1. Would you not thrill to see them again and converse with them?

Würde es dich nicht begeistern, sie wiederzusehen und mit ihnen zu sprechen?

2. We recognize them by the experiences and we abstract them into symbols.

Wir erkennen sie dank unserer Erfahrungen wieder und wir abstrahieren sie zu Symbolen.

3. What a lunatic concept to bow down before a God who slaughters millions of innocent children...Who slowly and agonisingly starves them to death... beats them, tortures them... Rejects them

Welch verrückte Vorstellung. vor einem Gott niederzuknien. der Millionen unschuldiger Kinder abschlachtet. der sie langsam und qualvoll verhungern lässt. der sie schlägt. sie foltert und sie zurückweist

4. To keep them hidden from prying eyes until you want to access them.

Um sie vor allzu neugierigen Augen zu verbergen, bis du sie benötigst.

5. Hours later, Price released them but followed them from behind in his car.

Stunden später ließ Price die drei frei, folgte ihnen aber mit seinem Wagen.

6. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

7. Amigo, speak to them

Amigo, sprich zu ihnen

8. César put them all around.

César hat überall welche aufgestellt.

9. Blitzing wouldn't have helped them.

Blitzing hätte gar nichts gebracht.

10. Separate them, fore and aft.

Trennt sie, längsschiffs.

11. Should the Christian try to follow all the traditions, some of them, or none of them?

Sollte ein Christ alle oder nur einige oder gar keine dieser Bräuche beachten?

12. Users, therefore, complain them being far to complex and, as a consequence, do not accept them.

Sie erscheinen den Anwendern daher als zu komplex und werden deshalb wenig angenommen, weswegen die Kostensenkungspotenziale nicht ausgeschöpft werden können.

13. The world is inherently analogue, but computers (actually, analogue-to-digital converters) digitise them to use them.

Die Welt ist von Natur aus analogen, aber Computer verarbeiten digitale Signale und sind daher auch immer Analog-Digital-Wandler.

14. Perhaps the jungle monster eaten them.

Vielleicht hat das Dschungelmonster 4 alle gefressen!

15. I mean, I made sure to wrap them in acid-free paper and put them in a box.

Ich schlug sie in säurefreies Papier ein und legte sie in eine Schachtel.

16. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

17. Play it right, nail them both.

Spielt man es richtig, kriegt man sie beide.

18. The amphoras are full of them.

Die Amphoren sind voll davon.

19. You got them into this ambush.

Ich will nach Hause!

20. Holes in all of them, Deborah.

Löcher in allen von ihnen, Deborah.

21. The particles also underwent controlled self-assembly by equipping them with biotin groups and aggregating them with streptavidin.

Ferner vollzogen die Partikel eine kontrollierte Selbstassemblierung, indem sie mit Biotingruppen ausgestattet wurden und mit Streptavidin aggregiert wurden.

22. Others had arrived to register before them, so there was no space for them at the lodging room.

Andere waren schon vor ihnen zur Einschreibung eingetroffen und in der Herberge war kein Platz mehr für sie.

23. You're either crawling all over them, licking their boots, or spitting poison at them like some Benzedrine puff adder.

Entweder bist scheißhöflich zu ihnen, kriechst ihnen hinten rein, oder giftest sie an wie eine eklige Puffotter.

24. Harry rescues them and takes them to Sid's pub, where Frampton warns Harry that Sid is actually Noel's uncle.

Harry hilft ihnen, sich in Sids Pub zurückzuziehen, und erfährt von Frampton, dass Sid der Onkel von Noel ist.

25. One of them is homosexuality being legal in countries, one of them is abortion and the other is paedophilia.

Eines davon ist die Legalisierung von Homosexualität, eines ist Abtreibung und das andere ist Pädophilie.

26. When I projected the Latin alphabet into the circle net, I succeeded in transforming circle segments into letters, to move the individual letters along the lines of the net at a whim, to arrange them above, below and side by side, shift them symmetrically or asymmetrically, to mirrow them, cover them up or just let them complement each other.

Als ich das lateinische Alphabet in den Kreisnetz "hinein" sah, " ist es mir gelungen die Kreissegmente in Buchstaben zu verwandeln, die einzelne Buchstaben auf dem Kreisnetz beliebig zu bewegen, an,- unter,- über,- und nebeneinander zu ordnen, symmetrisch oder asymmetrisch zu versetzen, zu spiegeln, einander zu verdecken oder sie einfach nur miteinander zu ergänzen.

27. Isn't her mental agony enough for them?

Ist der seelische Schmerz nicht schlimm genug?

28. " Oh yeah, americans, them all right, like "

Die Amerikaner sind schon okay

29. Two different angles, both of them lock.

Zwei Winkel, beide auf sie gerichtet.

30. Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development

Durch eine geeignete Disziplin sollten die Misserfolge auf ein Mindestmaß reduziert und versucht werden, aus ihnen zu lernen, doch zu langes Zaudern hemmt die Weiterentwicklung

31. Seafarers shall have convenient access to machines enabling them to inspect any data concerning them that is not eye-readable

Die Seeleute müssen einfachen Zugang zu Maschinen haben, die es ihnen gestatten, alle sie betreffenden Angaben, die nicht augenlesbar sind, zu kontrollieren

32. Jehovah has made ample preparations for them.

Jehova hat für sie umfassende Vorbereitungen getroffen.

33. This is all hallowed ground to them.

Das ist alles heiliger Boden für die.

34. You didn't actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

35. And you see them roll the snowman.

Die Wartenden bemerken das Zwitschern.

36. I abandoned them in order to win!

Ich musste sie opfern, um zu gewinnen!

37. Katukurundan Take them to the airport runway.

Bringen Sie sie zum Katukurunda-Airport. Zum Rollfeld.

38. Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.

Durch eine geeignete Disziplin sollten die Misserfolge auf ein Mindestmaß reduziert und versucht werden, aus ihnen zu lernen, doch zu langes Zaudern hemmt die Weiterentwicklung.

39. This will give them clues to help them understand various intriguing questions including abiogenesis, the origins of life on Earth.

So werden sich Anhaltspunkte zum Verständnis verschiedener faszinierender Fragen wie zum Beispiel der Abiogenese, also zu den Ursprüngen des Lebens auf der Erde, ergeben.

40. He told them about the adversity he had witnessed in Kirtland and warned them that they would soon experience similar trials.

Er erzählte ihnen von dem Unglück, das er in Kirtland erlebt hatte, und warnte sie, dass sie bald ähnliche Prüfungen erleben würden.

41. After one hour with them, I was amazed.

Nach dem einstündigen Zusammensein mit ihnen war ich sehr erstaunt.

42. Give them copies of the stories in advance.

Geben Sie ihnen rechtzeitig eine Kopie der jeweiligen Geschichte.

43. But if he sterilized them, they couldn't reproduce.

Aber wenn er sie sterilisiert hat, waren sie doch nicht in der Lage, sich fortzupflanzen.

44. They're incorrigible because you let them run amok.

Sie sind verzogen, du lässt sie ständig gewähren.

45. You didn' t actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

46. Post your sentries alertly but rest them well.

Stell Wachen auf, aber lass die Männer auch ausruhen.

47. Any score above zero, we give them analgesia.

Ab eins gibt es schon am Schalter ein Analgetikum.

48. None of them have acknowledged my contact signal.

Keine empfing mein Signal.

49. If they drift off, we'll never find them.

Wenn sie abdriften, werden wir sie niemals finden.

50. Yeah, I loaned them to somebody else though.

Ja, ich hab sie noch jemandem ausgeliehen.

51. 6 In the amphitheaters, gladiators fought each other to the death or fought wild animals, either killing them or being killed by them.

6 In den Amphitheatern kämpften Gladiatoren miteinander oder mit wilden Tieren auf Leben und Tod.

52. They test us, we fill alembics and the doctors examine them. We have to fill them under control as even here people swindled.

Die ausgesuchten Handwerker werden in eine besondere Abteilung überführt, sie sollen nach Tunesien oder Algerien gehen.

53. This means that coordination among them remains a challenge.

Das erschwert ihre Koordinierung untereinander.

54. You can tell them all I can't afford it.

Du kannst sagen, ich kann's mir nicht leisten.

55. Follow these instructions to add them to your ads.

Die dazu erforderlichen Schritte finden Sie in dieser Anleitung.

56. Honda and Chevrolet introduced aero kits designed by them.

Honda und Chevrolet stellten von ihnen designete Aero Kits vor.

57. Paid them guards a nice stack of Yankee bills.

Habe diesen Wachen ein hübsches Bündel Yankee-Scheinchen gegeben.

58. Requests from candidates for access to information concerning them

Antrag der Bewerber auf Zugang zu sie betreffenden Informationen

59. I know a few, but I never use them.

Ich sage nie welche.

60. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör

61. A new gallery has opened, you access them here .

Eine neue Galerie eröffnet hat, Ihr Zugriff auf diese hier .

62. So, I filtered them through Nell' s data analysis

Also habe ich sie mit Nells Datenanalyse gefiltert

63. Indeed, he could have robbed them of actual cash.

Ja, er könnte ihnen tatsächlich Bargeld gestohlen haben.

64. — access doors, by ejecting them or breaking the glass.

— die Einstiegstüren durch Aushängen der Tür oder Einschlagen der Scheiben.

65. In reaching its climax, the prophecy states: “The house of Esau [must become] as stubble; and they must set them ablaze and devour them.

Sie erreicht in folgenden Worten ihren Höhepunkt: „Das Haus Esau [soll] zu Stoppeln [werden]; und sie sollen sie in Brand setzen und sie verzehren.

66. Let's show them what high octane is all about.

Zeig dem Kerl, was du alles drauf hast, Kumpel.

67. Tell them the findings of aerial reconnaissance will follow.

Sagen Sie ihnen, die Daten der Erkundung aus der Luft folgen.

68. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Die schießen sich ein!

69. The microcircuit we're after is in one of them.

Der Mikrochip, den wir suchen, steckt in einem davon.

70. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör,

71. I'm concerned with women enlarging our capacities, actualizing them.

Ich befasse mich damit, wie wir Frauen unsere Fähigkeiten erweitern, sie zur Verwirklichung bringen.

72. They have basically accepted the allegations made against them."

Sie haben im wesentlichen die Richtigkeit der gegen sie gerichteten Behauptungen anerkannt."

73. We only use them for abrasive or cutting tools.

Wir nutzen sie nur zum Schleifen oder Schneiden.

74. When messages arrive, the Adapter Engine only knows those sender communication channels and the sender agreements based on them that are defined for them.

Beim Message-Eingang sind einer beteiligten Adapter-Engine nur diejenigen Sender-Kommunikationskanäle und darauf basierenden Sendervereinbarungen bekannt, die für sie definiert sind.

75. They form them by assembling tiny twigs and joining them together with their glue-like saliva that hardens when it is exposed to the air.

Es besteht aus dünnen Zweigen und wird mit Speichel, der an der Luft schnell erhärtet, zusammengehalten.

76. You should try to burn them, or destroy ammo racks.

Versucht, sie auszubrennen oder ihre Munitionslager zu zerstören.

77. Phosphonomethylated polyvinyl amines, process for preparing them and their use

Phosphonomethylierte polyvinylamine, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung

78. All them beeves are scattered from here to next week

Die Tiere sind in alle Himmelsrichtungen verstreut

79. We don't simply accept or read bills, we Validate them!

Wir lesen nicht nur einfach Banknoten, wir prüfen konsequent auf Echtheit!

80. Once they accept you can start calling them for free.

Sobald dies akzeptiert wurde, können Sie diesen Kontakt kostenlos anrufen.