1. This way.

Hier entlang.

2. Matters absolutely cannot continue in this way.

Das darf keinesfalls weiterhin der Fall sein.

3. Come this way.

Hier entlang.

4. In this way they accent their abstract nature.

Die Proportionen verringerten ihren Abstraktionsgrad.

5. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Ein Scheibenwischer mit derartigem Aufbau ist zudem kompakt.

6. Particularly flexible production is made possible in this way.

Hierdurch ist eine besonders flexible Fertigung möglich.

7. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

So kann ein Parlament sich selbst ad absurdum führen.

8. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

9. Was Abigail a rebel in speaking and acting in this way?

War Abigail rebellisch, weil sie so redete und handelte?

10. In general, the speed of convergence is accelerated in this way.

Dadurch wird im allgemeinen die Konvergenz beschleunigt.

11. Only in this way did the ancient Passover acquire its true meaning.

So erst erhielt das uralte Pascha seinen wahren Sinn.

12. In this way, efficient activation of the illumination source can be achieved.

Auf diese Weise kann eine effiziente Aktivierung der Beleuchtungsquelle erreicht werden.

13. In this way amplitude can be better controlled independently of oscillating circuit damping.

Damit wird eine zusätzliche Steuerbarkeit der Schwingungsamplitude unabhängig von der Schwingkreisdämpfung erreicht.

14. This way I got some nice pictures of the advent darkness in Stockholm.

So gelangen mir einige schöne Bilder in der adventlichen Dunkelheit Stockholms.

15. In this way, it obtained information on intended and actual supplies of waste.

Dadurch erhielt AVR IW Informationen über die geplanten und tatsächlich angelieferten Abfallmengen.

16. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

17. In this way, the Commission, in the opinion of the German Government, deliberately abused its trust.

Dadurch habe die Kommission nach Auffassung der deutschen Regierung absichtlich ihr Vertrauen missbraucht.

18. Part of the challenge is to implement this acceleration in a socially acceptable way.

Ein Teil der Herausforderung besteht darin, diese Beschleunigung auf sozial verträgliche Weise zu realisieren.

19. In this way, the volumetric efficiency of the Roots vacuum pump (10) is improved.

Hierdurch wird insgesamt der volumetrische Wirkungsgrad der Wälzkolben-Vakuumpumpe (10) verbessert.

20. In this way, the production process of an electrode stack (10) can be accelerated.

Auf diese Weise kann das Herstellungsverfahren eines Elektrodenstapels (10) beschleunigt werden.

21. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following:

Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:

22. In this way accurate data can be obtained on incidence, prevalence, survival and mortality.

Der EWSA schlägt vor, dass in einer späteren Phase auch die Register der Krankenhäuser mit abgeglichen werden.

23. However, there is clear room for improvement in the way Member States absorb this funding.

Bei der Mittelabrufung durch die Mitgliedstaaten gibt es jedoch eindeutig Spielraum nach oben.

24. This is therefore an alternative way in which polyelectrolytes can adsorb to like-charged surfaces.

Daher ist dies ein alternativer Weg, wie Polyelektrolyte an gleich geladene Oberflächen adsorbieren können.

25. When our partners agree to act in this way, we tend to make good progress.

Wenn unsere Partner solche Herangehensweisen akzeptieren, dann sind wir in vielerlei Hinsicht erfolgreich.

26. In this way, it is possible to realize a safety function and/or logic function.

Auf diese Weise lässt sich eine Sicherheitsfunktion und/oder Logikfunktion realisieren.

27. — elements that activate the clutch at given rotation and generate (in this way) centrifugal force,

— Elementen, die die Kupplung bei einer bestimmten Drehzahl betätigen und (auf diese Weise) die Fliehkraft erzeugen,

28. This way, in the course of time a huge fund of data and pictures accumulates.

So entsteht im Lauf der Zeit ein riesiger Fundus an Daten und Bildern.

29. This function is used to distribute objects, i.e. to align them in a uniform way

Diese Funktion dient zur Verteilung von Objekten, also zum gleichmäßigen Ausrichten

30. If we go this way, the Flamidabager should be right down this air shaft.

Wenn wir da langgehen, sollte der Flamidabager hier sein.

31. These activities are not covered in this report and the accompanying Staff Working Document in a systematic way.

Diese Maßnahmen werden weder in diesem Bericht noch in dem beigefügten Arbeitspapier der Dienststellen systematisch behandelt.

32. 3. The coordinator shall act in accordance with this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.

(3) Der Koordinator handelt gemäß dieser Verordnung in einer unparteilichen, nicht diskriminierenden und transparenten Weise.

33. that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way

der Koordinator im Rahmen dieser Verordnung unparteiisch, diskriminierungsfrei und transparent handelt

34. Only a small handful of AGN (less than 40) have been accurately "mapped" in this way.

Nur eine kleine Handvoll AGNs (weniger als 40) wurden auf diesen Weg genau abgebildet.

35. Increasing top managers' accountability in this way is one of the keys to the reform's success.

Diese stärkere Übernahme von Verantwortung durch die zuständigen Stellen ist einer der entscheidenden Punkte für den Erfolg der Reform.

36. In this way, waste water, in particular acid pickling waste, can be purified in a simple and environmentally friendly manner.

Auf diese Weise sind Abwässer, insbesondere saure Beizabfälle, umweltverträglich und einfach zu reinigen.

37. In this way, power losses owing to carbon monoxide adsorption at the anode catalyst are reduced.

Leistungseinbußen aufgrund von Kohlenmonoxidadsorptionen am Anodenkatalysator werden so vermindert.

38. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Somit kann diese Verstellung automatisch gesteuert erfolgen, ohne dass es hierzu eines zusätzlichen Antriebs bedürfte.

39. Foreseeing social problems of this kind is unquestionably the best way of nipping them in the bud.

Die wahrscheinlich beste Art, solche sozialen Probleme erst gar nicht entstehen zu lassen, ist vorbeugend tätig zu werden.

40. In this way, the ERG discrimination level in detecting retinal disturbances in tobacco-alcohol amblyopia can be shifted towards higher sensitivity.

Auf diese Weise kann die ERG Nachweisempfindlichkeit für Funktionsstörungen der Netzhaut bei Tabak-Alkohol Amblyopie gesteigert werden.

41. This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would.

Die Funktion implementiert einen Vergleichsalgorithmus, der alphanumerische Strings sortiert, wie es ein Mensch täte.

42. This framework focuses France's support to urban, air, roads, railways and maritime transport in the following way:

Aufgrund dieses Rahmens ergeben sich folgende Schwerpunkte für die von Frankreich geleistete Unterstützung für den Stadt-, Luft-, Straßen, Eisenbahn- und Seeverkehr:

43. A therapy in this way is thought fit to be a base for further successful ambulatory treatment.

Dieses therapeutische Vorgehen ist als Grundlage für eine weitere erfolgreiche ambulante Behandlung gedacht.

44. (c) that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.

c) der Koordinator im Rahmen dieser Verordnung unparteiisch, diskriminierungsfrei und transparent handelt.

45. Hey, by the way... does this airliner fly over American airspace?

He, übrigens... fliegt das Flugzeug über amerikanischen Luftraum?

46. Alderman Millar: Is there any other way we can stop this? . . .

Ratsmitglied Millar: „Gibt es noch irgendeine andere Möglichkeit, dies zu unterbinden? . . .

47. There must be some way to rid ourselves of this aberration

Es muss einen Weg geben um uns von diesem Fehltritt zu befreien

48. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Ich hab absolut keine Lust, je wieder so drauf zu sein wie jetzt.

49. " This statement is absurd, because Lighthouse does not in any way make use of the PHP technology.

" Diese Behauptung ist unsinnig, da Lighthouse in keiner Weise auf der Technologie von PHP beruht.

50. The RF values of some substances obtained on adsorbents standardized in this way were published earlier [4,5].

Die RF-Werte einiger Substanzen auf in dieser Weise standardisierten Adsorbenten wurden in früheren Arbeiten [4, 5] angegeben.

51. In this way, linearized equations are derived which describe the propagation of the acoustic waves in a homogeneous, resting medium.

Auf diesem Wege werden linearisierte Gleichungen abgeleitet, die die Ausbreitung der akustischen Wellen in einem homogenen, ruhenden Medium beschreiben.

52. This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would, this is described as a "natural ordering".

Diese Funktion implemetiert einen Vergleichsalgorithmus, der alphanumerische Zeichenketten "menschlich" ordnet (auch "natürliche Ordnung" genannt).

53. "I hope this case sends out a clear message to anyone tempted to behave in a similar way.

"Ich hoffe, dass dieser Fall ein klares Signal an jeden sendet, der versucht ist, sich in gleicher Weise zu benehmen.

54. It is not clear, however, that accounting profits of any significance overall can be achieved in this way.

Allerdings ist nicht ersichtlich, dass dabei insgesamt signifikante Buchgewinne realisiert werden können.

55. In this way, the Luxembourg process is a rolling programme of yearly planning, monitoring, examination and re-adjustment.

Auf diese Art und Weise bildet der Luxemburger Prozess ein "Turnus"-Programm mit alljährlicher Planung, Überwachung, Überprüfung und Neuanpassung.

56. In this way, the viruses accelerate the flow of nutrients such as carbon and nitrogen through the ecosystem.

Auf diese Weise beschleunigen die Viren den Austausch von Nährstoffen wie beispielsweise Kohlen- und Stickstoff innerhalb des Ökosystems.

57. Four patients with extensive aneurysms were treated successfully in this way including one patient with subtotal aortic replacement.

Vier Patienten mit Mehrfachaneurysmen wurden erfolgreich behandelt.

58. It would be absolutely contrary to our vital interests to abandon control of our territory in this way.

Es wäre mit unseren vitalen Interessen völlig unvereinbar, damit die Kontrolle über unser Staatsgebiet abgeben zu müssen.

59. The Community promotion and support activities have to be adapted to this new environment in a consistent way.

Die Förder- und Unterstützungsaktivitäten der Gemeinschaft mußten diesem neuen Umfeld beständig angepaßt werden.

60. This allows the interests of the Group and the individual brands to be coordinated in an optimum way.

So können die Interessen der Gruppe und der einzelnen Marken abgestimmt werden.

61. Michael, is this your way of saying you aborted KITT's amphibious test?

Das ist also Ihre Art zu sagen, dass Sie KITTs Schwimmtest unterbrachen?

62. We're going through different nodes of the wave, coming out this way.

Wir gehen hier durch verschiedene Knoten der Welle, die in dieser Richtung herauskommen.

63. But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.

Aber wenn wir uns auf diese Art und Weise von unserem Denkvermögen verabschieden, können wir überhaupt alles glauben.

64. In this way, the operating device (2) can be isolated from the grid at least during the inactive state.

Auf diese Weise kann das Betriebsgerät (2) zumindest während inaktiven Zustands vom Netz getrennt werden.

65. During etching in an acid bath the opened areas are eaten by the acid and this way become deeper.

Das Wachs bleibt an der Rückseite des Papiers kleben, wodurch das Kupfer freigelegt wird.

66. Let me stress that this can in no way be viewed as an alternative to the United Nations process.

Ich möchte betonen, dass dies keineswegs als Alternative zum Prozess der Vereinten Nationen verstanden werden kann.

67. In this way the access to active ingredients by third parties could be either blocked or at least controlled.

Auf diese Weise kann der Zugang zu Wirkstoffen für Dritte blockiert oder zumindest kontrolliert werden.

68. In snowfall situations, however, the percentage of Aitken nuclei that can act in this way is normal or very low (average 20%).

Bei Schneefall ist dagegen der Prozentanteil von Aitken-Kernen, die auf diese Art wirksam sind, nur normal oder sehr klein (im Mittel 20%).

69. This is the way all nations do, including with respect to their allies.

Alle Staaten tun so, auch gegenueber ihren Verbuendeten.

70. — physically, in a secured way;

— auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

71. Whomever did this knew well the most efficient way to kill a Jaffa.

Wer immer das war, wusste, wie man die Jaffa am effektivsten tötet.

72. In addition, pre-sanding is a basic prerequisite for our precise grading: only in this way can wood defects and colours be discovered.

Ein Beispiel: Um eine Stufenplatte mit einer Fertigstärke von 42mm zu produzieren, muss ein Treppenbauer Stammware mit einem Berechnungsmaß von bis zu 55mm einsetzen. Bei Pollmeier liegt das Berechnungsmaß zwar bei 52mm – die gelieferten 48,5mm Stärke (nach Vorschliff) sind aber aufgrund der Kalibrierung vollständig nutzbar.

73. In this way anatomical repositioning results can be achieved in a higher number of cases, even for age-related fractures and combined fractures.

Dadurch lässt sich in vielen Fällen ein anatomisches Repositionsergebnis auch bei Altersfrakturen und kombinierten Frakturtypen erzielen.

74. So when a person -- an Adonis in this case -- is no longer productive in the way we expect him to be, the way that he expects himself to be, what value does that life have left?

Also wenn eine Person -- ein Adonis in diesem Fall -- nicht mehr so produktiv ist, wie wir es erwarten, wie er es von sich selbt erwartet -- welchen Wert hat dieses Leben noch?

75. By this way the influence of the geometric properties of packed columns is calculable.

Hiermit wird der Einfluß der geometrischen Daten der Packungskolonne genauer erfaßt.

76. 22 years of single-mindedly fighting my way to the top of this company.

22 Jahre habe ich mich als Einzelkämpfer an die Spitze dieser Firma gekämpft.

77. We need in the long term to arrive at a constitution because this is the only way to really make progress.

Wir müssen auf Dauer eine Verfassung erreichen, weil dies der einzige Weg ist, um hier wirklich voranzukommen.

78. This way of producing statistics is, however, no longer fully adapted to the changing environment.

Diese Art der Erstellung von Statistiken entspricht jedoch nicht mehr ganz den Anforderungen des sich ändernden Umfelds.

79. Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated

Zur Ausarbeitung von Mustergesetzen möchte der Ausschuss betonen, dass dieser Absatz recht unscharf formuliert ist

80. And all this administrative data can be pulled together and processed to understand human behavior in a way we never could before.

Und all diese Überwachungs-Daten können zusammengezogen und verarbeitet werden, um menschliches Verhalten auf eine nie dagewesene Art zu verstehen.