1. Matters absolutely cannot continue in this way.

Cela ne peut absolument pas continuer de la sorte.

2. Come this way.

Par ici.

3. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Un essuie-glace ayant une telle structure est en outre compact.

4. Particularly flexible production is made possible in this way.

La boîte de vitesses (8) comporte un arbre primaire de boîte de vitesses (6) et le module hybride (10) comprend un arbre primaire de module hybride (7).

5. Some 500 craft could be added in this way.

On pourrait ainsi ajouter quelque 500 bateaux.

6. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

En agissant de la sorte, un Parlement va droit dans le mur.

7. There's no way to accelerate that fast in this distance.

Aucun moyen d'accélérer si vite sur cette distance.

8. In this way, the retina is fully and wholly active.

De cette façon, la rétine est complètement et totalement active.

9. In this way, the battery life of the device may be extended.

Ainsi, il est possible de prolonger l'autonomie du dispositif.

10. In this way, efficient activation of the illumination source can be achieved.

De cette façon, une activation efficace de la source d'éclairage peut être atteinte.

11. This is actually the least abrupt way I can do this.

C'est la manière la moins brutale que j'aie trouvée.

12. This forces time to go one way, in the direction of increasing entropy.

Le temps suit cette direction.

13. In this way the time for transport and physical activity may be balanced.

De cette manière, la durée du transport et l'activité physique peuvent être équilibrées.

14. In this way, the entire range of human color perception could be covered.

De cette façon, l'étendue complète de la perception des couleurs de la vision humaine pouvait être traitée.

15. You' il get more accuracy, probably, this way

Tu y gagneras sans doute en précision

16. In this way no register needs to be added in the feedback loop for test purposes.

Ainsi, aucun registre ne doit être ajouté dans la boucle de rétroaction à des fins de test.

17. In this way, the Commission, in the opinion of the German Government, deliberately abused its trust.

En ce sens, la Commission a, selon le gouvernement allemand, sciemment abusé de sa confiance.

18. Disguise was the only way to catch this girl in the act of smuggling.

Se déguiser était la seule façon de prendre cette fille la main dans le sac.

19. Method for producing a honeycomb composite part and acoustic panel produced in this way

Procédé de fabrication d'une pièce composite à nids d'abeille et panneau acoustique ainsi fabriqué

20. This is the best way to prevent pleurisy

C'est la meilleure façon de prévenir la pleurésie.

21. In this way, the production process of an electrode stack (10) can be accelerated.

De cette manière, le procédé de fabrication d'une pile d'électrodes (10) peut être accéléré.

22. In this way, the volumetric efficiency of the Roots vacuum pump (10) is improved.

Cela permet d'améliorer globalement le rendement volumétrique de la pompe à vide (10) à pistons rotatifs.

23. In this way, the Agency wishes to ensure that results are taken into account in decisionmaking processes.

L’Agence veut ainsi s’assurer de la prise en compte des résultats dans les processus décisionnels.

24. However, there is clear room for improvement in the way Member States absorb this funding.

Toutefois, il existe un net potentiel d’amélioration dans la manière dont les États membres ont recours à ce financement.

25. In this way, an equalization program acts as a form of insurance for regional governments.

Les régions ont de moins en moins besoin de cette garantie lorsque leurs revenus autonomes augmentent.

26. In this way, the SS can completely control how QoS agreements with users are met.

Ainsi, le SS peut entièrement commander dans quelle mesure la qualité de service convenue avec les utilisateurs est satisfaite.

27. This is therefore an alternative way in which polyelectrolytes can adsorb to like-charged surfaces.

Ceci apporte une autre méthode pour adsorber des polyélectrolytes sur une surface de même charge.

28. The Church unites herself to this mystery in a special way in the liturgical season of Lent.

L’Église s’unit à ce Mystère tout particulièrement dans le temps liturgique du Carême.

29. Constrained acetabular devices are one way of treating this.

Les cupules cotyloïdiennes contraintes sontune des voies pour prévenir cette complication.

30. To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.

Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17).

31. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Tu réfléchis trop.

32. In this way, gender equality law is in constant evolution, adapting to the needs of our changing society.

La législation sur l’égalité entre les femmes et les hommes connaît donc une évolution constante, s’adaptant ainsi aux besoins de notre société en mutation.

33. In this way, logic consumption is reduced while utilization rate of existing functional units is improved.

De cette manière, la consommation de logique est réduite tandis que le taux d'utilisation d'unités fonctionnelles existantes est amélioré.

34. In this way separate gas-tight passages are provided for the electric wires, avoiding hazard risks.

On ménage ainsi des passages séparés destinés aux câbles électriques et étanches aux gaz pour éviter tout danger.

35. Increasing top managers' accountability in this way is one of the keys to the reform's success.

Cette responsabilisation du gestionnaire constitue une des clés de la réussite de la réforme.

36. I love the way this box feels against my cheek

J' adore sentir cette boîte contre ma joue

37. Excuse my language, but I drove all the way out here in this shitty, shitty weather.

Excusez ma grossièreté, mais j'ai conduit jusqu'ici avec ce temps de merde.

38. In this way, power losses owing to carbon monoxide adsorption at the anode catalyst are reduced.

On réduit ainsi les pertes de puissance dues aux adsorptions de monoxyde de carbone sur le catalyseur anodique.

39. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Ce réglage peut ainsi s'effectuer, commandé automatiquement, sans avoir besoin de recourir à un entraînement supplémentaire.

40. Seen in this way, sovereignty is an inherent human attribute that cannot be surrendered or taken away.

Vue sous cet angle, la souveraineté est un attribut humain inhérent qui ne saurait être cédé ni enlevé:

41. Abandoning assets in this way will assist to reduce the costs of the proceedings to the estate

L'abandon d'actifs permettra de réduire les frais de procédure imputés à la masse

42. This framework focuses France's support to urban, air, roads, railways and maritime transport in the following way:

Dans ce cadre général, la France centre son soutien sur les transports urbains, routiers, ferroviaires et maritimes et le déploie sur les axes suivants:

43. This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would.

strnatcasecmp() implémente l'algorithme de comparaison qui ordonne les chaînes tel qu'un homme le ferait.

44. This way we will be able to add new but officialy supported software in a stable release.

De cette façon nous pourrons ajouter des logiciels nouveaux mais gérés officiellement dans une version stable.

45. In this way, the upper housing and the lower housing may abut to form substantially contiguous surfaces.

De cette manière, le boîtier supérieur et le boîtier inférieur peuvent buter l'un contre l'autre et former des surfaces sensiblement contiguës.

46. Abandoning assets in this way will assist to reduce the costs of the proceedings to the estate.

L’abandon d’actifs permettra de réduire les frais de procédure imputés à la masse.

47. This was seen as a way to accelerating this type of investment and improving its efficiency.

Cette recommandation avait pour but d'accélérer ce type d'investissement et d'en améliorer l'efficacité.

48. This air passage way forms a chimney effect that aids in cooling and promotes natural air convection.

Ce passage d'air forme un effet de cheminée qui aide à refroidir et favorise une convexion d'air naturelle.

49. The RF values of some substances obtained on adsorbents standardized in this way were published earlier [4,5].

Les valeurs de Rf de certaines substances sur les adsorbants standardisés de cette façon ont été publiées dans les travaux prédédents [4, 5].

50. Alderman Millar: Is there any other way we can stop this? . . .

Le conseiller municipal Millar : ‘N’y a- t- il pas un autre moyen d’empêcher cela ?

51. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Je n'ai aucune envie de ressentir ça à nouveau.

52. In this desperate and heavy atmosphere of agony, Christ, the central figure, prays in a sublime way to his Father.

Dans cette atmosphère d'angoisse accablante, le Christ, la figure centrale, s'en ira prier le Père d'une façon sublime.

53. This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would, this is described as a "natural ordering".

Implémente l'algorithme de comparaison qui ordonne les chaînes tel qu'un homme le ferait.

54. Ketocarboxylic acids with non-polar radicals practically move with the mobile front and are separated in this way.

Les acides cétocarboxyliques avec radical apolaire s'écoulent pratiquement avec le front de l'éluant et se trouvent donc séparés.

55. "The NCEs act as catalysts in this way," he adds, "by bringing together investors, companies and researchers." contents

« Les RCE font ainsi office de catalyseurs, ajoute M. Underdown, en réunissant des investisseurs, des entreprises et des chercheurs.

56. In this way, the user is exposed to educational content every time he attempts to access his device.

Ainsi, l'utilisateur est exposé au contenu éducatif à chaque fois qu'il tente d'accéder à son dispositif.

57. It is not clear, however, that accounting profits of any significance overall can be achieved in this way.

Il n'apparaît toutefois pas que la banque pourra au total réaliser des gains comptables significatifs.

58. By controlling the flows in this way, a calculated energy output or adiabatic flame temperature can be produced.

En commandant les courants de cette manière, on peut produire une quantité d'énergie calculée ou une température adiabatique des flammes.

59. In this way, Gauss arguably made a first foray towards both Évariste Galois's work and algebraic number theory.

De cette façon, Gauss a sans doute amorcé le travail d'Évariste Galois et de la théorie algébrique des nombres.

60. It would be absolutely contrary to our vital interests to abandon control of our territory in this way.

Il serait absolument contraire à nos intérêts vitaux d'abandonner ainsi la maîtrise de notre territoire.

61. In this way, their accumulated knowledge-base may be shared through a bilingual and secure Web-based network.

Ainsi, leur base de connaissances cumulées sera mise en commun sur un réseau bilingue et sécuritaire, exploitant le Web.

62. In this way, the Luxembourg process is a rolling programme of yearly planning, monitoring, examination and re-adjustment.

Ainsi, le processus de Luxembourg se déroule comme un programme pluriannuel de planification, suivi, examen et réajustement annuels.

63. In this way, the transmission opportunity holder can perform the link adaptation, which improves the system throughput significantly.

De cette manière, le détenteur d'opportunité de transmission peut effectuer l'adaptation de liaison, ce qui améliore le débit du système de manière importante.

64. The Community promotion and support activities have to be adapted to this new environment in a consistent way.

Les activités communautaires de promotion et de soutien ont dû être adaptées d'une manière cohérente à ce nouvel environnement.

65. In this way, the gauge does not need to be removed during filling of the tire with air.

De cette façon, il n'est pas nécessaire de démonter le manomètre pendant le gonflage du pneu avec de l'air.

66. This debt collection agency is a great way to recruit potential candidates

Cette agence de créance est un moyen de recruter des candidats possibles

67. Using the Green function calculated in this way, we derive the dielectric constant and the refraction and absorption indices.

On a déduit les indices d'absorption et de réfraction en utilisant la fonction de Green obtenue par le procédé décrit précédemment.

68. In this way, the operating device (2) can be isolated from the grid at least during the inactive state.

De cette manière, l'appareil de commande (2) peut être déconnecté du réseau au moins lorsqu'il est inactif.

69. Where public health is involved, a Member State should not be expected to abdicate its responsibilities in this way.

En conséquence, l'article 3, paragraphe 2, doit affirmer l'applicabilité d'autres dispositions du droit communautaire concernant la liberté d'établissement et de service.

70. In this way the access to active ingredients by third parties could be either blocked or at least controlled.

Ainsi, l'accès de tiers aux substances actives pourrait être soit bloqué, soit, à tout le moins, contrôlé.

71. The remaining completely cured solder resist lacquer has in this way formed a solder stop (61) in the respective through-hole (14).

Il en résulte que le restant de vernis-laque anti-soudure est venu constituer un cache à soudure (61) dans le trou traversant (14) concerné.

72. — physically, in a secured way;

— physiquement, dans des conditions sécurisées;

73. Another way of expressing this accounting equation at the total economy level is:

Cette équation comptable peut être exprimée comme suit au niveau de l'économie totale :

74. Whomever did this knew well the most efficient way to kill a Jaffa.

Ceux qui ont fait ça connaissaient très bien la manière la plus efficace de tuer un Jaffa.

75. In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.

Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.

76. In this way, we can receive advice from the committee before we actually vote on the principle of the bill

Nous pourrons ainsi źtre conseillés par le comité avant de nous prononcer sur le principe du projet de loi

77. So when a person -- an Adonis in this case -- is no longer productive in the way we expect him to be, the way that he expects himself to be, what value does that life have left?

Donc quand quelqu'un, ici, un Adonis, n'est plus productif selon nos attentes envers lui, selon ses attentes envers lui-même, que vaut encore cette vie-là ?

78. 22 years of single-mindedly fighting my way to the top of this company.

22 ans de lutte acharnée pour me hisser à la tête de cette société.

79. In this way, the average spectral distribution of visible light incident to an eye is controlled to treat refractive eye abnormalities.

On parvient, de cette manière, à maîtriser la répartition spectrale moyenne de la lumière visible incidente pour l'oeil, afin de traiter les anomalies occulaires de réfraction.

80. In this way, direct access to the automation device (1, 2) is avoided and security against attacks or sabotage is increased.

De cette manière, un accès direct au dispositif d'automatisation (1, 2) est évité et la protection contre des attaques ou un sabotage est accrue.