1. In threshold doses kallidin proved to be more active than bradykinin.

Die kleinste apnoisch wirksame Dosis betrug für Bradykinin im Mittel 24 μg/kg i.v., für Kallidin 16 μg/kg i.v.

2. Wearne continued to be active in the Olympic movement in Australia.

Eileen Wearne engagierte sich weiterhin in der olympischen Bewegung in Australien.

3. There are known to be 112 craters that range from extinct to active.

Man kennt 112 Krater, erloschene und auch aktive.

4. Companies should be encouraged to adopt a pro-active attitude to attracting researchers.

Unternehmen sollten ermutigt werden, sich gezielt um die Anwerbung von Wissenschaftlern zu bemühen.

5. It has become fashionable to be amnesiac and to deny historical proofs.

Es gehört inzwischen zum guten Ton, historische Tatsachen zu vergessen und zu verleugnen.

6. Moreover, we believe that the programme must focus on encouraging young people from deprived environments to become active, precisely to enable those groups to express themselves.

Darüber hinaus sollte man sich unseres Erachtens im Rahmen dieses Programms auf die Förderung von Aktivitäten Jugendlicher aus einem benachteiligten Umfeld konzentrieren, um ebendiesen Gruppen eine Möglichkeit zur Selbstverwirklichung zu geben.

7. to be supplied in a separate document directly to the competent authorities by the manufacturer of the active substance as an Active Substance Master File.

als eigenes Dokument in Form einer Wirkstoff-Stammdokumentation (DMF) vom Hersteller des Wirkstoffs direkt an die zuständigen Behörden übermittelt wird.

8. In addition, an active transport across the endothelial cell layer has to be postulated.

Zusätzlich muß ein aktiver transendothelialer Transport postuliert werden.

9. Their only other alternative would be to become niche players focused on exploration.

Die einzige Alternative bestuende darin, Nischenakteur zu werden, der sich auf die Exploration konzentriert.

10. They can be provided of simple lid or active coals lid to absorb odours.

Sie können mit einfachem Deckel oder mit einem Deckel mit Aktivkohlefilter zur Rückhaltung von Geruchstoffen geliefert werden.

11. This area was considered to be an active zone of the afferent nerve ending.

Dieser Bereich kann als aktive Zone der afferenten Nervenendigungen betrachtet werden.

12. Pain can be reproduced by active flexion of the hip and by active raising of the straightened leg.

Klinisch imponieren bewegungsabhängige Schmerzen insbesondere bei aktiver Flexion des Hüftgelenks sowie beim Anheben des gestreckten Beins.

13. It could be active in particular in the following areas:

Sie könnte insbesondere in folgenden Bereichen tätig werden:

14. The ACTIVE NANOPORES outcome can become an integral part of micro-scale analytical platforms and even increase the specificity of biosensors.

Die Ergebnisse von ACTIVE NANOPORES können ein integraler Bestandteil von analytischen Plattformen im Mikromaßstab werden und sogar die Spezifität von Biosensoren erhöhen.

15. The at least temporarily active load (28) can be connected to the regulated voltage (U-).

Die zumindest zeitweise wirksame Last (28) ist an die geregelte Spannung (U-) schaltbar.

16. Non-governmental organisations active in this field may be consulted.

Die einschlägig tätigen nichtstaatlichen Organisationen können angehört werden.

17. How active the channel will be depends on your location.

Wie aktiv der Channel dann sein wird hängt von Deiner Gegend ab.

18. It can be interpreted as defect induced band mode absorption, i. e. by the assumption that all lattice modes become optically active as soon as the translational symmetry of the lattice breaks down.

Die Deutung dieses Effekts geht davon aus, daß alle Gitterschwingungen optisch aktiv werden, wenn die Translationssymmetrie eines Gitters zusammenbricht.

19. §The decision-making process needs to become more transparent and democratic accountability needs to be ensured.

§Der Entscheidungsprozess muss transparenter werden, und wir müssen die demokratische Rechenschaftslegung gewährleisten.

20. This means that it can be "plugged in" to OLE Automation applications that support Active Scripting, such as Internet Explorer, Active Server Pages, and Windows Script Host.

Das bedeutet, dass sie mit jedem Programm, das Windows Script unterstützt, eingesetzt werden kann, wie zum Beispiel dem Internet Explorer, Active Server Pages und Windows Script Host.

21. Use the Import queue's "Active" tab to see a list of imports that are waiting to be processed.

Auf dem Tab "Aktiv" der Importwarteschlange sehen Sie eine Liste der ausstehenden Importe.

22. ACE activity thus proves to be a valuable test especially in differentiating active from inactive sarcoidosis.

Die gesteigerte ACE-Aktivität bei anderen epitheloidzelligen Granulomatosen (biliäre Zirrhose, Morbus Gaucher, Lepra, Asbestose) repräsentiert möglicherweise einen mit der Sarkoidose gemeinsamen pathophysiologischen Mechanismus.

23. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

24. If this option is active, an information window will be shown.

Haben Sie diese Option aktiviert, erscheint ein Hinweisfenster.

25. The cold must be affecting the active antenna on your SatNav.

Die Kälte schadet der Antenne des Navigators.

26. Traumatic lesions and active bleeding can be detected with high sensitivity.

Traumatische Läsionen und aktive Blutungen lassen sich mit hoher Sensitivität darstellen.

27. The vapour pressure of purified active substance must be reported according to EEC method A 4.

Der Dampfdruck des gereinigten Wirkstoffs ist gemäß der EWG-Methode A 4 anzugeben.

28. With Finale 2007 you will be able to make your dream to become a compositor a reality!!

Mit Finale 2007 können Sie Ihren Traum, einen Komponist zu werden verwirklichen!!

29. Address/URL of the side to be loaded after selecting the image of the Active Component.

URL (Adresse) der einzuladenden Seite nach Betätigung der Maustaste auf dem Bild der Aktiven Komponente.

30. Solar water heating systems (SWHS) can be either active or passive.

Man unterscheidet zwei Typen von Solarsysteme zur Wärmwassserbereitung: passive und aktive.

31. Members must be non-profit organisations and be active in education and training following above indications.

Bei den Mitgliedern muss es sich um Einrichtungen ohne Erwerbszweck handeln, die gemäß den vorstehenden Ausführungen auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung tätig sind.

32. How may permafrost and its active layer be used to illustrate what developed with some Hebrew Christians?

Wie kann anhand des Permafrosts und der aktiven Schicht die Situation einiger hebräischer Christen veranschaulicht werden?

33. The euro continues to be a target of organised crime groups active in the forgery of money.

Der Euro ist nach wie vor Ziel organisierter krimineller Vereinigungen von Geldfälschern.

34. All parties active in the field will be strongly encouraged to participate, especially partners from candidate countries.

Anzustreben ist die Mitwirkung aller relevanter Akteure, u.a. die Partnern in den Beirittsländern.

35. The swelling ranks of these active older ones are starting to demand that the script be rewritten.

Die Reihen der aktiven Älteren werden immer dichter, und allmählich muß das Drehbuch umgeschrieben werden.

36. Possible effects on algal growth of active substances must always be reported.

Mögliche Auswirkungen der Wirkstoffe auf das Algenwachstum sind stets zu berichten.

37. Create relationships of confidence, trust and openness, and be an active networker.

Entwicklung von durch Vertrauen und Offenheit geprägten Beziehungen und aktives Netzwerken.

38. Port Aventura Assets: will be active in the operation of leisure parks

Port Aventura Assets: wird im Betrieb von Freizeitparks tätig sein

39. All currently active quests will be removed from the character's quest log.

Alle derzeit aktiven Quests eines Charakters werden aus dem Questlog entfernt.

40. The scheme will be made available to all businesses active in the wider supply chain for agricultural products

Diese Regelung steht allen Unternehmen offen, die im weiteren Sinne in der Lieferkette für landwirtschaftliche Erzeugnisse tätig sind

41. A myriad of other genes were also found to be active in the roots during low-nitrogen conditions.

Man fand auch heraus, dass unter stickstoffarmen Bedingungen eine Vielzahl anderer Gene in den Wurzeln aktiv sind.

42. Interior design, painting, cooking, reading, swimming, hand gliding, clay pigeon shooting and parachuting - I like to be active!

Interieur-Design, Malerei, Kochen, Lesen, Schwimmen, Drachenfliegen, Tontaubenschießen und Fallschirmspringen - I like to be active!

43. LAGs have to be active facilitators and work across sectors by involving all relevant stakeholders in their areas,

LAG müssen ihre Mittlerrolle aktiv wahrnehmen und spartenübergreifend arbeiten, indem sie alle relevanten Interessenträger in ihrem Gebiet miteinbeziehen.

44. In addition Pwids have to be active partners in dementia research and in the development of support structures.

Zudem müssen bei der Demenzforschung und Versorgungsplanung die Betroffenen aktiv miteinbezogen werden.

45. If you do not want it to be active, you can cancel your account from your Private Area .

Wenn Sie nicht wünschen, dass es aktiviert ist, können Sie Ihr Konto von Ihrem Privatbereich aus löschen.

46. When developing and implementing respective policies, the gender dimension of active ageing also needs to be addressed better.

Bei der Konzeption und Umsetzung der entsprechenden Politiken gilt es auch, der geschlechtsspezifischen Dimension des aktiven Alterns in stärkerem Maße Rechnung zu tragen.

47. Differential therapy, including phosphate binders, active vitamin D analogues, and calcimimetics, must be tailored to the individual patient.

Die differenzierte Therapie mit Phosphatbindern, aktiven Vitamin-D-Analoga bzw. Calcimimetika muss dabei jeweils dem einzelnen Patienten individualisiert angepasst werden.

48. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

49. In the median aesthetes rhabdomeric visual cells are present; in the lateral ones they have become ciliary “lamellate cells” which are probably also active photoreceptors.

Median sind es rhabdomere Sehzellen, wie sie alle anderen bisher untersuchten Arten aufweisen, lateral hingegen ciliäre „Lamellenzellen“.

50. The active category can be changed by selecting one in the tree window.

Die aktive Kategorie legen Sie fest, indem Sie eine Kategorie in der Baumstruktur auswählen.

51. (2) These data must be submitted for the active substance of stated specification.

(2) Diese Daten müssen für den Wirkstoff mit festgestellter Spezifikation vorgelegt werden.

52. It may be that the different components are not equally active in immunization.

Es ist anzunehmen, daß nicht alle Prolaminkomponenten bei der Immunisierung gleich wirksam sind.

53. Even in relatively inferior areas of seed production the spread of leaf roll can be late enough for active control measures to be effective.

Sogar auf Böden, die verhältnismässig ungünstig für die Erzeugung von Pflanzgut sind, kann die Verbreitung von Blattroll spät genug sein, damit Ausmerzen und andere direkte Bekämpfungsmittel wirksam sind (Tabelle 6).

54. In this begining of the day, Maria Maceiras has decided to be very active to make grow quickly her short stack.

Wie ? Er spielte Head-up gegen den anderen Chipleader TURENIEC MICHAEL.

55. This entails active support, and even an active demand for administrative reform addressed to the Commission.

Dazu gehört, daß die Verwaltungsreform aktiv unterstützt wird und daß sogar die Forderung nach einer solchen Reform gegenüber der Kommission aktiv erhoben wird.

56. In this way the access to active ingredients by third parties could be either blocked or at least controlled.

Auf diese Weise kann der Zugang zu Wirkstoffen für Dritte blockiert oder zumindest kontrolliert werden.

57. Workers should not be regarded as an abstract labour force but as active participants who are to be supported and strengthened by the planning process.

Die Arbeitnehmer dürfen nicht als abstrakte Arbeitskräfte angesehen werden, sondern als aktiv Beteiligte, die im Planungsprozeß Unterstützung und Bestärkung erfahren.

58. Studies with non-radio-labelled active substances shall be carried out with representative substrates.

Untersuchungen mit nicht radioaktiv markierten Stoffen werden mit repräsentativen Substraten durchgeführt.

59. The methods must be capable of determining the active substance and/or relevant metabolites.

Die Methoden müssen die Bestimmung des reinen Wirkstoffs und/oder der relevanten Metaboliten ermöglichen.

60. High-precision tracking of centimetre-based debris can be provided by active optical systems.

Eine hochpräzise Nachverfolgung zentimeterkleiner Müllteile ist durch aktive optische Systeme möglich.

61. Which menu items can be selected depends on the type of the active document.

Welche Funktionen in den Menüs ausgewählt werden können, hängt vom Typ des aktiven Dokuments ab.

62. Moreover, some lipophilic analogs or derivatives obtained by linking the glycopeptide to a carrier were found to be more active than MDP.

Es fand sich außerdem, daß einige lipophile Analoga oder Derivate, die durch Bindung des Glykolipids an einen Carrier gewonnen wurden, aktiver sind als MDP.

63. The active participation of grassroots organisations at local and regional level should be encouraged.

Die aktive Beteiligung von Basisorganisationen auf lokaler und regionaler Ebene sollte gefördert werden.

64. Project members decided that the flavoured liquid should be separated from the active ingredient.

Das Konzept beruht auf der Trennung von aromatisiertem Saft und aktiver Substanz.

65. Using formaldehyde-hydrochloric acid about 77% of the active phenolic components could be precipitated.

Bedingt durch die hohen Molekulargewichten notwendig, um eine vollständige Aushärtung der Leimfuge zu erzielen.

66. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

67. Under the terms of this text, an increasingly aggressive form of capitalism will become entrenched, society will be structured along neoliberal lines, everything will be commercialised and people will become increasingly devalued.

Nach den Bedingungen dieses Textes wird sich eine immer aggressivere Form von Kapitalismus ausbreiten, die Gesellschaft wird nach neoliberalen Maßstäben organisiert, alles wird kommerzialisiert, und die Menschen werden immer mehr herabgewürdigt.

68. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

ANTRAG AUF ZULASSUNG ALS REGISTRIERTER AUSFÜHRER

69. Method and device for active wedge error compensation between two objects that can be positioned substantially parallel to each other

Verfahren und vorrichtung zum aktiven keilfehlerausgleich zwischen zwei im wesentlichen zueinander parallel positionierbaren gegenständen

70. The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method A

Der Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser des gereinigten Wirkstoffs muß nach der EWG-Methode A # bestimmt und angegeben werden

71. The invention relates to a component having an acoustically active material, whose acoustic constants can be at least partially altered.

Die Erfindung betrifft ein Bauelement mit einem akustisch aktiven Material, dessen akustische Konstanten zumindest teilweise veränderbar sind.

72. Active channels

Aktive Veröffentlichung

73. Active electrodes

Aktive Elektroden

74. Active Titlebar Text — used to draw the title bar text when Active Titlebar is used to draw the title bar background.

Sie können die mit dem KDE gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen.

75. The direction of action of the active load shall not be changed during the calculation;

Die Wirkungsrichtung der aktiven Last darf während der Berechnung nicht verändert werden;

76. The direction of action of the active load shall not be changed during the calculation

Die Wirkungsrichtung der aktiven Last darf während der Berechnung nicht verändert werden

77. The inventive composite material can be used as a catalytically active membrane electrode, for example.

Der erfindungsgemäße Verbundwerkstoff läßt sich z. B. als katalytisch aktive Membranelektrode einsetzen.

78. The direction of action of the active load shall not be changed during the calculation.

Die Wirkungsrichtung der aktiven Last darf während der Berechnung nicht verändert werden.

79. In principle an active substance shall only be approved where a complete dossier is submitted.

Grundsätzlich wird ein Wirkstoff nur zugelassen, wenn ein vollständiges Dossier vorgelegt wird.

80. The novel compounds can be used as active agents in medicaments, especially in immuno-modulators.

Die neuen Verbindungen können als Wirkstoffe in Arzneimitteln, insbesondere in Immunmodulatoren eingesetzt werden.