1. Thirty percent of income is not taken into account.

30 % des revenus ne sont pas pris en compte.

2. A liter of milk contains about thirty grams of protein.

Un litre de lait contient à peu près trente grammes de protéines.

3. Thirty-first session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement;

La trente et unième session du Comité exécutif (AC.3) de l’Accord de 1998;

4. Thirty consecutive patients were anesthetized for elective thyroid surgery using a standard technique.

Trente patients successifs ont été anesthésiés pour une opération planifiée de la thyroïde selon une technique normalisée.

5. Come see this group of thirty young accordionists in their Canadian debut performance.

Venus d’Italie, ils se produiront pour la première fois au Canada.

6. Sims wrote over thirty plays, but most of them were adapted from European pieces.

Sims a écrit plus de trente pièces de théâtre, la plupart des adaptations de pièces d'origine européenne.

7. If one absolution in thirty did its work... the world would soon be converted.

Si sur 30 absolutions il y en avait une de bonne... Voila. le monde serait vite converti.

8. Thirty-two model boats were placed in the tomb for Tutankhamun's use in the afterworld.

Trente-deux modèles de bateaux furent placés dans la tombe pour que Toutankhamon puisse s'en servir dans l'au-delà.

9. Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, thirty-second session

Groupe de travail intergouvernemental d’experts des normes internationales de comptabilité et de publication, trente‐deuxième session

10. Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.

Trente ans après la révolution islamique, les Iraniens sont indéniablement moins religieux et plus ouverts.

11. After thirty years of military service he retired in 1991 with the rank of Colonel.

Après 30 ans de services dans l’armée, il prend sa retraite en 1992 avec le grade de colonel.

12. • in twenty-four of thirty cities, middle-aged adults scored compliance levels above the national average.

• dans 24 des 30 villes, les adultes d'âge moyen ont enregistré des niveaux de conformité supérieurs à la moyenne nationale.

13. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its thirty-third session

Projet de rapport de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les travaux de sa trente-troisième session

14. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its thirty-fifth session

Projet de rapport de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les travaux de sa trente-cinquième session

15. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its thirty-first session

Projet de rapport de la trente et unième session de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique

16. Four hundred and six Algerines were captured, with most being wounded as well as thirty killed.

Quatre cent six Algériens sont capturés, la plupart étant blessés et 30 autres sont morts.

17. Thirty per cent of the people who become unemployed are the people who actually receive unemployment insurance

Trente pour cent des personnes qui se retrouvent au chōmage touchent des prestations d'assurance-chōmage

18. Complaints filed after the thirty-day time limit are assessed and addressed on a caseby-case basis.

Les plaintes déposées après le délai de trente jours sont évaluées et réglées au cas par cas.

19. At present 358 newspapers, 103 magazines, around thirty press agencies and several dozen television companies are registered.

Sont enregistrés, à présent, 358 journaux, 103 magazines, une trentaine d’agences de presse et plusieurs dizaines de sociétés de télévision.

20. • Thirty demonstrations showcasing cutting-edge developments in telelearning methodologies and technologies will be presented at TeleLearning '99.

• Trente démonstrations des méthodologies de télé-apprentissage dernier cri seront présentées à Télé-apprentissage 99.

21. Now, almost two years outward bound from home, one hundred and thirty-three days from her last landfall...

Presque deux ans après avoir quitté leur pays, cent trente-trois jours après leur dernière escale...

22. The first case is a thirty-two year old male from Behira governorate, in the Abo Elmatameer District.

Le premier cas concerne un homme de 32 ans du district d’Abo Elmatameer, dans le gouvernorat de Behira.

23. At regional level, there are thirty-two general district hospitals accounting for one third of all hospital beds.

A l’échelon régional, la Bulgarie compte 32 établissements généraux de district, pour un nombre de lits équivalent au tiers de la capacité d’accueil totale.

24. In response to review findings, thirty-one measures have been formulated to strengthen governance, accountability, transparency, and management.

En réponse aux conclusions de l'examen, 31 mesures ont été formulées pour renforcer la gouvernance, la responsabilisation, la transparence et la gestion.

25. The apparatus of the invention extends the low frequency response of the acoustical enclosure to approximately thirty Hertz.

L'appareil de l'invention étend la réponse basse fréquence de l'enceinte acoustique jusqu'à approximativement 30 Hertz.

26. Thirty-seven patients with primary aldosteronism were treated by unilateral total adrenalectomy during a 7-year period (1981–1987).

Trente-sept patients ayant un hyperaldostéronisme primaire ont eu une surrénalectomie totale unilatérale entre 1981 et 1987.

27. Thirty-one patients suffering severe acute pancreatitis entered a protocol designed to evaluate the therapeutic value of synthetic salmon calcitonin.

Trente et un malades atteints de pancréatite aiguë sévère ont été soumis à une étude destinée à évaluer la valeur thérapeutique de la calcitonine synthétique.

28. Each of the thirty-seven could absolutely depend upon the others to fulfill the assignment which came to them, whatever their rank.

Chacun des trente-sept pouvait se reposer entièrement sur les autres pour remplir les tâches qui leur étaient données, quel que soit leur grade.

29. The cross blade (60) is seated and mounted inside the tie plate (56) at an angle (alpha) between one degree and thirty degrees.

La lame perpendiculaire (60) est installée et montée à l'intérieur de la plaque de jonction (56) à un angle (alpha) compris entre un degré et trente degrés.

30. This recommendation was later accepted by the Standing Committee on Procedure and House Affairs during its review of the Canadian electoral system (Thirty-fifth Report, June 1998).

Cette recommandation a par la suite été adoptée par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre lors de son examen du système électoral canadien (Trente-cinquième rapport, juin 1998).

31. Electroretinographic responses obtained from carriers of achromatopsia revealed a selective a-wave abnormality. Low a-wave amplitudes were found throughout the course of thirty minutes of dark adaptation.

Les réponses électrorétinographiques dans les conductrices d'achromatopsie liées au sexe revèlent une anomalie sélective sous forme d'une onde-a très réduite pendant l'adaptation à l'obscurité pour une période de 30 minutes.

32. Being in latitude 54 degrees, 32 minutes and longitude 94 degrees, 36 minutes, derived from the provisional edition of Oxford House map sheet No. 53–L of the National Topographic Series dated 1929 and in the Province of Manitoba and being composed of God’s Lake Indian Reserve No. 23 as shown on a plan of survey thereof, by C.A.R. Lawrence, Dominion Land Surveyor, in the year 1924, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand nine hundred and thirty-two, containing by admeasurement nine thousand eight hundred and thirty-two acres, more or less.

Situées au Manitoba, à la latitude de 54 degrés et 32 minutes et à la longitude de 94 degrés et 36 minutes, selon l’édition provisoire du feuillet cartographique d’Oxford House no 53-L de la Série nationale de référence cartographique de 1929, et composées de la réserve « God’s Lake Indian Reserve No. 23 », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1924 par C. A. R. Lawrence, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent trente-deux, le tout d’une superficie d’environ neuf mille huit cent trente-deux acres.

33. Above all, we wish the United Nations to be par excellence the expression and the rampart of the human rights it so solemnly proclaimed nearly thirty years ago.

Nous désirons surtout que l’ONU soit par excellence l’expression et le rempart de ces droits humains qu’elle a si solennellement proclamés voici bientôt trente ans.

34. Thirty-three hips with minimal acetabular deficiency required no bone grafting; the remaining 24 hips were treated by morselized or structural allograft in addition to a new acetabular component.

Trente-trois hanches avec une déficience acétabulaire minime n’ont exigé aucune greffe osseuse; les 24 hanches restantes ont été traitées par une allogreffe morcelée ou structurelle associée à un nouveau composant acétabulaire.

35. Henry may have inherited a psychiatric condition from Charles VI of France, his maternal grandfather, who was affected by intermittent periods of insanity during the last thirty years of his life.

En effet, Charles VI, son grand-père maternel, avait lui-même été sujet à des périodes intermittentes de folie au cours des trente dernières années de sa vie.

36. I learned to do a history exam, and do the physical examination, order the laboratory studies and all the rest of it on accute miocardial infarction victims as young as thirty.

J'ai appris à chercher des antécédents, faire des examens physiques, demander des études de laboratoire, etc. sur des victimes d'infarctus du myocarde dont l'âge commençait à trente ans.

37. With Alsace becoming French at the end of the Thirty Years' War, the castle welcomed troops who blew it up in 1637 to prevent it falling into the hands of an Austrian army.

L'Alsace étant devenue française à l'issue de la guerre de Trente Ans, le château accueille des troupes, qui le font sauter en 1637 de crainte de le voir tomber aux mains d'une armée autrichienne.

38. We should have had thirty seconds of alarm to vacate the WOC before the first of the bottles blew but, in reality, we only had enough time to do what was absolutely essential.

Nous aurions dû disposer d’un délai de 30 secondes d’alerte pour évacuer le CO Ere avant que la première des deux bouteilles ne sevide mais, en réalité, nous avons eu tout juste assez de temps pour faire ce qui était absolument essentiel.

39. Receive two (2) Legends of Norrath Oathbreaker booster packs for the first new account invitee who converts to a paying subscriber within thirty (30) days of the conclusion of that friend's trial period.

Recevez deux (2) packs boosters de Legends of Norrath Oathbreaker lors de la première conversion du compte d'essai d'un(e) invité(e) en un compte d'abonné payant, dans un délai de trente (30) jours suivant la fin de la période d'essai de cet(te) ami(e).

40. Above this the alluvial plain extends for nearly thirty kilometres (19 miles) towards both Tercis-les-Bains and Peyrehorade, and is characterized by swampy meadows called barthes which are influenced by floods and high tides.

En amont de ce point, la plaine alluviale s’étend sur près de trente kilomètres de long et trois de large jusqu’à Tercis-les-Bains et Peyrehorade, et se caractérise par des barthes marécageuses, soumises à l’influence des crues et des fortes marées.

41. ASU GAGETOWN, New Brunswick — Thirty-six soldiers from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, started module six of the infantry Primary Leadership Qualification (PLQ) course on February 2, at the Atlantic Area Training Centre (AATC).

Le Caporal Daniel MacIntyre (extrême gauche), étudiant du cours Qualification élémentaire en leadership, donne des ordres à sa section lors de l’exercice de missions de petites équipes.

42. ASU GAGETOWN, New Brunswick â€" Thirty-six soldiers from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, started module six of the infantry Primary Leadership Qualification (PLQ) course on February 2, at the Atlantic Area Training Centre (AATC).

USS GAGETOWN, Nouveau-Brunswick — Trente-six soldats du 2e bataillon du Royal Canadian Regiment entament le 6e module du cours Qualification élémentaire en leadership de l'infanterie (QEL), le 2 février, au Centre d'instruction du Secteur Atlantique (CISA).

43. The starting and/or finishing point for excursions into the mountains, and a very useful place to stop when trekking, the Alpine huts of Ticino, numbering around thirty, offer you accommodation at high altitudes in a unique atmosphere.

Points d'arrivée et/ou de départ des excursions en montagne, haltes salutaires lors de randonnées, les refuges alpins de la Vallemaggia, trente environ, offrent la possibilité de passer la nuit en haute montagne dans un cadre unique. C'est l'occasion rêvée de vivre réellement les montagnes de la Vallemaggia.

44. Echoing these goals, the President of the Asian Development Bank (ADB) stated at the Thirty-Fifth Annual Meeting of the ADB Board of Governors in May # that “Developing Asia is still home to two-thirds of the world's poor

En réponse à ces objectifs, le Président de la Banque asiatique de développement a affirmé à la trente-cinquième réunion annuelle du Conseil des Gouverneurs de la Banque, en mai # «Bien qu'elle se développe, l'Asie compte encore les deux tiers des pauvres du monde entier

45. Echoing these goals, the President of the Asian Development Bank (ADB) stated at the Thirty-Fifth Annual Meeting of the ADB Board of Governors in May 2002 that “Developing Asia is still home to two-thirds of the world’s poor.

En réponse à ces objectifs, le Président de la Banque asiatique de développement a affirmé à la trente‐cinquième réunion annuelle du Conseil des Gouverneurs de la Banque, en mai 2002: «Bien qu’elle se développe, l’Asie compte encore les deux tiers des pauvres du monde entier.

46. Being in latitude fifty-five degrees eleven minutes and longitude one hundred and eight degrees seven minutes derived from Primrose sectional may No. 417, dated 1915, and in the Province of Saskatchewan, and being composed of Canoe Lake Indian Reserve No. 165-B, as shown on a plan of survey thereof by D. F. Robertson, Dominion Land Surveyor, in the year 1912, of record in the Department of the Interior, under number thirty-six thousand nine hundred and thirteen, containing by admeasurement five hundred and thirty-seven acres, more or less.

Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 11 minutes et à la longitude de 108 degrés et 7 minutes, selon la carte de section de Primrose no 417 de 1915, et composées de la réserve « Canoe Lake Indian Reserve No. 165-B », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1912 par D. F. Robertson, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent treize, le tout d’une superficie d’environ cinq cent trente-sept acres.

47. Aerological observing is the twice-daily sounding of the atmosphere by a balloon-borne instrument package at thirty-two Canadian stations that provides a comprehensive snapshot of the temperature, humidity, wind speed and direction, and pressure altitude data for use in the production of forecasts.

Le programme d'observation en altitude effectue deux sondages de l'atmosphère par jour à l'aide de ballons-sondes. Le lancer se fait à partir de 32 stations météorolologiques canadiennes qui fournissent un instantané exhaustif de la température, de l'humidité, de la vitesse et de la direction du vent, ainsi que des données altitudes-pression nécessaires à l'élaboration des prévisions.

48. Candidates were assessed against a pre-determined set of criteria (Refer to any SRG - review question and expected response) Diagnostic Information Gathering was scored out of a possible thirty points and was assessed globally by the selection board using the previously introduced Adjectival Scoring Guide.

Les candidates ont été évaluées selon un ensemble de critères établis (se reporter à l'un des guides de cotation - Passer en revue la question et la réponse attendue.) Le jury de sélection a noté la collecte de renseignements diagnostiques sur un maximum de trente points et il a évalué cette qualité de façon globale à l'aide du Guide de cotation qualitative présenté plus tôt.

49. With more than thirty-five years’ experience in working marbles, granites and agglomerates in marble resin, granite resin and silica for interior design and construction, Marmo Arredo is one of the largest producers for counters for the kitchen, bathroom, bars, receptions, floors, facing, staircases and other elements, all made to measure.

Avec plus de trente cinque ans d’expérience dans la mise en oeuvre des marbres, granits et agglomérés de marbres , quartz et silice destinés à l’aménagement et aux bâtiments, Marmo Arredo est parmis les plus grands producteurs de plans de cuisine, salle-de-bain, plan de bar, banque d’accueil d’hôtels, sols, revêtements, escaliers et autres éléments sur mesure. Marmo Arredo collabore avec les plus importantes sociétés de réalisation de projets dans le secteur hôtelier, naval ou aménagement de sociétés commerciales.

50. In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant abandon the operation of the segment of the Winnipeg Beach Subdivision between Gimli (mileage 58.00) and Riverton (mileage 82.60), a total distance of 24.60 miles, in the Province of Manitoba, thirty (30) days from the date of this Order. 3.

Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonne l'exploitation du tronçon de la subdivision Winnipeg Beach entre Gimli (point milliaire 58,00) et Riverton (point milliaire 82,60) soit une distance totale de 24,60 milles, dans la province du Manitoba, trente (30) jours de la date du présent arrêté. 3.

51. Description: — Being in township five, range seventeen, east of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and being composed of Northwest Angle Indian Reserve No. 34C, as shown on a plan of survey thereof by A. H. Vaughan, Dominion Land Surveyor, in the year 1881, and J. W. Fitzgerald, Ontario Land Surveyor, in the year 1911, of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand one hundred and thirty-nine, containing by admeasurement seven hundred and fifty acres, more or less, the said Indian Reserve being subject to a reservation of the Flowage rights to contour one thousand and sixty-four, sea level datum, on all lands bordering on waters tributary to Lake of the Woods, which rights may be exercised at any time without notice and without compensation for any actual or alleged loss or damage to the occupant of the lands.

Situées au Manitoba, dans le township cinq, rang dix-sept, à l’est du méridien principal, et composées de la réserve « Northwest Angle Indian Reserve No. 34C », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1881 par A. H. Vaughan, arpenteur des terres fédérales, et en 1911 par J. W. Fitzgerald, arpenteur des terres de l’Ontario, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent trente-neuf, le tout d’une superficie d’environ sept cent cinquante acres; la réserve indienne est assujettie à des droits d’inondation des terres bordant les tributaires du lac des Bois jusqu’à la courbe de niveau de mille soixante-quatre au-dessus du plan de référence du niveau de la mer, lesquels droits peuvent être exercés en tout temps, sans avis et sans compensation pour les pertes ou les dommages — présumés ou réels — occasionnés aux occupants des terres.

52. Being in the fourth township, in the fourth range, west of the third meridian, in the Province of Saskatchewan, and composed of the northeast quarter of section thirteen, the whole of sections twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five, thirtyfour, thirty-five and thirty-six, the northeast quarter of section twenty-six and the northwest quarter and south half of section twenty-seven, all of the said township, as the said sections and parts of sections are shown upon a map or plan of survey of the said township, approved and confirmed at Ottawa, on the 3rd day of September, A.D. 1910, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior; the lands herein described containing by admeasurement together five thousand two hundred and eighty acres, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.

Situées en Saskatchewan, dans le township quatre, rang quatre, à l’ouest du troisième méridien, et composées du quart nord-est de la section treize, de l’ensemble des sections vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq, trente-quatre, trente-cinq et trente-six, du quart nord-est de la section vingt-six et du quart nord-ouest et de la partie sud de la section vingt-sept, toutes ces terres étant situées dans le township, et les sections et parties de section figurant sur la carte ou le plan d’arpentage du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 3 septembre 1910 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, le tout d’une superficie d’environ cinq mille deux cent quatre-vingts acres.

53. Order No. 1988-R-1216 dated December 30, 1988 is hereby varied by changing the effective date of the abandonment of the operation of the segment of the Renfrew Subdivision from Nepean (mileage 0.00) to the connection with the BASF Fibres Inc. siding north of Arnprior (approximately at mileage 27.2) to either: a) December 31, 1991, or b) thirty (30) days after such earlier date as shall be advised jointly by the applicant and CN as mutually acceptable to them.

L'arrêté no 1988-R-1216 du 30 décembre 1988 est par les présentes modifié en reportant la date d'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Renfrew allant de Nepean (point milliaire 0,00) au raccordement avec la voie d'évitement de BASF Fibres Inc. située au nord d'Arnprior (aux environs du point milliaire 27,2) : a) au 31 décembre 1991, ou b) à trente (30) jours suivant la date à laquelle les parties auront convenu d'abandonner l'exploitation du tronçon visé.

54. Being in north latitude 52 degrees 49 minutes and west longitude 100 degrees 39 minutes derived from Mossy Portage sectional map No. 271, dated 1914, in the Province of Manitoba and being composed of addition to Indian Reserve No. 65B as shown on a plan of survey thereof by G. H. Herriot, Dominion Land Surveyor, in the year 1926, recorded in the Department of the Interior, under number thirty-seven thousand one hundred and fifty-seven, containing by admeasurement eighty-eight acres, more or less.

Situées au Manitoba, à la latitude nord de 52 degrés 49 minutes et à la longitude ouest de 100 degrés 39 minutes, selon la carte de section Mossy Portage no 271 de 1914, et composées de l’ajout à la réserve indienne no 65B figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1926 par G. H. Herriot, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent cinquante-sept, le tout d’une superficie d’environ quatre-vingt-huit acres.

55. Being in townships 80 and 81, range 20, and townships 79 and 80, range 19, west of the third meridian, in the Province of Saskatchewan, composed of Peter Pond Lake Indian Reserve No. 193, as shown on a plan of survey thereof by W. A. A. McMaster, Dominion Land Surveyor in the year 1923, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand eight hundred and ninety-four, containing by admeasurement twenty-six thousand four hundred and fifty acres, more or less.

Situées en Saskatchewan, dans les townships 80 et 81, rang 20, et les townships 79 et 80, rang 19, à l’ouest du troisième méridien, et composées de la réserve « Peter Pond Lake Indian Reserve No. 193 », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1923 par W. A. A. McMaster, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent quatre-vingt-quatorze, le tout d’une superficie d’environ vingt-six mille quatre cent cinquante acres.

56. Being in latitude 55 degrees and longitude 104 degrees 53 minutes compiled from control traverse of Lac la Ronge by C. S. McDonald, Dominion Land Surveyor 1926 and in the Province of Saskatchewan and being composed of Indian Reserve No. 157D, as shown on a plan of survey thereof by J. L. Reid, Dominion Land Surveyor in the year 1909, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand eight hundred and ninety-eight, containing by admeasurement fourteen hundred and two acres, more or less.

Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et à la longitude de 104 degrés et 53 minutes selon la ligne d’exploration du lac La Ronge établie en 1926 par C. S. McDonald, arpenteur des terres fédérales, et composées de la « Indian Reserve No. 157D », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1909 par J. L. Reid, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent quatre-vingt-dix-huit, le tout d’une superficie d’environ mille quatre cent deux acres.

57. Being in north latitude 51 degrees 52 minutes and west longitude 97 degrees 19 minutes derived from Berens Sectional map number 223 dated 1917, and in the Province of Manitoba and being composed of Jackhead Indian Reserve No. 43a, as shown on a plan of survey thereof by H. A. Bayne, Manitoba Land Surveyor, in the year 1926, of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand one hundred and sixty, containing by admeasurement three hundred and fifty-one acres and three-tenths of an acre, more or less.

Situées au Manitoba, à la latitude nord de 51 degrés et 52 minutes et à la longitude ouest de 97 degrés et 19 minutes, selon la carte de section de Berens no 223 de 1917, et composées de la réserve « Jackhead Indian Reserve No. 43a », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1926 par H. A. Bayne, arpenteur des terres du Manitoba, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent soixante, le tout d’une superficie d’environ trois cent cinquante et un acres et trois dixièmes.

58. Being in projected townships 97 and 98, range 16, west of the fourth meridian, in the Province of Alberta, as shown on Waskwei sectional map No. 615, dated 1916, and being composed of Namur River Indian Reserve No. 174A, as shown outlined in pink on a plan of survey thereof by D. F. Robertson, Dominion Land Surveyor in the year 1915 of record in the Department of the Interior under Number thirty-seven thousand and forty-eight, containing by admeasurement five thousand four hundred and ninety-three acres, more or less.

Situées en Alberta, dans les townships 97 et 98, rang 16, à l’ouest du quatrième méridien, figurant sur la carte de section de Waskwei no 615 datée de 1916, et composées de la réserve « Namur River Indian Reserve No. 174A », délimitée en rose sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1915 par D. F. Robertson, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille quarante-huit, le tout d’une superficie d’environ cinq mille quatre cent quatre-vingt-treize acres.

59. Being in latitude 55 degrees 24 minutes and longitude 104 degrees 22 minutes derived from the provisional edition of Lac la Ronge map sheet No. 73 P of the National Topographic Series dated 1929, and in the Province of Saskatchewan, and being composed of Indian Reserve No. 157 A, as shown on a plan of survey thereof by J. L. Reid, D.L.S., in the year 1909 of record in the Department of the Interior, under number thirty-six thousand nine hundred, containing by admeasurement nine acres and four-tenths of an acre.

Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 24 minutes et à la longitude de 104 degrés et 22 minutes, selon l’édition provisoire du feuillet cartographique du lac La Ronge no 73 P de la Série nationale de référence cartographique de 1929, et composées de la réserve indienne no 157 A, figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1909 par J. L. Reid, ATF, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent, le tout d’une superficie de neuf acres et quatre dixièmes.

60. "Being in latitude 56 degrees 08 minutes and longitude 108 degrees 12 minutes derived from Methy sectional map No. 517 dated 1919 and in the Province of Saskatchewan and being composed of Churchill Lake Indian Reserve No. 193 A as shown on a plan of survey thereof by W. A. A. McMaster, Dominion Land Surveyor in the year 1923, of record in the Department of the Interior under No. thirty-six thousand nine hundred and one containing by admeasurement three hundred and ninety-five acres, more or less."

Situées en Saskatchewan, à la latitude de 56 degrés et 08 minutes et à la longitude de 108 degrés et 12 minutes, selon la carte de section de Methy no 517 de 1919, et composées de la réserve « Churchill Lake Indian Reserve No. 193 A », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1923 par W. A. A. McMaster, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent un, le tout d’une superficie d’environ trois cent quatre-vingt-quinze acres.

61. Being in north latitude 54 degrees 4 minutes and west longitude 102 degrees 46 minutes derived from Cumberland sectional map No. 370 dated 1915 and in the Province of Saskatchewan and being composed of Pine Bluff Indian Reserve No. 20B, as shown bordered in red on a plan of survey thereof by W. R. White, Dominion Land Surveyor, in the year 1919, of record in the Department of the Interior, under number thirty-seven thousand one hundred and forty-seven, containing by admeasurement three hundred and forty-three acres and four-tenths of an acre, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.

Situées en Saskatchewan, à la latitude nord de 54 degrés et 4 minutes et à la longitude ouest de 102 degrés et 46 minutes, selon la carte de section de Cumberland no 370 de 1915, et composées de la réserve « Pine Bluff Indian Reserve No. 20B », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1919 par W. R. White, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent quarante-sept, le tout d’une superficie d’environ trois cent quarante-trois acres et quatre dixièmes.

62. Being in townships 38 and 39, range 4, east of the principal meridian, and township 39, range 3, east of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and being composed of Berens River Indian Reserve Number 13, parcels A and B as shown outlined in black hatching on a plan of surveys of Lots A, B and C, and Indian Reserve Number 13, approved and confirmed at Ottawa by E. Deville, Surveyor General, on the 17th day of April, 1919, and of record in the Department of the Interior, under number twenty-eight thousand and four hundred and thirty-seven, excluding from the reserve the bed of Berens River; and containing by admeasurement the following areas:

Situées au Manitoba dans les townships 38 et 39, rang 4, à l’est du méridien principal, et le township 39, rang 3, à l’est du méridien principal, et composées de la réserve « Berens River Indian Reserve Number 13 », des parcelles A et B, délimitées par des hachures noires sur le plan d’arpentage des lots A, B et C, et la réserve « Indian Reserve Number 13 », établi le 17 avril 1919 à Ottawa par E. Deville, arpenteur en chef, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro vingt-huit mille quatre cent trente-sept, à l’exception des réserves pour le lit de la rivière Berens, le tout se composant des superficies suivantes :

63. Within the framework of the ICG workplan, the Office for Outer Space Affairs has conducted the following activities: (a) a session on ionospheric storms and space weather effects during the twelfth International Symposium on Equatorial Aeronomy, held in Heraklion, Greece, from # to # ay # co-organized with the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, the United States and ICG; (b) the International Training Course on Satellite Navigation and Location-Based Services, held in Ahmedabad, India, from # une to # uly # and (c) the ICG expert meeting on global navigation satellite systems and services on # uly # during the thirty-seventh Scientific Assembly of the Committee on Space Research, held in Montreal, Canada, from # to # uly

Dans le cadre du plan de travail du Comité, le Bureau des affaires spatiales a mené les activités suivantes: a) séance sur les tempêtes ionosphériques et les effets du climat spatial, organisée pendant le douzième Colloque international sur l'aéronomie équatoriale, tenu à Héraklion (Grèce) du # au # mai # en coopération avec le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, les États-Unis et le Comité international; b) Cours international de formation à la navigation et à la localisation par satellite, tenu à Ahmedabad (Inde) du # juin au # juillet # et c) organisation de la réunion d'experts du Comité international sur les systèmes et services mondiaux de navigation par satellite le # juillet # pendant la trente-septième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale, tenue à Montréal (Canada) du # au # juillet

64. Being in township 21, range 8, east of the principal meridian, and in townships 21 and 22, range 9, east of the principal meridian, in the Province of Manitoba, composed of Black River Indian Reserve No. 9 as shown outlined in red on a plan of survey thereof compiled from official surveys by J. L. P. O’Hanly in the year 1878 and W. E. Taylor, Dominion Land Surveyor in the year 1913, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand nine hundred and fifty-five, excluding thereout and therefrom the claim of the Methodist Mission, containing one hundred and forty-seven acres more or less and the waters of Black River, both as shown on the said plan, the reserve herein described, containing by admeasurement two thousand acres, more or less.

Situées au Manitoba, dans le township 21, rang 8, à l’est du méridien principal, et dans les townships 21 et 22, rang 9, à l’est du méridien principal, et composées de la réserve « Black River Indian Reserve No. 9 », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve compilé à partir des arpentages officiels réalisés en 1878 par J. L. P. O’Hanly et en 1913 par W. E. Taylor, arpenteurs des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent cinquante-cinq, à l’exclusion de la revendication de la mission méthodiste sur environ cent quarante-sept acres, et les eaux de la rivière Black, les deux figurant sur le plan, la réserve désignée dans le présent décret d’une superficie d’environ deux mille acres.

65. Description: — Being in township six, ranges seventeen and eighteen, east of the principal meridian, and being composed of that portion of Shoal Lake Indian Reserve No. 37A in the Province of Manitoba, as shown on a plan of survey thereof by J. W. Fitzgerald, Ontario Land Surveyor, in the year 1911, of record in the Department of the Interior under number Thirty-seven thousand one hundred and fifty, containing by admeasurement one thousand and seven hundred and four acres and four tenths of an acre, more or less, the said portion being subject to a reservation of Flowage rights to contour one thousand and sixty-four, sea level datum, on all lands bordering on waters tributary to Lake of the Woods, which rights may be exercised at any time without notice and without compensation for any actual or alleged loss or damage to the occupant of the land.

Situées au Manitoba, dans le township six, rangs dix-sept et dix-huit, à l’est du méridien principal, et composées de la partie de la réserve « Shoal Lake Indian Reserve No. 37A », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1911 par J. W. Fitzgerald, arpenteur des terres de l’Ontario, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent cinquante, le tout d’une superficie d’environ mille sept cent quatre acres et quatre dixièmes; la parcelle est assujettie à des droits d’inondation des terres bordant les tributaires du lac des Bois jusqu’à la courbe de niveau de mille soixante-quatre au-dessus du plan de référence du niveau de la mer, lesquels droits peuvent être exercés en tout temps, sans avis et sans compensation pour les pertes ou dommages — présumés ou réels — occasionnés aux occupants des terres.