1. So, Jake seems highly accident prone these days.

Jake semble commettre pas mal d'accidents ces jours-ci.

2. These days love is marriage and the compensation is alimony.

De nos jours, après le mariage vient la pension alimentaire.

3. That's kind, my jewel, but these days, only scribblers appeal.

Tu es gentille, mais aujourd'hui, seuls les barbouilleurs intéressent.

4. That is a popular position these days, Liz, isn't it?

C'est un rôle très à la mode ces jours-ci, non?

5. Nonresident anglers fished in all jurisdictions for 6.7 million of these days (53%), with foreign nonresidents accounting for 5.3 million of these days and Canadian nonresidents for 1.4 million.

Les non-résidents ont consacré 6,7 millions de ces journées (53 %), tous territoires et provinces confondus, les étrangers y ayant consacré 5,3 millions de jours et les non-résidents canadiens, 1,4 million de jours.

6. The United Nations supervision mechanism will acknowledge in writing receipt of these requests within three days maximum.

Le mécanisme de supervision des Nations Unies accusera réception par écrit de ces demandes dans un délai de trois jours au plus.

7. These hospitalizations accounted for 206,095 days, almost twice the total when only primary diagnoses are considered (115,580).

Dans une large mesure, la stabilité des taux d’hospitalisation pour une MII reflète la proportion élevée de réhospitalisations, environ le quart des patients étant hospitalisés au moins deux fois durant une même année.

8. Duration of study, following acclimatisation and pre-dosing oestrous cycle evaluation, is dependent on the female performance and is approximately 63 days, [at least 14 days premating, (up to) 14 days mating, 22 days gestation, 13 days lactation].

La durée de l'étude, après acclimatation et évaluation du cycle œstral préalable au traitement, dépend du comportement de la femelle et s'étend sur environ 63 jours (14 jours avant l'accouplement, un maximum de 14 jours pour l'accouplement, 22 jours de gestation, 13 jours de lactation).

9. The report outlines delinquent accounts that range over 60 days to 120 days.

On y signale les comptes en retard de plus de 60 jours jusqu'à 120 jours.

10. 3 Both heavenly and human events since A.D. 1914 mark our days as the “latter days” or final days of this old world.

3 Depuis 1914, les événements célestes et terrestres indiquent que nous vivons dans les “ derniers jours ” (Mat.

11. Excess Soil Moisture || Number of days at or above Field capacity || 3 230 days

Excès d’humidité des sols || Nombre de jours à la capacité de rétention ou au-dessus de la capacité de rétention || 3 230 jours

12. For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.

Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.

13. · Compact Car 6 days Additional expenses (over 6 days) Vehicle Upgrade Telephone and Fax Calls

· Amélioration des conditions de logement Logement et repas de journées supplémentaires pour trouver un logement

14. On what days is the main activity dispatching and on what days is it loading?

Quels jours principalement se font l'expédition et le chargement?

15. Larvae pupate after 13-17 days and adults emerge 3-6 days later. The life 32

Les larves pupifient après 13 à 17 jours, et les adultes apparaissent de 3 à 6 jours plus tard.

16. BRUCELLOSIS:(a) B. abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days(b) B. ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days(c) B. melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days1.3.

BRUCELLOSE:a) B. abortus: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 joursb) B. ovis: CFT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 joursc) B. melitensis: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.3.

17. large cheeses are aged for a minimum of # days after salting and small cheeses (Bufón) for # days

le grand format requiert une période d'affinage de # jours et le petit format (le Bufón) une période de # jours, à compter de la fin de l'étape de salage

18. Submission Type Service Standard Fiscal Year NDS, ABNDS 300 days 2008 SNDS, SABNDS 240 days 2007 NC 90 days 2005 Admin NDS, ADMIN SNDS 90 days 2005 Screening NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS, 1st review cycle 45 days 2005 Screening NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS, 2nd review cycle 14 days 2005 Screening of Admin DIN, SNDS, 1st and 2nd review cycle 14 days 2005 EDR 48 hours (2 business days) 2005 ESC 60 days 2005 DIN 120 days 2005 Previously, VDD targeted to issue decisions on 90% of data packages greater than 24 months old as of April 1st, 2003, and to issue decisions on data packages greater than 18 months old as of April 1st, 2004.

Type de présentation Norme de service Exercice PDN, PADN 300 jours 2008 PSDN, PSADN 240 jours 2007 Avis de changement (AC ou CDO) 90 jours 2005 PDN admin., PSDN admin. 90 jours 2005 Examen préliminaire des PDN, PADN, PSDN et PSADN, 1er cycle d'examen 45 jours 2005 Examen préliminaire des PDN, PADN, PSDN et PSADN, 2è cycle d'examen 14 jours 2005 Examen préliminaire des DIN admin., PSDN, 1er et 2è cycles d'examen 14 jours 2005 DMU 48 heures (2 jours ouvrables) 2005 CEE 60 jours 2005 DIN 120 jours 2005 Auparavant, la DMV s'était fixée pour objectif de rendre une décision sur 90 p.

19. If any days elapse between the end of the prenatal period and the actual delivery, these are paid for at the rate of 60% of the daily contribution wage.

Les journées non couvertes entre la période prénatale et l’accouchement sont payées à hauteur de 60 % du salaire journalier de référence.

20. Extensions / Prorogations des délais 30 days or under / 30 jours ou 31 days or over / 31 jours ou

Extensions / Prorogations des délais 30 days or under / 30 jours ou moins 31 days or over / 31 jours ou plus

21. Completed on time Completed within 30 days of expected date Completed more than 30 days after expected date

Résultats, 00–07 Fin du deuxième trimestre 63%

22. Here are some of the most frequently asked questions about electronic scooters, to give you a better understanding about its mechanism and why it is fast becoming popular these days.

Voici quelques-unes des questions les plus fréquemment posées sur les scooters électroniques, pour vous donner une meilleure compréhension de son mécanisme et pourquoi il devient de plus en plus populaires ces jours-ci.

23. The effects of conditioning high frequency tetanus on the magnitudes of these afferents and reflex volleys were examined in kittens of postnatal age 1–90 days and in adult cats.

On a examiné les effets d'un tétanus conditionnel haute fréquence sur les amplitudes de ces volées afférentes et réflexes chez des chatons de 1–90 jours et chez des chats adultes.

24. Please note that 10 days are allotted for assessing resubmissions for completeness as opposed to five days for submissions.

Veuillez prendre note que 10 jours seront consacrés à l’évaluation de l’exhaustivité de la nouvelle présentation, alors que dans le cas de la première demande, il s’agit de cinq jours.

25. Total duration of the mobility activity (days)

Durée totale de l’activité de formation (jours)

26. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

27. EXP After first opening, use within # days

EXP Après première ouverture, utiliser dans les # jours

28. • Incidental expenses allowance for initial 21 days.

• L'indemnité des faux frais est payée pour les 21 premiers jours.

29. Advance notice of 28 days would be reasonable.

Swingward et Dowelhurst jugent raisonnable un délai de deux jours avant la mise sur le marché du produit reconditionné.

30. • Abnormal screen to report result: } ≤3 working days

• Entre le dépistage d’une anomalie et le rapport : } ≤3 jours ouvrables

31. After days of warm weather, it became cold.

Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.

32. The timer would count down precisely 30 days.

Le compte à rebours est d'exactement 30 jours.

33. Allocation of additional days for enhanced observer coverage

Attribution de jours supplémentaires en vue d'accroître le niveau de présence des observateurs

34. • Advertising blitz during last two days of election

• Blitz publicitaire pendant les deux tion fédérale derniers jours de la période électorale

35. a) B. abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least # days

a) B.abortus: épreuve de séro-agglutination (ESA) et test au rose bengale (TRB) dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours

36. However, these seating procedures were not followed by the Aeroplan agent nor by the Air Canada employees who dealt with Ms. Goldberg on the days she travelled, as was admitted by the carrier.

Cependant, ces procédures n'ont pas été respectées ni par l'agent d'Aéroplan ni par les employés d'Air Canada qui ont traité avec Mme Goldberg les jours où elle a voyagé, comme l'a admis le transporteur.

37. • Famciclovir 125 mg PO bid for 5 days [B-I] OR • Acyclovir 200 mg PO 5x/day for 5 days [C-I] OR

• En cas de maladie primaire grave : une perfusion d’acyclovir i.v. 5 mg/kg d’une durée de 60 minutes toutes les 8 heures [A-I], suivie d’un traitement oral une fois qu’une amélioration substantielle s’est produite.

38. I've had better days, but not bad at all.

J'ai eu de meilleurs jours, mais c'est pas mal du tout.

39. I prescribed fifteen days of absolute rest for him

Je Iui ai prescrit # jours de repos compIet

40. Allocation of additional days for enhanced scientific observer coverage

Attribution de jours supplémentaires en vue d'accroître le niveau de présence des observateurs scientifiques

41. I'll be back in a couple of days, OK?

Je reviens dans un ou deux jours, OK?

42. The extension shall take effect # days after that publication

L' extension prend effet # jours après ladite publication

43. b) # working days during the second year of service

b) # jours ouvrables pendant la deuxième année de service

44. Ontario accounted for 75% of all nonresident, non-Canadian anglers' trips, 69% of their days spent in Canada and 76% of their days fished.

L'Ontario a été le lieu de prédilection des étrangers, lesquels y ont effectué 75 % de toutes leurs expéditions de pêche, y passant 69 % de leurs séjours au Canada et 76 % de leurs journées de pêche.

45. ALLOCATION OF ADDITIONAL DAYS FOR ENHANCED SCIENTIFIC OBSERVER COVERAGE

ATTRIBUTION DE JOURS SUPPLÉMENTAIRES POUR ACCROISSEMENT DU NIVEAU DE PRÉSENCE DES OBSERVATEURS SCIENTIFIQUES

46. Yes, interest will start to accumulate after 30 days.

Oui, les intérêts commenceront à s'accumuler après 30 jours.

47. The mean duration of i.v. plus oral antimicrobial therapy was 20 plus 22 days for acute osteomyelitis and 20 Plus 25 days for chronic osteomyelitis.

Dans les cas chroniques, les chiffres respectifs étaient de 20 jours (de 8 à 32 jours) et 25 jours (de 21 à 45 jours).

48. After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fever.

Après une période d’incubation de 2 à 5 jours (plage comprise entre 1 et 10 jours), les symptômes les plus courants sont des douleurs abdominales aiguës, une diarrhée aqueuse et/ou sanguinolente et de la fièvre.

49. Allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities

Attribution de jours supplémentaires pour arrêt définitif des activités de pêche

50. Actual holding time for gas being transported ... days (or hours)

Temps de retenue réel pour les gaz transportés ... jours (ou heures)

51. Reconciliation of bank accounts within 30 days of month’s end

Rapprochements bancaires effectués dans les 30 jours suivant la fin du mois

52. Days 3, 4 Walking, preliminary acclimatisation round the Base Camp.

Jour 2 Transfert en hélicoptère au Camp de Base Moskvina (CBM, 4200 m).

53. We're allowed only 10 days, or we lose our trajectory.

On a seulement 10 jours ou on perdra notre trajectoire.

54. Ability to perform basic administrative tasks 380 35 90 days

Capacité à exercer des tâches administratives de base 380 35 90 jours

55. · Actual holding time for gas being carried ________ days (or hours)."

( Temps de retenue réel pour les gaz transportés ___ jours (ou heures).».

56. Half of my accrued personal days were about to expire.

Je n'avais pas envie de perdre mes jours de congé.

57. Technically I also shot at you a couple days ago.

Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.

58. - Results of calculation: working hours, breaks, remaining days of leave.

- Résultats des calculs: temps effectué, temps de pause, solde de congés.

59. The Expanded Voting Opportunities bill adds two advance polling days.

C’est un projet de loi qui vise à offrir aux Canadiens des occasions plus nombreuses d’aller voter.

60. My fingers are busy 24 hours, 7 days a week

Mes doigts travaillent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

61. Published 11 days ago in Acrobats and Aardvarks | Read more ...

Publié il y a 6 jours dans L'ENTREPRISE PERENNE | Lire la suite...

62. In the case of AMI, survival is at least 365 days after initial admission to hospital, while for stroke, survival is for at least 180 days.

Dans les cas des IAM, la survie est d'au moins 365 jours après l'admission initiale à l'hôpital, tandis que pour l'accident vasculaire cérébral, la survie est d'au moins 180 jours.

63. The affinage (maturing process) starts for a duration of a minimum of 28 days, according to the specification (reduced to 21 days for the “petit-Saint-Nectaire”).

L'affinage peut ensuite commencer pour, selon le cahier des charges, une durée minimum de 28 jours (réduite à 21 jours pour le petit-saint-nectaire) sur de la paille de seigle.

64. At 134–147 days of pregnancy, moderate hypoxemia induced a significant increase in adrenocorticotropic hormone, but the response was less than at 125–129 days of gestation.

Aux jours 134–147 de gestation, l'hypoxie modérée a induit une augmentation significative d'hormone corticotrope, mais la réponse a été plus faible que celle des jours 125–129 de gestation.

65. • Doxycycline 100 mg PO bid for 21 days [B-II] Alternative

• Doxycycline, 100 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 21 jours [B-II] Autre traitement

66. You and Avigdor wouldn't Last three days without my almond cakes.

Avigdor et toi ne tiendriez pas trois jours sans mes biscuits.

67. The account concludes: “Gradually Job died, old and satisfied with days.”

Le récit se termine sur ces mots: “Job finit par mourir, vieux et rassasié de jours.”

68. NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO FISHING VESSELS

NOMBRE DE JOURS DE PRÉSENCE DANS LA ZONE ATTRIBUÉS AUX NAVIRES DE PÊCHE

69. Actually, by my calculations, it would be closer to, exactly # days

D' après mes propres calculs, le nombre exact de jours serait de

70. Buffet breakfast and a la carte dining 7 days a week.

Le petit déjeuner buffet et le dîner à la carte sont servis tous les jours.

71. Allison, the man has apparently been here for two whole days.

Allison, visiblement, ce mec est là depuis deux jours.

72. We should stick to the ground rules... actual study days only

Tenons- nous- en aux règles de base...- Juste les jours de cours

73. The suspension shall take effect ten (10) working days after receiving notification.

La suspension prend effet dix (10) jours ouvrables après réception de la notification.

74. Awarded: payment of 50 work days in commutation of accrued annual leave

Réparation accordée : paiement de 50 journées de travail en compensation des jours de congé annuel accumulés

75. Days of high fire danger are also characterised by low _ _ _ _ _ _ ty levels.

Si vous devez évacuer votre maison, amenez des _ _ _ _ _ _ et des _ _ _ _ avec vous pour vous occuper.

76. Four days after the French left, the Assiniboines burned the fort down.

En effet, quatre jours après leur départ, les Assiniboines le brûlèrent.

77. According to newspaper accounts, a few days after Francisco Macías’ detention, Mr.

Selon des informations publiées dans la presse, quelques jours après l'arrestation de Francisco Macías, le Ministre de la justice et du culte, M.

78. The report must be filed within 30 days after the selection date.

Le rapport doit être déposé dans les 30 jours suivant la date de désignation (paragraphe 478.02(1) de la LEC). 5.

79. The early days of the coup leader's rule actually seemed somewhat promising.

Pourtant, les premiers jours de règne du chef de la junte militaire semblaient être plutôt prometteurs.

80. Those with cognitive impairment had significantly more ALC days than those without.

Les conséquences fondamentales de chacun de ces aspects font l’objet de la Partie 6.1.