1. You can add them, subtract them, even multiply them.

On peut les additionner, les soustraire et même les multiplier.

2. Chris, Ray round them all up and get them down the station, the lot of them

Chris, Ray, rassemblez- les tous et emmenez- les au poste

3. We could identify them because we were already after them

On était sur eux, et on a pu les identifier.

4. Therefore there must have been a social organisation, which adopted them, made them part of the community, educated them.

par conséquent il devait y avoir une organisation sociale, qui les a adoptés, faisant d ́ eux une partie de la communauté, les instruire.

5. Put them under additional stress and then give them good news.

Mettez-leur un stress supplémentaire et après donnez-leur de bonnes nouvelles.

6. But I pretended to switch them, so you actually switched them back.

Oui, mais j'avais fait semblant, donc tu les as remises en place.

7. Would you not thrill to see them again and converse with them?

Ne déborderiez- vous pas de joie si vous pouviez les revoir et converser de nouveau avec eux?

8. We recognize them by the experiences and we abstract them into symbols.

Nous les reconnaissons grâce à nos expériences, et nous les repérons sous forme de symboles.

9. To keep them hidden from prying eyes until you want to access them.

Pour les garder cachées de regards indiscrets jusqu'à ce que tu souhaites y accéder.

10. The Aedile among them?

L'édile en fait-il partie?

11. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

12. No one's filed a complaint against them or accused them of betraying the badge.

Personne n'a encore porté plainte contre eux ou les a accusés d'être corrompus.

13. Applying lacquer to wooden utensils gives them a unique luster and makes them more durable.

Lapplication de couches de laque sur les ustensiles de bois leur donne un brillant que nul autre enduit négalera jamais, tout en les rendant plus résistants, car imperméables à lhumidité (dévastatrice en Extrême-Orient).

14. PNC agents and FARDC members frequently arrest civilians without a warrant, and detain them without ever charging them or referring them to the competent judicial authorities.

Les agents de la Police nationale congolaise et les membres des FARDC arrêtent fréquemment des civils sans mandat d’arrêt et les gardent en détention sans les inculper ou les référer aux autorités judiciaires compétentes.

15. You're giving them an alibi.

Tu leur donnes un alibi.

16. You' ve given them absinthe?

Tu leur as donné de l' absinthe?

17. Many of them have damaged heads and some of them are actually blind like this one.

Beaucoup d'entre eux ont endommagé les têtes et certains d'entre eux sont réellement aveugle comme celui-ci.

18. Offer them an Alford plea.

Offrez leur une réclamation Alford.

19. My card will access them.

Ma carte en donne l'accès.

20. We must now walk alongside them, accompanying them as they rebuild a society that embraces all Rwandese and provides justice, peace and reconciliation for all of them

Nous devons à présent avancer à leurs côtés, les accompagner au moment où ils reconstruisent une société qui regroupe tous les Rwandais et apporte à chacun justice, paix et réconciliation

21. The Russians would arm them and send them back to agitate the Shahrizor and create anarchy.

Les Russes les armeraient et les renverraient pour secouer le Shahrizor et créer l'anarchie.

22. report.- the signal ended abruptly #.- unable to raise them on subspace.- hail them on other frequencies

votre rapport?- le signal s' est arrêté à #.- contact impossible pour subespace.- appel sur toutes les fréquences. j' ai déjà essayé. pas de réponse.- temps approximatif d' arrivée?

23. I don't give them a ten dollar bill, send them to the mall to bowl all night.

leur donner 10 dollars pour qu'ils aillent jouer au bowling toute la nuit.

24. This enabled them to practise evacuating patients from an accident scene and loading them into an ambulance.

Les adjoints médicaux peuvent ainsi mettre leur savoir en pratique en procédant à l'extraction des patients du site d'accident puis au chargement de ceux-ci à bord des ambulances mises à leur disposition.

25. He said, take my thoughts, give them sales appeal and extend them through all the advertising media.

Prendre mes idées, les rendre commercialisables et de les insérer dans les médias de tout genre.

26. They hear accolades and believe them

Ils se laissent avoir par les éloges

27. Them was his last words aboveboard.

Ce sont là ses dernières paroles!

28. One of them was the accordion.

Un jour, l’un d’entre eux a ramené un accordéon.

29. And even longer to alphabetise them.

Et les classer par ordre alphabétique.

30. Perhaps the jungle monster eaten them.

Peut-être que le Monstre de la Jungle 4 les a mangées!

31. Money keeps them above the line.

L'argent les tient toujours à l'écart des poursuites.

32. Some keep a few products in stock but most of them prefer to order them on customer requests.

Nous avons beaucoup de produits et ils ne peuvent tout garder en inventaire. Ils préfèrent nous commander des produits lorsqu’ils ont une demande de leur client.

33. I mean, I made sure to wrap them in acid-free paper and put them in a box.

Je les ai mis dans du papier au PH neutre et dans des boîtes.

34. Its other not inconsiderable quality is that it confers a public status on artists and acknowledges them by publicising them and their work, something that never fails to surprise them.

Or le verlan achève le parcours transgressif de la langue des banlieues en disparaissant justement comme langue.

35. We might find them in the caretaker's trunk, in the river or we don't find them at all.

On en retrouve dans des malles, dans le canal de l'Ourcq, ou alors on les retrouve pas.

36. You're either crawling all over them, licking their boots, or spitting poison at them like some Benzedrine puff adder.

Tu rampes devant eux, tu lèches leurs bottes, ou tu les injuries avec ta langue de vipère.

37. SHOW THEM THE MAGNETO AND THE LEADS.

Montres-leur la magnéto et les câbles.

38. Extreme pressure additives and lubricants containing them

Additifs extrême pression et lubrifiants contenant ceux-ci

39. I saw them as plain as day.

Je les ai clairement vus.

40. Rather, he admonished them as fellow elders.

Il leur parle d’égal à égal (Gal.

41. I was afraid to sleep on them

J' avais peur de dormir dedans

42. You want to sue them for adultery?

Tu veux les dénoncer pour adultère?

43. I taught them their ABC’s and numbers.

Je leur ai appris l’alphabet et le calcul.

44. Why not handle them as one block?

Pourquoi ne les traite-t-on pas en bloc?

45. I abandoned them in order to win!

C'est pour gagner que je les ai abandonnés!

46. This activity allows them to launder money.

Cette activité leur permet de blanchir l’argent.

47. Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.

S'il est vrai que l'on doit, par une discipline appropriée, s'efforcer de limiter les échecs à un minimum et d'en tirer les leçons, en revanche, le fait de les déplorer à l'excès est de nature à inhiber de nouveaux développements.

48. This will give them clues to help them understand various intriguing questions including abiogenesis, the origins of life on Earth.

Ils obtiendront ainsi des indices leur permettant de répondre à des questions fondamentales, telles que celles sur l'abiogenèse et sur l'origine de la vie sur Terre.

49. Abusive acts in institutions include physically restraining residents, depriving them of dignity (by for instance leaving them in soiled clothes) and intentionally providing insufficient care (such as allowing them to develop pressure sores).

La maltraitance en institution recouvre le recours à la contrainte physique à l’encontre des patients, l’atteinte à leur dignité (par exemple en négligeant de changer leurs vêtements souillés) et le manque intentionnel de soins (entraînant par exemple l’apparition d’escarres).

50. After one hour with them, I was amazed.

Après avoir discuté une heure avec ces Témoins, j’étais stupéfaite.

51. Give them the slums, burlesque shows, riveting machines.

La rue, l'usine, le striptease, les banlieues.

52. That Cal Coolidge thing has them all agog.

L'histoire Coolidge déchaîne les passions.

53. Definitions "Nature of training responsibility" refers to the actions taken singly or collectively and progressively to establish communications with inmates, to motivate them towards self-improvement, to encourage in them a pride of accomplishment, to train them in specific skills, and to assist them in abetter self-understanding.

Définitions "Nature des fonctions de formation": initiatives prises individuellement ou collectivement et graduellement, en vue d'établir des relations avec les détenus, de les encourager à s'améliorer, de susciter chez eux la fierté du travail accompli, de les former à tel ou tel métier et de les aider à mieux se connaître.

54. I've seen you add and subtract on them.

Je t'ai vu faire des additions et des soustractions dessus.

55. Master Alec whistled to them this morning, ma'am.

Maître Alec a sifflé ce matin, madame.

56. We need to appeal to them through advertising.

Il faut les attirer par la pub.

57. This can' t help you get them back

Cela ne va pas vous aider à les récupérer

58. Post your sentries alertly but rest them well.

Mets tes sentinelles en alerte et repose-toi.

59. Any score above zero, we give them analgesia.

S'il est au-dessus de 0, on lui donne un analgésique.

60. I also told them you were Acting Director.

Je leur ai aussi dit que vous étiez le directeur temporaire.

61. Below them, someone was frantically waving a flashlight.

Sous celles-ci, quelqu'un agitait désespérément une lampe de poche.

62. Repentigny ran over and accosted them once again.

Repentigny se dirige à la hâte vers eux et les interpelle de nouveau.

63. Yeah, I loaned them to somebody else though.

Oui, je les ai prêtées à quelqu'un d'autre.

64. I believe we must decide how the legal texts are to be interpreted and if we do not like them we must have the courage to change them. Otherwise, we must continue to abide by them.

Il est d’autant plus vital de pouvoir discuter de temps en temps dans une enceinte comme celle-ci et de retrouver le vent du grand large politique et de prendre un bain de jouvence dans des approches courageuses, pétries d’engagements à long terme et ne se voilant pas la face devant des visions hardies.

65. Some of them got the pay raise and some of them didn't, so obviously it's not being applied straight across the board.

Certains m'ont dit qu'ils avaient eu une augmentation de la solde et d'autres non, donc de toute évidence ce n'est pas appliqué de façon uniforme.

66. The molten filler is able to wet the ceramic oxide surfaces and is subsequently cooled between them to thereby join them together.

Le métal d'apport fondu peut humidifier les surfaces d'oxyde de céramique et est ensuite refroidi entre celles-ci pour les réunir.

67. Schultz's images disappeared soon after he had made them.

Les images de Schultz disparaissaient rapidement après qu'ils les eut faites.

68. You can tell them all I can't afford it.

Dis-leur que je n'ai pas les moyens.

69. Carbon fiber, acrylic fiber, and method of manufacturing them

Fibre de carbone, fibre acrylique, et leur procede de production

70. Three times I burned them with acid and things.

Je les ai brûlés trois fois à l'acide.

71. Eleven of them employ interactive advance passenger information systems.

Onze d’entre eux utilisent des systèmes interactifs de renseignements préalables concernant les voyageurs.

72. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

73. Requests from candidates for access to information concerning them

Demandes d’accès des candidats à des informations les concernant

74. I know a few, but I never use them.

J'en cοnnais, mais je n'en dis jamais.

75. They have forgotten Allah; so He hath forgotten them.

C'est suffisant pour eux. Allah les a maudits.

76. Surface-modified albumin microspheres and pharmaceutical compositions containing them

Microspheres d'albumine a surface modifiee et compositions pharmaceutiques les contenant

77. Glutaryl 7-aca derivatives and processes for obtaining them

Derives d'acide aminocephalosporanique-7 de glutaryle et leurs procedes de production

78. — access doors, by ejecting them or breaking the glass.

— pour les portes d'accès: par éjection du vitrage ou par casse du vitrage.

79. Tell them the findings of aerial reconnaissance will follow.

Dites-leur que les résultats de la reconnaissance aérienne suivront.

80. Tex, tell them to put out some more flares.

Tex, dites-leur d'installer plus de balises lumineuses.