1. Everyone else these days, hacks.

Còn những kẻ khác, toàn giả mạo.

2. Anything seems possible these days.

Bất cứ gì dường như có thể trong thời điểm này.

3. Well, I'm trying these days.

À, dạo này tôi đang cố gắng.

4. It certainly is expensive these days.

Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

5. Why aren't you eating these days?!

Sao mấy ngày hôm nay cậu chả ăn gì vậy?

6. What are you doing these days?

Mấy bữa nay cậu làm gì vậy?

7. " So how 's Kalamazoo these days ? "

" Kalamazoo dạo này ra sao ? "

8. How is he fairing these days?

Chồng nàng dạo này thế nào?

9. Can't be too careful these days.

Những ngày này thì'cẩn tắc vô áy náy'.

10. It hardly stops here these days.

Lúc này nó ít khi ghé lại đây.

11. There's so many regulations these days.

Bây giờ quy định rất nhiều.

12. These days, nobody ever goes outside

Mấy ngày này chẳng ai ra ngoài cả

13. We're abstaining these days, aren't we?

Dạo này ta đều kiêng khem mà, nhỉ?

14. You probably hear about genomes these days.

Đây là ngày mà bạn có thể nghe nói về hệ gien.

15. So these days, I'm not staying quiet.

Vậy nên, những ngày này, tôi quyến định không ngồi yên nữa.

16. What are we selling for these days?

Dạo này bán giá bao nhiêu?

17. You're well placed to ask these days.

Lúc này cô rất thuận tiện để hỏi.

18. Women these days are wilder than you!

Này, anh nói với chú nhé, phụ nữ thời nay, còn háo sex hơn đàn ông.

19. People do go around armed these days.

Những ngày này mọi người ra ngoài vũ tranh tới tận chân răng

20. No reporter writes for nothing these days.

Bây giờ, đâu có ký giả nào viết miễn phí.

21. Yeah, I just do anesthesia these days.

Ừ, tôi chỉ lo gây mê thôi.

22. I'm not feeling too patriotic these days.

Mấy ngày này tôi không thấy mình có chút lòng yêu nước nào cả.

23. These days, they're more mercenary than government.

Bây giờ, chúng còn hám lợi hơn cả chính phủ.

24. Come on. Who can't read these days?

Đại ca ơi, bây giờ làm gì còn người mù chữ chứ?

25. Jae Kyeong Oppa's been strange these days.

Anh Jae Kyung ấy, dạo này hơi kì lạ.

26. How much coffee you drinking these days, Hank?

Dạo này anh vẫn uống bao nhiêu cà phê, Hank?

27. That's life in Central City these days, right?

Đấy mới là cuốc sống ở thành phố này, nhỉ?

28. What's that guy from Seoul doing these days?

Mấy hôm nay anh chàng đến từ Xê-un đang làm gì nhỉ?

29. Why is my life so hectic these days?

Dạo này bị làm sao thế không biết.

30. Those two countries aren't getting along these days.

Gần đây, 2 nước đang cơm không lành, canh không ngọt.

31. It's just that these days, they're Gucci leather.

Chỉ là vào những tháng ngày đó, chúng được Gucci làm từ da thuộc.

32. It's rare to find a connoisseur these days...

Thời nay tìm người thạo việc hơi bị hiếm... dây thừng.

33. .22s aren't exactly the weapon of choice these days.

Các khẩu.22 không là lựa chọn vũ khí cho ngày nay.

34. And they're so corrupt these days, they're reasonably porous.

Bấy giờ họ rất là biến chất, nên cũng khá lỏng lẻo.

35. Even Helen Mirren can hold a gun these days.

Kể cả Helen Mirren cũng có thế cầm súng.

36. These days, I bring out the worst in people.

Dạo này, cháu luôn làm mọi người lộ bản chất xấu xa.

37. Because moxie is in such short supply these days.

Vì lòng nhiệt thành ngày nay thật là hiếm.

38. Hydra's not the only thing we're facing these days.

Hydra không phải là thứ duy nhất ta đang đối đầu trong những ngày này.

39. There is always smoke rising from Isengard these days.

Luôn luôn có khói bốc lên... từ Isengard trong những ngày này.

40. Most African stories these days, they talk about famine,

Hầu hết những câu chuyện về Châu Phi Họ nói về nạn đói,

41. You can't keep a good idea down these days.

Trong thời đại này, bạn không thể giữ im lặng về một ý tưởng hay ho.

42. These days , visitors can feel the Tet atmosphere everywhere .

Trong những ngày này , du khách có thể cảm nhận được sắc trời đang vào xuân ở mọi miền đất nước .

43. Because there's a lot of noise out there these days.

Vì hiện tại, ngoài kia rất huyên náo.

44. Amazing what they can make with soya beans these days.

Thật là tuyệt vời cái họ có thể chế tạo bằng đậu nành vào thời buổi này.

45. You know, these days, I can pull a few strings.

Bà biết đấy, gần đây, Tôi có thể bày ra nhiều trò.

46. I thought you were more into frivolous games these days.

Tôi tưởng giờ anh thích chơi mấy trò phù phiếm hơn chứ.

47. And this is faster than most broadband connections these days.

Còn nhanh hơn hầu hết những băng thông kết nối hiện nay.

48. To be honest, she loses her temper easily these days.

Thật ra, tính tình cô ấy mấy hôm nay hơi thất thường...

49. Do you know how much gold is worth these days?

Anh có biết vàng có giá trị thế này không?

50. These days Truong Sa islanders are busy preparing for Tet .

Trong những ngày này dân đảo Trường Sa đang hối hả chuẩn bị Tết .

51. Fuck me tryin'to get a license for that these days.

Lấy được giấy đó thời điểm này khó lắm.

52. These days, the hunt is on for people's shameful secrets.

Bây giờ, những bí mật xấu hổ ấy lại bị săn đuổi.

53. You seem tired these days so I have to pamper you.

Gần đây cậu có vẻ mệt mỏi, nên mình phải bồi dưỡng cho cậu.

54. But I don't know why she always gets mad these days.

Dạo này cứ đụng tới là mắng, đụng tới là chửi à...

55. We could go out to the park one of these days.

Chúng ta có thể chọn một ngày để đi công viên.

56. Good palanquin bearers are so hard to come by these days.

Giờ tìm phu bê kiệu giỏi khó quá.

57. A man's got to do something for a living these days.

Thời buổi này cần phải làm một cái gì đó để kiếm sống.

58. This is the kind of opportunity we are losing these days.

Ngày nay chúng ta đang dần thiếu đi cơ hội làm việc này.

59. No, he's in no shape to make phone calls these days.

Không, mấy ngày nay hắn không còn sức mà gọi điện nữa.

60. It's amazing what you can do with special effects these days, huh?

Thật ngạc nhiên những thứ em có thể làm với những hiệu ứng đặc biệt hiện nay, phải không?

61. Monson has been called to lead this great work in these days.

Monson đã được kêu gọi để hướng dẫn công việc vĩ đại này trong những thời kỳ này.

62. I can't believe the punks I have to deal with these days.

Thời nay tao không tin được bọn du côn mà tao phải làm ăn chung.

63. But David says to himself: ‘One of these days Saul will kill me.

Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

64. They are full of love —a quality that is so rare these days.

Những bài này chan chứa tình yêu thương—một đức tính hiếm có ngày nay.

65. Immerman, one of these days you're going to talk yourself straight into hell!

Immerman, một ngày nào anh sẽ được xuống địa ngục mà lếu láo.

66. Political science these days, this is a picture of a spatial voting model.

Khoa học chính trị ngày nay, đó là một bức tranh của mô hình bầu cử không gian.

67. The porkolt Gundel serves these days has the zoo elephants holding their trunks

Món thịt hầm của nhà hàng Gundel phục vụ gần đây có mùi vòi voi sở thú.

68. Jordy, one of these days, the chickens are gonna come home to roost.

Jordy à, gieo nhân nào gặp quả nấy đấy.

69. These days, the penalties for even the most honest of errors can be devastating.

Thời buổi này, hình phạt cho những lỗi thậm chí là vô tình nhất cũng thật là đáng sợ.

70. These days, however, woodworkers also have power tools —saws, drills, sanders, nailers, and more.

Tuy nhiên ngày nay, thợ mộc có các dụng cụ hiện đại như máy cưa, khoan điện, máy mài, súng bắn đinh v.v.

71. Why is it such a challenge these days to enjoy enduring and meaningful friendships?

Vào thời nay, tại sao việc giữ được tình bạn keo sơn gắn bó là một thách đố?

72. These days, students usually know a little bit more than teachers with the technology.

Ngày nay, học sinh thường biết nhiều hơn thầy cô một chút về công nghệ.

73. There used to be a return train... but these days it's one way only.

Hồi trước có tàu khứ hồi, nhưng giờ nó chỉ còn đi một chiều thôi.

74. ▪ “Most parents find it a real challenge to raise a family these days.

▪ “Phần đông các cha mẹ thấy thật khó lòng mà nuôi nấng con cái trong thời buổi này.

75. I don't know what the hell he's doing these days, messing about in flower beds.

Không biết mấy hôm nay cậu ta làm gì mà cứ dạo quanh mấy chậu hoa.

76. It's a village that grows its own food, which is hard to find these days.

Thị trấn tự trồng trọt để cung cấp thức ăn cho riêng nó chuyện khó kiếm ngày nay

77. We ask the Warrior to give us courage in these days of strife and turmoil.

Chúng con cầu xin Chiến Binh cho chúng con lòng can đảm trong thời buổi nhiễu nhương hỗn loạn này.

78. One of these days I'm going to have to sort through all the Dad stuff.

Hôm nào đó anh sẽ sắp xếp lại toàn bộ hóa đơn, tài sản liên quan tới bố.

79. You know, you two are gonna get yourselves in serious trouble one of these days.

Chuyện hai đứa tự chuốc lấy một rắc rối nghiêm trọng như thế này chỉ là sớm muộn.

80. Murong bragged to him, "These days, Your Imperial Majesty has little to do in the palace.

Mộ Dung Ngạn Siêu khoe khoang rằng, "Mấy bữa nay, Bệ hạ ở trong cung cũng chả có việc gì làm.