1. So, Jake seems highly accident prone these days.

Jake semble commettre pas mal d'accidents ces jours-ci.

2. These days love is marriage and the compensation is alimony.

De nos jours, après le mariage vient la pension alimentaire.

3. That's kind, my jewel, but these days, only scribblers appeal.

Tu es gentille, mais aujourd'hui, seuls les barbouilleurs intéressent.

4. That is a popular position these days, Liz, isn't it?

C'est un rôle très à la mode ces jours-ci, non?

5. Nonresident anglers fished in all jurisdictions for 6.7 million of these days (53%), with foreign nonresidents accounting for 5.3 million of these days and Canadian nonresidents for 1.4 million.

Les non-résidents ont consacré 6,7 millions de ces journées (53 %), tous territoires et provinces confondus, les étrangers y ayant consacré 5,3 millions de jours et les non-résidents canadiens, 1,4 million de jours.

6. Here are some of the most frequently asked questions about electronic scooters, to give you a better understanding about its mechanism and why it is fast becoming popular these days.

Voici quelques-unes des questions les plus fréquemment posées sur les scooters électroniques, pour vous donner une meilleure compréhension de son mécanisme et pourquoi il devient de plus en plus populaires ces jours-ci.

7. Are they alertly doing the work he commanded them to do in these days since the year 1914, or are they asleep to their Christian obligations because of seeking the ease, the peace and the prosperity that this world holds out?

Font- ils avec diligence l’œuvre qu’il leur a ordonné de faire depuis l’année 1914 ou bien sont- ils endormis devant leurs obligations chrétiennes parce qu’ils recherchent les agréments, la paix et la prospérité offerts par ce monde ?

8. 28.07 Notwithstanding the provisions of this agreement for the payment of double (2) time, Aerological Observers shall be compensated at double (2) time as follows: (a) for all hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours beyond what was scheduled for a normal day; (b) for all hours worked in excess of scheduled hours on a first (1st) day of rest, whether the period of work is a contiguous period or not (these days are identified on the shift schedules); (c) for all hours worked on a second (2nd) day of rest (these days are identified on the shift schedules); (d) for all hours worked in excess of the scheduled hours of work on a Designated Holiday.

28.07 Nonobstant les dispositions de la présente convention concernant le paiement du tarif double (2), les observateurs aérologiques sont rémunérés à tarif double (2) de la façon suivante : a) pour toutes les heures effectuées en excédent des sept heures et demie (7 1/2) qui dépassent la durée prévue à l'horaire d'une journée de travail normale; b) pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l'horaire le premier (1er) jour de repos, que la période de travail soit une période accolée ou non (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); c) pour toutes les heures effectuées un deuxième (2e) jour de repos (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); d) pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l'horaire un jour férié désigné.