 15 euros for a two hour trip to 36 euros for a 4.5 hour trip.

Die Preise sind von 15 Euros für einen 2-Stunden Ausflug zu 36 Euros für 4,5-Stunden.

3. Multi-purpose saws, cutting wheels and blades for multi-purpose saws

Mehrzwecksägen, Schneidräder und Blätter für Mehrzwecksägen

4. The McAllisters didn't accidentally trip their alarm.

Die McAllisters haben nicht versehentlich ihren Alarm ausgelöst.

5. All purpose containers

Mehrzweckbehälter

6. Purpose-made brick

Formstein

7. The McAllisters didn' t accidentally trip their alarm

Die McAllisters haben nicht versehentlich ihren Alarm ausgelöst

8. We wish you a pleasant trip in advance!

Wir wünschen Ihnen bereits jetzt eine angenehme Anreise!

9. special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.

um Zweckgesellschaften für den Erwerb, den Besitz oder die Verwaltung von Immobilien handelt.

10. Purpose of financial statements

Zweck des Abschlusses

11. Purpose of Financial Statements

Zweck des Abschlusses

12. Subject: Sheep tagging — purpose

Betrifft: Kennzeichnung von Schafen — Zweckmäßigkeit

13. Purpose: agalactia in mares.

Zweck: Milchmangel bei Stuten.

14. PURPOSE OF FINANCIAL STATEMENTS

ZWECK DES ABSCHLUSSES

15. Multi-purpose tractor oils

Mehrzwecköle für Traktoren

16. Multi-purpose milling crusher

Mehrzweck-fräsbrecher

17. Mecalac offers multi-purpose, wheeled machines and multi-purpose, crawler or wheeled urban excavators.

Die Mecalac-Palette beinhaltet für den innerstädtischen Bereich mobile Multifunktionsmaschinen sowie vielseitige Mobil- und Raupenbagger.

18. I took a little trip to your alma mater.

Ich habe einen kleinen Trip zu Ihrer Universität gemacht.

19. Actions indicate intelligence and purpose.

Intelligent, mit zielgerichtetem Handeln.

20. All-purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltskisten

21. Layout services for advertising purpose

Layoutdienstleistungen zu Werbezwecken

22. All purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltsbehälter

23. All abovementioned transit permits are of a round-trip character.

Alle vorstehend genannten Transitgenehmigungen gelten für Hin- und Rückfahrt.

24. It's all for a greater purpose.

Beide Sprichwörter haben einen tieferen Sinn.

25. Buffy and her all-purpose solution.

Buffy und ihre Allzweck-Lösungen.

26. FCE — Kit, enema, (for cleaning purpose)

FCE — Kit, Klistier (für Reinigungszwecke)

27. For the purpose of this Agreement:

Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:

28. Alkali water generators for household purpose

Alkalische Wassergeneratoren für Haushaltszwecke

29. Plan your trip: check opening, closing times, and days. Reserve accommodation.

Planen Sie die Reise: Informieren Sie sich über Termin und Öffnungszeiten, reservieren Sie Ihre Unterkunft und organisieren Sie sich Ihre Ankunft.

30. All purpose, soap, food and beverage containers

Mehrzweckseifen, -lebensmittel- und -getränkebehälter

31. It's because we were of singular purpose.

Es war weil wir außergewöhnliche Absichten hatten.

32. Day trip into the high Andes with the all-wheel drive vehicle.

Tagesausflug im Allradfahrzeug in die hohen Anden.

33. Pastes and other adhesives for household purpose

Pasten und andere Klebstoffe für Haushaltszwecke

34. General purpose storage bins for household use

Mehrzweckaufbewahrungsbehälter für Haushaltszwecke

35. All brought here for the same purpose.

Alle wurden für den gleichen Zweck hergebracht.

36. (5) ‘category T4’ comprises special purpose wheeled tractors;

„Klasse T4“ : Zugmaschinen auf Rädern mit besonderer Zweckbestimmung;

37. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - ZWECK

38. Computer software for electronic chart for medical purpose

Computersoftware für elektronische Diagramme für medizinische Zwecke

39. special purpose wheeled tractors (categories T4.1 and T4.2).

Zugmaschinen auf Rädern mit besonderer Zweckbestimmung (Klassen T4.1 und T4.2).

40. A former Protestant minister readily accepted, and despite torrential rains they took the trip.

Ein ehemaliger protestantischer Pfarrer nahm die Einladung gern an, und trotz strömenden Regens unternahmen die beiden die Fahrt.

41. Analogue electronic trip device for an electrical power breaker responding to a short-circuit

Auf kurzschluss ansprechende analogelektronische auslöseeinrichtung für einen elektrischen leistungsschalter

42. It is difficult to trip them up by offering alternative policies in any field.

Es ist schwierig, ihnen durch das Angebot einer anderen Politik Einhalt zu gebieten.

43. Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)

Anschrift des Kapitäns (jede Änderung während einer Fangreise ist bei der nächsten LOG-Übermittlung mitzuteilen)

44. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Beförderung von Waren mit Universalfahrzeugen auf der Straße

45. Cranes — Offshore cranes — Part 1: General-purpose offshore cranes

Krane — Offshore-Krane — Teil 1: Offshore-Krane für allgemeine Verwendung

46. Purpose : The patch is an adhesive plaster containing nicotine.

Allgemein: Das Pflaster ist ein Heftpflaster welches Nicotin enthält. Es wird jeden Tag neu angebracht.

47. For this purpose, a current account has been opened.

Zu diesem Zweck wurde ein Sichtkonto eröffnet.

48. 8 When Adam sinned, Jehovah’s purpose was not thwarted.

8 Durch die Sünde Adams wurde Gottes Vorsatz nicht vereitelt.

49. Acid- and alkali-resistant ceramic wares for household purpose

Säure- und laugenbeständige Keramikwaren für Haushaltszwecke

50. Analysis of C transfers by expenditure category and purpose

Analyse der C-Mittelübertragungen nach Ausgabenkategorien und Zweck

51. (c) special purpose wheeled tractors (categories T4.1 and T4.2).

c) Zugmaschinen auf Rädern mit besonderer Zweckbestimmung (Klassen T4.1 und T4.2).

52. General purpose adhesives for structural assembly - Requirements and test methods

Klebstoffe für allgemeine Anwendungen in strukturellen Klebverbunden - Anforderungen und Prüfverfahren

53. 1. For the purpose of preventing fatigue, Member States shall:

(1) Zur Verhinderung von Übermüdung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:

54. The purpose of this machine is to generate a singularity.

Der Zweck dieser Maschine ist, Singularität zu erschaffen.

55. The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee for analysis.

Die detaillierten Ergebnisse der Kampagne werden dem Gemischten Ausschuss zur Auswertung übermittelt.

56. The authorities of Guinea-Bissau shall determine the allowable catches for the exploratory fishing trip.

Die im Rahmen der Versuchsfischereikampagne zulässigen Fänge werden durch die Behörden Guinea-Bissaus festgelegt.

57. Then cross-reference them against destination, anticipated activity spectrum weather conditions, duration of trip, etc.

Ich werde dann Verweise zum Verbleib, dem erwarteten Aktivitätsspektrum, den Wetterbedingungen, der Dauer der Reise etc. erstellen.

58. Special-purpose fittings for all-terrain and off-road vehicles

Spezialzubehör für Geländewagen und Offroad-Fahrzeuge

59. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

Ich war monatelang in den Höhlen und hab jeden Winkel, jede Spalte kartiert.

60. Pliers, namely, cutting pliers, needle-nose pliers, special purpose pliers

Zangen, Nämlich, Schneidzangen, Spitzzangen, Spezialzangen

61. Adhesive, glue, paste and tape for office and household purpose

Kleber, Leim, Pasten und Bänder für Büro- und Haushaltzwecke

62. All purpose household and kitchen containers not of precious metal

Mehrzweckbehälter für Haushalt und Küche, nicht aus Edelmetall

63. The model is simulated on a special-purpose analogue computer.

Das Modell ist nach einem Spezial-Analogrechner simuliert.

64. The traction unit circuit breakers shall trip automatically within three seconds after loss of line voltage.

Die Leistungsschalter auf Triebfahrzeugen müssen spätestens drei Sekunden nach dem Ausfall der Spannung automatisch ausgelöst werden.

65. For this purpose, contingents of football fans were also used.

Zu diesem Zweck wurden auch Fußballfan-Kontingente benutzt.

66. To that purpose, the aircraft carrier Valiant is en route.

Aus diesem Grund ist der Flugzeugträger Valiant unterwegs.

67. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5. Lizenzvereinbarungen, die ausschließlich den Vertrieb betreffen.

68. Device for heating ambient air for the purpose of inhalation

Vorrichtung zum erwärmen von umgebungsluft zum zwecke der inhalation

69. By analogy, the offer may be increased subject to a specially agreed fare per single trip.

Analog kann das Angebot auch mit vereinbarter Anrechnung pro Flug ausgebreitet werden.

70. Travel assistance regarding accident, sickness, baggage and personal effects, trip cancellation or interruption, and emergency evacuation

Reiseunterstützung in Bezug auf Unfall, Krankheit, Reisegepäckbehältnisse und Gegenstände des persönlichen Bedarfs, Reisestornierung oder -unterbrechung und Notevakuierung

71. Officials – Reimbursement of expenses – Daily subsistence allowance – Purpose – Conditions for granting

Beamte – Kostenerstattung – Tagegeld – Zweck – Anspruchsvoraussetzungen

72. ( 42 ) Only for the purpose of definition of off-road vehicles.

( 42 ) Nur zum Zweck der Definition von Geländefahrzeugen.

73. Apparatus and instruments for producing all-purpose sterilizing and disinfection solutions

Apparate und Instrumente zur Herstellung von Mehrzweck-Sterilisations- und Desinfektionslösungen

74. Would we actually supply the names and data for this purpose?

Und wir würden auch noch die Namen und Daten dazu liefern?

75. // 2.5. Curing: // Air cured in barns suitable for this purpose. // 2.6.

Trocknung: // Lufttrocknung (»air-curing") in für diese Technik geeigneten Trockenanlagen // 2.6.

76. For this purpose, trust activities do not encompass safe custody functions.

Treuhandgeschäfte umfassen in diesem Zusammenhang keine Depotfunktionen.

77. In March, we gave away an amazing all inclusive trip at 5 star beachfront resort in Mexico.

Im März haben wir eine fantastische Luxus-Reise nach Mexiko in ein 5 Sterne Hotel direkt am Strand verlost.

78. Either way, the fate of the bees is unknown, they did not survive the trip to Sydney.

Das Schicksal der Bienen ist unbekannt; sie sind nicht in Sydney angekommen.

79. Sometimes addresses contain words that identify the purpose of the site.

Mitunter enthalten solche Adressen ganze Wörter, die den Zweck der Site definieren.

80. Its primary purpose was essentially alimentary, e.g. provision for a widow.

Ursprünglich diente der Nießbrauch vor allem dem Unterhalt, z. B. dem Unterhalt für Witwen.