1. Completion of User and Engineering Acceptance Trials (Planned) TBD

Les essais d'acceptation technique et utilisateur complétés (planifiée) AC

2. Asset allocation to be determined by the Board.

L'Office décide de la répartition de l'actif.

3. Your vehicle's actual cash value is determined to be $12,000.

La valeur réelle en espèces de votre véhicule est fixée à 12 000 $.

4. The refrigerating capacity shall be determined to an accuracy of ± 10%.

La puissance frigorifique utile doit être déterminée avec une précision de ± 10 %

5. The organization's liability related to repatriation benefits was actuarially determined to be $ # million

Le passif actuariel de l'Organisation lié aux indemnités de rapatriement a été estimé à # millions de dollars E.-U

6. This allows the absolute position of the element to be assembled to be determined quickly and easily.

On peut ainsi déterminer rapidement et simplement la position absolue de l'élément à monter.

7. Alcoholic strength shall be determined at 20 °C.

Le titre alcoométrique est déterminé à 20 °C.

8. The accelerations may be determined as described above

Les accélérations peuvent être déterminées comme indiqué ci-dessus

9. • had agreed to make the payments (with the amounts to be determined by formula);

• le gouvernement avait accepté de faire les paiements (dont les montants seront calculés selon une formule);

10. Therefore, the extent to which import licences may be issued and the allocation coefficient should be determined,

Il convient dès lors de déterminer la mesure dans laquelle des certificats d’importation peuvent être délivrés ainsi que le coefficient d’attribution à appliquer,

11. The minimum energy required to be absorbed by the body section (Emin) shall be determined as follows:

L’énergie minimale qui doit être absorbée par la section de caisse (Emin) doit être déterminée comme suit:

12. The minimum energy required to be absorbed by the body section (Emin) shall be determined as follows

énergie minimale qui doit être absorbée par la section de caisse (Emin) doit être déterminée comme suit

13. This must be determined and deducted from the acidity

Il est nécessaire de le doser et de le défalquer de l

14. Economic and Financial evaluation will be done; location and time to be determined later, as a new action.

Il convient d’ajouter qu’une formation à l’analyse économique et financière interviendra ultérieurement en tant qu’activité nouvelle, le lieu et la date restant à déterminer.

15. The stabilisation period determined in paragraph # will be deemed to be the start of the service accumulation schedule

la réduction de l'efficacité du filtre à particules, lorsqu'il y en a un, uniquement en ce qui concerne les émissions de particules

16. The power absorbed by the auxiliaries needs only be determined

Il est seulement nécessaire de déterminer la puissance absorbée par les auxiliaires

17. Calibration targets adjacent the chemistry strips can be used to adjust the determined reflectance values.

La source lumineuse peut illuminer successivement chaque bandelette chimique à trois longueurs d'ondes de lumière différentes.

18. These data can then be compared to the actual migration rates determined from field data.

Ces mesures peuvent ensuite être comparées aux taux de migration réels, établis à partir des données recueillies sur le terrain.

19. Engine speed and motorcycle speed on the test track must be determined to within ± 3 %.

La vitesse de rotation du moteur et la vitesse du motocycle sur le parcours d'essai sont déterminées avec une précision en plus ou en moins de 3 %.

20. The accuracy of remotely sensed data for detecting seal holes has yet to be determined.

L'exactitude de données obtenues à distance pour déceler la présence de trous de phoques n'a pas été déterminée.

21. Staff had to be hired, space acquired, allocation of funding determined and project criteria established.

Il a fallu embaucher du personnel, trouver des locaux, déterminer la répartition des fonds et établir les critères d’évaluation des projets.

22. The coefficient of adhesion kR shall be determined proportionally according to the dynamic axle loads.

Le coefficient d'adhérence kR est calculé par pondération en fonction des charges dynamiques sur les essieux.

23. Q Who determined what Canada’s strategy would be for the transition to CFC-free MDIs?

Q Qui a déterminé le contenu de la stratégie du Canada visant à assurer la transition vers les inhalateurs-doseurs sans CFC ?

24. The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined,

La puissance absorbée par les auxiliaires/équipements doit seulement être déterminée:

25. Article 3(2) provides that any balance is to be paid `after actual production is determined'.

Il est prévu (article 3, paragraphe 2) que le paiement du solde éventuel a lieu «après la constatation de la production effective».

26. In the Open Access model, it has yet to be determined who will bear these costs.

Leurs préoccupations étaient partagées par des chercheurs et d’autres intervenants selon lesquels les résultats des recherches financées par les deniers publics devraient être disponibles gratuitement.

27. Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the micro-nutrients to be determined.

Spectromètre d'absorption atomique équipé et pouvant recevoir les sources émettant les raies caractéristiques des éléments à doser.

28. The respective weight of each indicator should be determined according to the facts of each case.

Aucun critère n'est plus important qu'un autre, et il n'est pas nécessaire que tous les critères soient tous respectés.

29. The valuation haircuts for marketable assets allocated to haircut categories I to IV shall be determined based on:

Les décotes applicables aux actifs négociables affectés aux catégories de décote I à IV sont fixées en fonction de:

30. The age and duration of this widespread ice movement remains to be determined and absolute ages will be required to assess this interpretation.

Il reste à déterminer l’âge et la durée de ce mouvement des glaces et on exigera l’âge absolu pour évaluer cette interprétation.

31. The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined, if

La détermination de la puissance absorbée par les auxiliaires et les équipements n’est nécessaire que dans les cas suivants:

32. These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:

Ces taux d'intérêt prudents sont déterminés en tenant compte:

33. These prices may be determined by a market mechanism, or there may be an administered charge.

Le nouveau fournisseur de certaines de ces entreprises s'est depuis lors retiré du marché irlandais.

34. Therefore, abnormality, such as the occurrence of fusion can be determined accurately.

Par conséquent, un caractère anormal tel que le début d'une fusion peut être déterminé de manière précise.

35. This can, in the Commission’s view, be determined in two alternative ways:

La Commission estime qu’il existe deux possibilités pour répondre à cette question:

36. APPARATUS Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the trace elements to be determined.

APPAREILLAGE Spectomètre d'absorption atomique équipé et pouvant recevoir les sources émettant les raies caractéristiques des éléments à doser.

37. Risk weight exposure amounts for securitisation positions shall be determined in accordance with Articles 94 to 101.

Les montants pondérés d'exposition des positions de titrisation sont calculés conformément aux dispositions des articles 94 à 101.

38. The absolute configuration of the cation was determined by the Bijvoet absorption edge technique to be Δ.

Faisant appel à la technique des absorptions limites de Bijvoet on a établi que la configuration absolue du cation est Δ.

39. A cost effectiveness for copying the candidate data blocks to the cache memory device may be determined.

On peut déterminer un rapport coût/efficacité de la copie des blocs de données candidats vers le dispositif à mémoire tampon.

40. No selective CN accumulation could be shown and no BMFs values were determined.

Aucune accumulation sélective des chloronaphtalènes n’a pu être observée et aucune valeur de facteur de bioaccumulation n’a pu être déterminée.

41. The location of the structure may be determined based on the adjacent sensors.

La localisation de la structure peut être déterminée sur la base des capteurs adjacents.

42. Whenever possible, absolute configuration should be determined as part of structural elucidation studies.

La présente section traite d’exigences supplémentaires qui s’appliquent seulement aux médicaments chiraux.

43. Annex ZZ defines how the safety factor and permissible stress shall be determined.

L'annexe ZZ définit comment le coefficient de sécurité et les contraintes acceptables sont à déterminer.

44. The specific operative event shall be determined taking account of the following criteria:

Le fait générateur spécifique est déterminé en tenant compte des critères suivants:

45. Based on intensities of the signals, ratios of analyte abundances can be determined.

En fonction de l'intensité des signaux, les rapports entre les abondances d'analytes peuvent être déterminés.

46. “Positioning accuracy”— of “numerically controlled” machine tools is to be determined and presented in accordance with Item 1.

“Précision de positionnement”— pour les machines-outils à “commande numérique”, elle doit être déterminée et présentée conformément au point 1.

47. the prices on the world market referred to in paragraph # shall be determined taking account in particular of

les prix dans le commerce international visés au paragraphe # sont établis compte tenu notamment

48. The weightings applicable to pensions shall be determined in accordance with Article 82 (1) of the Staff Regulations.

Les coefficients correcteurs applicables à la pension sont fixés conformément à l'article 82 paragraphe 1 du statut.

49. An aerial transmission line supplying electrical energy from BC Hydro has been determined to be the preferred option.

L'option préférée est donc la ligne de transport aérienne reliée au réseau électrique de BC Hydro.

50. In the 2014 valuation of end-of-service liabilities, the actuaries determined actuarial gains to be $2.269 million.

Lors de leur évaluation des engagements au titre de la cessation de service au 31 décembre 2014, les actuaires ont constaté des gains actuariels d’un montant de 2,269 millions de dollars.

51. An address (A) for data for each of a plurality of program threads to be synchronized is determined.

Une adresse (A) de données pour chaque unité d'exécution d'une pluralité d'unités d'exécution de programme à synchroniser est déterminée.

52. Additionally, a velocity of drilling mud surrounding the acoustic tool may also be determined.

En outre, la vitesse d'une boue de forage entourant l'outil acoustique peut également être déterminée.

53. The prefix for this call sign will be determined by the relevant Canadian address.

Le préfixe de l'indicatif d'appel est déterminé d'après l'adresse canadienne.

54. The number of overshootings based on which the addend is determined shall be reported.

Le nombre de dépassements sur la base duquel le cumulateur est déterminé doit être déclaré dans ce poste.

55. This capacity shall be determined in accordance with their trade facilitation needs and priorities

Cette capacité doit être déterminée en fonction de leurs besoins et priorités en matière de facilitation du commerce

56. That being said, the issue to be determined is whether the blend is suitable for use as abutter substitute.

Cela étant dit, la question à trancher est de savoir si le mélange peut servir de succédané du beurre.

57. actual cycle work as determined according to paragraph

travail du cycle effectif déterminé conformément au paragraphe

58. A quantitatively important cost difference could be determined in advance, and the necessary sample size calculated according to standard methods.

Pour les études de minimisation des coûts, la taille de l'échantillon est liée à la capacité de mesurer précisément la différence de coûts entre les deux traitements étudiés.

59. If theoretical training is by correspondence, equivalences with the above‐mentioned lessons shall be determined.

Si la formation théorique a lieu par correspondance, des équivalences aux leçons susmentionnées sont à déterminer. La formation par

60. The following shall be taken into account when prices in international trade are being determined

Les prix valables dans le commerce international sont établis compte tenu

61. The winner will be determined by the total number of votes cast for all categories.

Cest le nombre de voix total qui déterminera le gagnant, toutes catégories confondues.

62. As little as 0.1 ppm Ti can be determined with adequate accuracy by this method.

On peut doser par cette méthode jusqu'à 0,1 p. p. m. de titane avec une précision suffisante.

63. The coefficient of adhesion kM shall be determined by weighting with the dynamic axle loads.

Le coefficient d’adhérence kM est obtenu par pondération en fonction des charges dynamiques sur les essieux.

64. The coefficient of adhesion kM shall be determined by weighting with the dynamic axle loads:

Le coefficient d'adhérence kM est obtenu par pondération en fonction des charges dynamiques sur les essieux:

65. The coefficient of adhesion kM shall be determined by weighting with the dynamic axle loads

e coefficient d'adhérence kM est obtenu par pondération au moyen des charges dynamiques sur les essieux

66. With this structure, abnormalities in a plurality of current detecting circuits can be determined separately.

Cette structure permet d'éliminer séparément les anomalies d'une pluralité de circuits de détection de courant.

67. Audio cues may be determined during signal processing of the original acoustic sound and be stored on the mobile device.

Des signaux audio peuvent être déterminés pendant le traitement de signal du son acoustique d'origine et stockés sur le dispositif mobile.

68. Alternatively, the subparagraph could be amended to read: “The information in a notice must be expressed in the character set determined and published by the registry.”

Une autre possibilité serait de modifier l’alinéa comme suit: “Les informations figurant dans l’avis doivent être exprimées en utilisant le jeu de caractères précisé et porté à la connaissance du public par le registre”.

69. With this approach, the accumulated error caused by successive, or tandem, compression operations may be limited to a pre-determined maximum.

Avec cette approche, l'erreur accumulée provoquée par des opérations de compression successives, ou en tandem, peut être limitée à un maximum prédéterminé.

70. In high-dynamic, field-oriented control systems, the rotor position must be determined in order to carry out the control algorithms.

Dans des sytèmes de régulation à dynamique élevée et à orientation de champ, la position du rotor doit être déterminée pour effectuer les algorithmes de régulation.

71. Cells must be bright fluorescent and completely stained at the determined antibody titre or working dilution.

Les cellules doivent présenter une fluorescence vive et être complètement colorées au titre d’anticorps ou à la dilution de travail déterminés.

72. Economic disadvantages shall be determined taking into account the effects of the obligation on the undertaking

La détermination des désavantages économiques est faite en tenant compte des répercussions de l

73. Normally the wall thickness shall be determined by calculation, accompanied, if needed, by experimental stress analysis.

Normalement, l'épaisseur de la paroi doit être déterminée par le calcul, auquel s'ajoute, si nécessaire, l'analyse expérimentale de la contrainte.

74. The admittance or impedance may be determined by measuring the input voltage (22) and current (20).

L'admittance ou l'impédance peut être déterminée par la mesure de la tension d'entrée (22) et du courant (20).

75. Normally the wall thickness shall be determined by calculation, accompanied, if needed, by experimental stress analysis

Normalement, l

76. If exposed side slopes are determined to be net acid generating, water upslope will be diverted to minimize drainage flow on the wall, and limestone-lined collection ditches will be constructed at the bottom.

Des bioanalyses ont également porté sur la lenticule mineure; l'eau naturelle n'a pas été toxique pour deux des quatre échantillons utilisés; cependant, elle a eu des effets sur les autres échantillons à la plus faible concentration; le surnageant des résidus n'a eu aucun effet à la plus faible concentration.

77. Not Determined Select "Not Determined" if the outcome of the adverse event is not certain.

Non déterminée Choisir « Non déterminée » si les conséquences de l’événement indésirable sont incertaines.

78. Further the status and changes in a process such as ageing or chemical conversion can be determined.

Par ailleurs, l'état et les variations d'un processus tel que le vieillissement ou la transformation chimique peuvent être déterminés.

79. For each adjustment component with a continuous variation, a sufficient number of characteristic positions shall be determined

Pour chaque organe de réglage dont la position peut varier de façon continue, on doit déterminer des positions caractéristiques en nombre suffisant

80. When prices in international trade listed in paragraph 1 are being determined account shall be taken of:

Les prix sur le marché mondial visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu: