1. Then she's abdicated.

Elle a abdiqué?

2. Then, abstract scribblers.

Ensuite, c'était les barbouilleurs abstraits.

3. Start uTorrent access the "Options", then select "Preferences" and then "Advanced options".

Début uTorrent accéder à la "Options", puis sélectionner "Préférences" puis "Options avancées".

4. And then " hard alee! "

Et puis " dûrement Alee! "

5. The ECU sends looked then again an ack, then that μC etc. into all eternity.

L'ECU envoie a regardé mais aussi un ack, alors cela μ C etc. dans toute l'éternité.

6. Then you adjust the magneto.

Puis, tu ajustes le magnéto.

7. Then classified "station climatérique" (alt.

Alors classée station climatérique (alt.

8. Well, then you sound accusatory.

Alors vous semblez accusatoire.

9. Just verify your alibi then.

Vérifie son alibi alors.

10. What then of Achilles or Heracles?

Que faire, en effet, d’Achille ou d’Héraclès ?

11. W - well, th - then how did

Alors, comment...

12. And then what, aphasia kicked in?

Avant d'être frappé d'aphasie?

13. He's got a puncher's chance, then.

Il a eu un gros coup de chance, alors.

14. Then an adverbial " sedjem- en- ef '

C' est une adverbe " sedjem- en- ef "

15. Then an adverbial " sedjem-en-ef'.

C'est une adverbe " sedjem-en-ef ".

16. Then, the actual displacements are obtained.

Ensuite, les déplacements effectifs sont obtenus.

17. Stop then accelerate to lap speed

Arrêt puis accélération jusqu’à la vitesse imposée

18. Then, the stamens, that produce pollen.

Ensuite, les etamines, qui produisent le pollen.

19. Almost fragrant, then strong and alliaceous

Presque aromatique, puis forte et alliacée

20. The YUV components are then coded using DPCM and then Huffman coded (12, 13, 14, 16, 17, 18).

Les composantes YUV sont ensuite codées par MIC différentielle (MICD) et selon le code Huffman (12, 13, 14, 16, 17, 18).

21. Then, solution phase chemistry is then used to add additional amino acid material to a different third fragment.

Ensuite, une chimie de phase en solution est utilisée pour ajouter le matériau à base d'acides aminés supplémentaires à un troisième fragment différent.

22. The team then observed the alpha decay from element 118 to element 116 and then to element 114.

L'équipe a ensuite observé la désintégration alpha de l'élément 118 à l'élément 116, puis à l'élément 114.

23. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Ils sentaient résonner dans leurs cœurs l'avertissement de saint Grégoire de Nazianze : « D'abord, se purifier, ensuite purifier ; d'abord se laisser instruire par la sagesse, ensuite instruire : d'abord devenir lumière, puis éclairer ; d'abord s'approcher de Dieu, ensuite y conduire les autres ; d'abord être saint, ensuite sanctifier ».50

24. Then I'll come back, I'll introduce the Marx Brothers Film, you'll watch it, and then we'll talk about that.

Puis nous nous retrouvons, je ferai une introduction aux films des Marx Brothers, vous regarderez le film et puis nous en parlerons.

25. If she's an abett, then i'm costello.

Si c'est une " servante ", alors je suis charcutière.

26. " You were his constant companion, then? " " Absolutely!

" Vous avez été son compagnon constant, alors? " " Absolument!

27. Then this will be adjourned sine die.

LE PRÉSIDENT :Alors, cela sera ajourné sine die.

28. Then I'm going to demagnetize your boots.

Puis je démagnétise vos bottes.

29. Then, inside 24 hours, paralysis and death.

Puis, en 24h, c'est la paralysie et la mort.

30. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

31. In one implementation, a sequence of randomized connections then exclusive-OR operations and then an adder produce a randomized output.

Dans un mode de réalisation, une séquence de connexions aléatoires, puis d'opérations OU exclusif et enfin d'un additionneur produit une sortie aléatoire.

32. Then why did they all stop at once?

Pourquoi se sont-elles arrêtées en même temps?

33. Then I'll go tape those dumb campaign ads.

Et après je vais enregistrer ces spots à la con pour la campagne officielle.

34. Click on Actions then Add/Edit Configuration Profile.

Cliquez sur Actions, puis sur Add/Edit Configuration Profile (ajouter/modifier profil de configuration).

35. She worked at the solicitors Nockolds, then Eversheds.

Elle a travaillé chez les notaires Nockolds, puis Eversheds.

36. These values are then combined using Boolean algebra.

Les valeurs sont ensuite combinées par algèbre booléenne.

37. Then they all died at the same time.

Ils sont tous morts en même temps.

38. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

39. Then a mere six weeks back above ground.

Et simplement 6 semaines en dehors.

40. The pump module displays LOADING and then STOPPED.

Le module de la pompe affiche CHARGEM, puis ARRÊTÉ.

41. Then perhaps sentator Agama, you should accmopany her

Alors peut- être...Sénateur Organa, vous devriez l' accompagner

42. Then what's left is run through a pulverizer.

Alors il reste plus qu'à fuir au travers d'un pulvérisateur.

43. The allographic text data (24) is then stored.

On stocke les données (24) texte allographiques, que l'on affiche ensuite à l'écran sous forme de texte en utilisant une police.

44. Then, the concept came up, the love triangle,

Puis on a eu l'idée du triangle amoureux,

45. Adjacent or continuous vertical lines are then identified.

Des lignes verticales continues ou adjacentes sont alors identifiées.

46. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

47. Then, the abominable snowman who transforms the Emergency Equipment Center into his own private amusement park and then blames it on Aquaman?

Et que dire de l'abominable homme des neiges, qui prend l'entrepôt des équipements de sauvetage pour un parc de jeux privé et qui met ça sur le dos d'Aquaman?

48. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at #° #′ north; then due west to #° #′ east; then due north to #° #′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at #° #′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par #° #′ nord; de là plein ouest jusqu’à #° #′ est; puis plein nord jusqu’à #° #′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l’Écosse et de l’Angleterre jusqu’à un point situé par #° #′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu’à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu’au point le plus au sud de l’isthme d’Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu’au point de départ

49. — The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57o00′ north; then due west to 8o00′ east; then due north to 57o30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53o30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a northeasterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

— Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par 57o00′ nord; de là plein ouest jusqu'à 8o00′ est; puis plein nord jusqu'à 57o30′ nord; puis plein ouest jusqu'à la côte de l'Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l'Écosse et de l'Angleterre jusqu'à un point situé par 53o30′ nord; puis plein est jusqu'à la côte de l'Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu'à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu'au cap d'Egensekloster; puis à travers l'entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu'à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu'au point le plus au sud de l'isthme d'Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu'au point de départ.

50. However, some success has been achieved with gradual acclimation, i.e. moving from own medium to # % Elendt, then to # % Elendt and then to # % Elendt

Ils ont toutefois obtenu certains résultats en procédant à une acclimatation progressive, c

51. The fry were then examined for M. cerebralis spores.

Les alevins ont ensuite été examinés en vue d'y détecter la présence de spores de M. cerebralis.

52. Then, all of a sudden, I hear her crying.

Et soudainement, je l'ai entendue crier.

53. This antifungal agent may then be degraded further aerobically.

Cet agent antifongique peut ensuite être dégradé en aérobiose.

54. And then the electron acceptor is a Lewis acid.

Et l'accepteur d'électrons est l'acide de Lewis

55. Then either way, his memory would have been erased

Quoi qu' il arrive, sa mémoire sera effacée

56. The heated air then flows back to the enclosure.

L'air chauffé revient ensuite à l'enceinte.

57. If H has even order then K is abelian.

Si H est d'ordre pair alors K est abélien.

58. Then you add the interest accrued on the account.

Ensuite, tu ajoutes les intérêts de ton compte.

59. They manage expectations. And then they adapt or rebuild.

L'organisation devrait savoir ce qu'elle a à faire pour être performante et maîtriser la situation.

60. Then He placed Adam and Eve on the earth.

Il a alors placé Adam et Ève sur la terre.

61. You were all so close, then after Megan disappeared...

Vous étiez tellement proches, mais depuis que Megan a disparu...

62. then all attributes of name and address (NAD) (box

ALORS tous les attributs du nom et de l

63. But it' s seen some improve- ments since then

On l' a retapé pour en faire ce que vous voyez là

64. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

65. of successive signal acquisition cycles and then their centralization.

de cycles successifs d'acquisition de signaux et ensuite leur centralisation.

66. The system then distributes the alternate content data stream.

Le système distribue ensuite le flux de données de contenu de substitution.

67. The fish eat the algae, then fertilize the rice.

Les poissons mangent les algues, puis, ils fertilisent le riz.

68. Aberration in the detected radiation beam is then measured.

L'aberration du faisceau de rayonnement détecté est ensuite mesurée.

69. , click All Programs, click Accessories, and then click WordPad.

, cliquez sur Tous les programmes, cliquez sur Accessoires, puis cliquez sur WordPad.

70. , clicking All Programs, clicking Accessories, and then clicking Calculator.

, sur Tous les programmes, sur Accessoires, puis sur Calculatrice.

71. , click All Programs, click Accessories, and then click Paint.

, cliquez sur Tous les programmes, cliquez sur Accessoires, puis sur Paint.

72. You'll then be prompted to enter your access code.

Le système vous demandera ensuite d’inscrire votre mot de passe.

73. What an experience! From the first tentative steps along the river bed - then to small jumps - then abseiling through magnificent waterfalls - increasingly intensive experiences...

À fond l'aventure premiers pas dans le lit de la rivière - petits sauts - descente en rappel le long d'impressionnantes cascades - toujours plus loin, toujours plus fort.... ...

74. — The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57° 00′ north; then due west to 8° 00′ east; then due north to 57° 30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53° 30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

— Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par 57° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’à 8° 00′ est; puis plein nord jusqu’à 57° 30′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l’Écosse et de l’Angleterre jusqu’à un point situé par 53° 30′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu’à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu’au point le plus au sud de l’isthme d’Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu’au point de départ.

75. – ICES statistical division IVb The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57° 00′ north; then due west to 8° 00′ east; then due north to 57° 30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53° 30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

– Division statistique V a du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par 68° 00′ nord et 11° 00′ ouest; de là plein ouest jusqu’à 27° 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 62° 00′

76. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57° 00′ north; then due west to 8° 00′ east; then due north to 57° 30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53° 30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par 57° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’à 8° 00′ est; puis plein nord jusqu’à 57° 30′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l’Écosse et de l’Angleterre jusqu’à un point situé par 53° 30′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu’à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu’au point le plus au sud de l’isthme d’Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu’au point de départ.

77. And then I get in, you know, and I step on it, and it sticks to my shoe, and then I drag it in here.

En rentrant j'ai marché dessus, il s'est collé à ma chaussure, et je l'ai traîné ici.

78. Bilinear algorithms are then applied to efficiently evaluate these groups.

Des algorithmes bilinéaires sont ensuite appliqués afin d'évaluer ces groupes de manière efficace.

79. Alt + 2 then "enter" : leads directly to the partners section.

Alt + 2 puis "entrée" : permet d'accéder à la partie accessibilité.

80. The oligomers can then be isolated and identified by spectroscopy.

Les oligomères peuvent être isolés puis identifiés au moyen de méthodes spectroscopiques.