1. This was due to the adverse economic conditions leading more women to become economically active

En effet, un nombre croissant de femmes ont dû entrer dans la population active en raison de la mauvaise situation économique

2. The Unit supports national organizations and specific projects designed to help seniors become more physically active.

L'Unité appuie les organismes nationaux et les projets qui encouragent les aînés à être plus actifs.

3. They do not have structures that provide opportunities to become active citizens to exercise their rights and responsibilities

Ils n'ont pas de structures qui leur permettent de devenir des citoyens actifs et d'exercer leurs droits et leurs responsabilités

4. Many youth who become sexually active do so without accurate information about reproductive health.

De nombreux jeunes deviennent sexuellement actifs avant d'avoir obtenu une éducation sexuelle quelconque.

5. Headquarters migration active directory to be completed by 2007

Migration vers l’interface ADSI achevée au siège en 2007

6. They would become primarily active during the polar night, aestivating during the polar day due to the intense heat.

Ils devraient devenir actifs principalement durant la nuit polaire, estivant durant le jour polaire à cause des fortes chaleurs.

7. First, import quotas could be allocated only to "active" firms.

Premièrement, les contingents d’importation pourraient être attribués seulement aux entreprises «actives».

8. A voltage may be applied to electrodes in an active layer.

Une tension peut être appliquée à des électrodes dans une couche active.

9. Also active on stage and on television, in the 1970s he abandoned his career to become manager of a spinning mill.

Toujours actif sur scène et à la télévision, il abandonne sa carrière dans les années 1970 pour devenir gérant d'une filature.

10. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Expliquez qu’être abaissé signifie être humilié ou être moins respecté.)

11. Each substrate may have two major active surfaces to be processed.

Chaque substrat peut avoir deux surfaces actives principales à traiter.

12. There are known to be 112 craters that range from extinct to active.

On en recense 112; certains sont éteints, d’autres plus ou moins actifs.

13. Other dormant volcanoes may potentially be active.

D'autres volcans endormis peuvent être potentiellement actifs.

14. The Canadian AIDS Society (CAS) would like to be an active partner.

La Société canadienne du sida désire participer activement à cette initiative.

15. Pixels within the active regions of the image frame are meant to be displayed, while pixels outside of the active regions of the image frame are not to be displayed.

Les pixels dans les régions actives de la trame d'image doivent s'afficher, tandis que les pixels en dehors des régions actives de la trame d'image ne doivent pas être affichés.

16. These circuit elements may be active, passive, or a combination of active and passive elements.

Ces composants de circuit peuvent être actifs ou passifs, ou former une combinaison de composants actifs et passifs.

17. Active staff members’ benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.

Les prestations payables aux fonctionnaires en activité sont dues lorsque ceux-ci atteignent la date à laquelle ils peuvent prétendre à ces prestations;

18. Q: Can SurfPass be interfaced with Active Directory?

Q : Est-ce que SurfPass est compatible avec Active Directory?

19. to be supplied in a separate document directly to the competent authorities by the manufacturer of the active substance as an Active Substance Master File.

dans un document séparé (partie fermée), adressé directement aux autorités compétentes par le fabricant de la substance active, appelé dossier permanent de la substance active (DPSA).

20. Active consideration should be given to availing of the benefits of regional anesthesia.

On devrait considérer sérieusement les bénéfices qu’offre l’anesthésie régionale.

21. TM¿ to be controlled through the GUI (graphic user interface) of Active Directory?

TM¿ à l'aide de l'interface graphique d'Active Directory?

22. The active components can be actuated to provide specialized learning tasks to enhance exploratory learning.

Les composants actifs peuvent être actionnés pour fournir des tâches d'apprentissage spécialisées pour améliorer l'apprentissage exploratoire.

23. Stripping of Overburden Overburden will be removed to uncover bedrock at active work sites.

Déblaiement du gisement Les morts-terrains seront enlevés pour découvrir le substratum rocheux des chantiers de travail.

24. They can be provided of simple lid or active coals lid to absorb odours.

Le couvercle peut être simple ou à charbons actives pour absorber les odeurs.

25. Note: (1) power may be active or reactive according to the kind of transducer.

Nota: (1) La puissance peut être active ou réactive selon le type de transducteur.

26. He said your lucky star will be active this year.

Il a dit que le sort te sera favorable cette année.

27. After retiring from active duty in 1951, Haislip went on to become Governor of the Soldier's Home in Washington, D.C., a position he filled from 1951 to 1966.

Après sa retraite du service actif, Haislip devint gouverneur du Cottage du Président Lincoln à la Maison des Soldats à Washington, un poste qu'il occupa de 1951 à 1966.

28. They will be called upon to play an active role to promote the empowerment of resident committees.

Ces derniers seront appelés à jouer un rôle actif pour favoriser l’autorité des comités de résidents.

29. Remains an active action item Action Assigned To Status Presentation at the June meeting (to be confirmed).

• Santé Canada commente que CSA International juge que l'élaboration des normes sur le sang à partir de zéro amorcée en 1997 sera rapide comparativement à l'élaboration d'autres normes.

30. This will be updated when actual figures become available.

Ces données seront actualisées lorsque les chiffres réels seront disponibles.

31. Each cocoon is able to be or to become loaded with one or a number of the products (6) to be cooled.

Chaque cocon peut contenir ou être chargé avec un ou plusieurs produits (6) devant être refroidis.

32. Non-governmental organisations active in this field may be consulted.

Les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine peuvent être consultées.

33. Secondly, it is to be updated annually, rather than letting the information become outdated.

Ensuite, il faudra le mettre à jour chaque année au lieu de le laisser moisir.

34. You don't have to be very good with Perl in order to become a Perl Monger!

On n'a pas besoin d'être très fort en Perl pour devenir Mongueur !

35. However, said cutting edge (4b) may become active if the maximum end facing height of the cutting edge (4a) is unintentionally exceeded.

Mais elle peut le devenir en cas de dépassement accidentel de la hauteur maximale de dressage de l'arête de coupe (4a).

36. The compositions and methods provided can be used to facilitate the delivery of biologically active molecules.

Les compositions et les procédés de l'invention peuvent être utilisés pour faciliter l'administration de molécules biologiquement actives.

37. Use the Import queue's "Active" tab to see a list of imports that are waiting to be processed.

Pour afficher une liste des importations en attente, accédez à l'onglet "Importations actives" de la file d'attente des importations.

38. Sport can be a useful tool in terms of active citizenship.

Le sport peut s’avérer être un instrument utile en termes de citoyenneté active.

39. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Par temps frais, cependant, ils peuvent être actifs toute la journée.

40. ACM members indicated that they would be willing to take an active part in decision making.

Les membres du CCG indiquent qu’ils sont prêts à prendre part activement au processus décisionnel.

41. Moreover, policy control operations can be distributed among different active nodes.

Cette technologie permet également de répartir les opérations de commande des diverses règles sur divers nœuds actifs.

42. The center should not be integrated into an active therapeutic center.

Le centre ne doit pas être intégré à un centre de soins actifs.

43. I'm gonna be active in this session until the end, however bitter that may be.

Je serai actif dans cette séance jusqu'au bout, aussi âpre que ce soit.

44. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

45. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

46. There would be many small sand dunes that are still active.

On observe de nombreuses petites dunes de sable, qui semblent toujours actives.

47. An antenna assembly includes a first active antenna element and a second active antenna element, each of which may be a dipole.

L'invention concerne un ensemble antenne comprenant un premier élément antenne active et un second élément antenne active, pouvant chacun être un dipôle.

48. "To help achieve this, the Klondike Placer Miners’ Association will be an active participant in these discussions."

« Pour atteindre cet objectif, la Klondike Placer Miners Association participera activement aux discussions.

49. Members must be non-profit organisations and be active in education and training following above indications.

Les membres doivent aussi être des organisations à but non lucratif et être actifs dans l'éducation et la formation, conformément aux indications susmentionnées.

50. Despite the active discussions at the meeting, it is clear that much work remains to be done.

Malgré les discussions énergiques tenues à l’occasion de cette réunion, il est évident qu’il reste beaucoup à faire.

51. Canada will be an active participant in that process as it evolves.

Le Canada ` ́ participera activement au processus a mesure qu’il evoluera.

52. The skin is an active organ that has all the inner resources needed to be well-balanced.

La peau est un organe actif, qui possède intrinsèquement toutes les ressources nécessaires à son équilibre.

53. The PPC PReP boot partition must be a primary partition, marked active.

La partition PPC PReP boot doit être une partition primaire identifiée en tant qu'active.

54. It can be used as active principle, as flavouring or preserving agent.

Elle peut être utilisée comme principe actif, comme agent aromatique ou comme agent de conservation.

55. Further, when deactivated, the bias magnet may cause the active element to be in the deactivated state.

En outre, une fois désactivé, l'aimant de polarisation peut mettre l'élément actif en état désactivé.

56. • characterised by the material used as the active medium The title of 3/14 is to be read as: Lasers characterised by the material used as the active medium.

• caractérisés par le matériau utilisé comme milieu actif Le titre de 3/14 doit être lu comme suit : lasers caractérisés par le matériau utilisé comme milieu actif.

57. The active capacitance balancing circuit may be combined with the voltage comparator.

Le circuit actif d'équilibrage de capacité peut être combiné au comparateur de tension.

58. Possible effects on algal growth of active substances must always be reported.

Les effets éventuels de la substance active sur la croissance des algues doivent toujours être consignés.

59. Create relationships of confidence, trust and openness, and be an active networker.

Créer des relations de confiance et d’ouverture et faire du networking.

60. The conductors may be aligned with the active matrix and the requirement for calibration may be obviated.

Les conducteurs peuvent être alignés avec la matrice active et l'étalonnage devient superflu.

61. The host material's index of refraction may be chosen to maximize the effective active area of the device.

L’indice de réfraction du matériau hôte peut être sélectionné pour maximiser l’aire active effective du dispositif.

62. The scheme will be made available to all businesses active in the wider supply chain for agricultural products

Toutes les entreprises opérant dans la grande filière d'approvisionnement des produits agricoles peuvent bénéficier du régime d'aide

63. That's right, since you girls decided to be sexually active, teen pregnancy is at an all-time high.

Comme vous avez décidé d'avoir une sexualité, les grossesses vont se multiplier.

64. If you do not want it to be active, you can cancel your account from your Private Area .

Si vous ne souhaitez pas qu’elle reste activée vous pouvez annuler votre compte depuis votre Espace Candidat .

65. By selectively actuating pixel electrodes in the active matrix display region, compressed video information can be directly displayed on the active matrix display panel.

En actionnant sélectivement les électrodes des pixels dans la zone d'affichage à matrice active, on peut directement afficher des signaux vidéo comprimés sur l'écran.

66. When developing and implementing respective policies, the gender dimension of active ageing also needs to be addressed better.

Il convient également de mieux tenir compte de la dimension du genre dans la prolongation de la vie active lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques.

67. If your list is an active one, this log file can be huge, and difficult to sort through.

Si la liste est active, le registre peut être énorme et difficile à consulter.

68. Large radio interferometers have been used to map the active jets emitted from active nuclei.

De grands interféromètres radio ont été utilisés pour cartographier les jets émis par les galaxies actives.

69. Eat well and be active every day - Take a step today Slide 34:

Mangez bien et soyez actif chaque jour - Commencez dès aujourd'hui Diapositive 34 :

70. Survey data become more valuable when they allow comparisons to be made over time and across countries.

Les données tirées d’enquêtes se révèlent d’autant plus précieuses qu’elles se prêtent à des comparaisons dans le temps et entre pays.

71. Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.

La Compagnie s’expose à un risque de crédit dans le cas où les contreparties aux instruments financiers dérivés ne respecteraient pas leurs obligations.

72. Displays using such picture elements may be either passive or active matrix addressed.

Des dispositifs d'affichage utilisant de tels éléments d'image peuvent disposer d'un mode adressé à matrice passive ou active.

73. The method includes providing at least two adherends (24,26) to be bonded, providing an electro-active adhesive (22) between the at least two adherends, wherein the electro-active adhesive includes a multiplicity of electro-active particles and an adhesive binder, and applying an electric field to change the adhesion of the electro-active adhesive system to at least one of the adherends.

Ledit procédé consiste: à prendre au moins deux pièces à coller; à placer entre les deux pièces à coller un adhésif électroactif comportant une multitude de particules électroactives et un liant adhésif; et à appliquer un champ électrique pour modifier l'adhérence du système d'adhésif électroactif, sur l'une au moins des pièces à coller.

74. In this way the access to active ingredients by third parties could be either blocked or at least controlled.

Ainsi, l'accès de tiers aux substances actives pourrait être soit bloqué, soit, à tout le moins, contrôlé.

75. Active server pages software, active server pages solutions

Logiciels Activ Server Pages, solutions Activ Server Pages

76. It is returned to its rest position such that it has to be pushed in order to bring it into the active position.

Il est rappelé vers sa position de repos de sorte qu'on le pousse pour le mettre en position active.

77. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

78. The methods must be capable of determining the active substance and/or relevant metabolites.

Ces méthodes doivent permettre de détecter la substance active et/ou les métabolites caractéristiques.

79. The sensing section can be made active by at least partly doping it with rare earth ions and forming a laser medium, or an active component.

Cette partie de détection peut être activée par un dopage au moins partiel avec des ions des terres rares et par formation d'un milieu laser ou avec un composant actif.

80. Project members decided that the flavoured liquid should be separated from the active ingredient.

Les partenaires du projet ont décidé que la solution aromatisée devait être séparée de l''ingrédient actif.