1. • sediment influx due to terrestrial surface disturbance during the construction and operational phases, and aggregate washing operations;

Évaluer les effets de lcvéd l c rèee d si d c rèes r’ o i , c mpilrs nd s ’ ti e a ar r t e l e ar r u lrs n y o r ’ o i e a it i t s i é o sé o terrains à faible déclivité et des surfaces d'exploitation.

2. The settling velocity of the suspended sediment was obtained by experimentation using actual water/sediment samples.

Des échantillons d'eau/sédiments réels ont permis d'obtenir par expérimentation la vitesse de déposition des sédiments en suspension.

3. The scenario of spiking sediment is intended to simulate accumulated levels of chemicals persisting in the sediment.

Le dopage du sédiment vise à simuler l’accumulation de produits chimiques persistants dans le sédiment.

4. Closely spaced deposition of a number of these sediment lobes results in aggradation of composite sediment sheets.

Le dépôt confiné à un espace serré d'un nombre de ces lobes de sédiment est le résultat d'une aggradation de couches sédimentaires composites.

5. • sediment load – suspended and bed load

• la charge solide – charge en suspension et de fond;

6. 3.1.2.2 Terrestrial organisms Terrestrial organisms are exposed to added aluminum when alum sludges from DWTPs are applied to agricultural soils.

3.1.2.2 Organismes terrestres Les organismes terrestres sont exposés à des sources supplémentaires d'aluminium lorsqu'on procède à l'épandage sur les terres agricoles des boues d'alun provenant des STEP.

7. Acute effects of nitrogen on terrestrial plants (concluded).

Effets toxiques aigus et chroniques de l’azote chez les plantes terrestres, conclus.

8. • Sediment and nutrient inputs associated with agricultural activities

• les apports de sédiments et de nutriments créés par les activités agricoles;

9. • Erosion and sediment control measures to prevent sediment-laden runoff and potential acidic run-off from reaching streams and/or marine waters.

• La restriction des travailleurs et des activités à l'emprise et aux zones de travail réservées;

10. Most hydrodynamic models compute sediment transport in suspension but may require modification of the dispersion coefficients to account for the presence of sediment.

La majorité des modèles hydrodynamiques calculent le transport des sédiments en suspension, mais peuvent demander une modification des coefficients de dispersion afin de tenir compte de la présence des sédiments.

11. Method for aerial-terrestrial communication, program, terminals and installation

Procédé de communication aérien - terrestre, programme, terminaux, installation

12. Module 21: Sediment thickness III includes analyses of error estimates relating to sediment distribution versus relief of seabed and acoustic basement surfaces.

Module 21 : Épaisseur des sédiments III – Estimation de l’erreur entachant les résultats de l’analyse de la répartition des sédiments en fonction du pendage et des caractéristiques du socle sismique.

13. Methods for dealing with the abraded fines and sediment;

Les méthodes d’élimination des fines et des sédiments;

14. Metals How sediment influences amounts of metal accumulated by bivalves

Métaux Effets des sédiments sur la quantité de métaux accumulée par les bivalves

15. Technical terrestrial and cable television and radio broacasting, satellite transmission

Réalisation technique de transmissions terrestres et câblées de programmes de télévision et de radio, transmissions par satellites

16. Absorption of acrolein by terrestrial plants is poor (WSSA, 1983).

Les plantes terrestres absorbent mal l'acroléine (WSSA, 1983).

17. The whole lake sediment accumulation rate is about 2.7 mg

Le taux d'accumulation de sédiments dans l'ensemble du lac est d'environ 2.7 mg

18. Paraquat is adsorbed to suspended matter in water, and onto sediment.

Le paraquat est adsorbé sur les matières en suspension dans l’eau et sur les sédiments.

19. As sediment accumulates, the concentration of metal and organic Environment Canada

Si on laisse les sédiments s’accumuler, la concentration des contaminants métalliques et organiques pourrait dépasser les teneurs

20. Available OECD test guidelines for the terrestrial compartment (soil and above ground).

Lignes directrices de l'OCDE existantes pour les essais intéressant le milieu terrestre (sol et au dessus du sol)

21. The Monopros program entailed aeromagnetic surveys, sediment sampling, ground geophysics and drilling.

Ces terres sont adjacentes à la propriété Buffalo Head Hills détenue par Ashton Mining of Canada.

22. Much of that DOC flocculates and provides the carbon for sediment accumulation.

Au fur et à mesure que cette nouvelle source de carbone s’épuise, le potentiel de PNC diminue.

23. Long-term C accrual rate and sediment depth increased with increasing ZT.

Le taux d'accumulation de C à long terme et l'épaisseur des sédiments augmentent en fonction directe de ZT.

24. However, under circumstances of low sediment accumulation rates and high iron enrichment, significant deviations in dating and sediment accumulation calculations for both c.r.s. and c.i.c. 210Pb models may become noteworthy.

Cependant, quand les taux d'accumulation de sédiments sont faibles et que l'enrichissement en fer est important, le pourcentage d'erreur dans la datation et le caclul des taux d'accumulation des sédiments au moyen des deux types de modèle mentionnés plus haut peuvent devenir importantes.

25. accumulation of metals in sediment from dissolved metals in the water column.

capables d'absorber les contaminants et où les débits sont très faibles.

26. Parts and fittings for water pumps, hand-operated and mechanical sediment vacuum cleaners

Compléments et accessoires de pompes à eau, aspirateurs de sédiments manuels et mécaniques

27. Quantity 473,000 m3 of sediment from 59 bridge alignment locations and a jetty.

Quantité 473 000 m3 de sédiments des 59 postes d’alignement du pont et une jetée.

28. North of the moraine lies the greatest accumulation of Quaternary sediment in Ontario.

Au nord de la moraine se trouve la plus grande accumulation de sédiments quaternaires en Ontario.

29. Magnetometer arrays provide a relatively low-cost method for monitoring solar-terrestrial interaction

Les réseaux de magnétomètres sont un moyen relativement peu coûteux pour surveiller les interactions Soleil-Terre

30. Maintenance ▪ The dam should be regularly inspected, and accumulations of sediment removed.

Entretien ▪ Le barrage doit être inspecté régulièrement.

31. Sedimentary rock is formed from the accumulation of sediment that becomes compacted together.

Les roches sédimentaires se forment par l'accumulation de sédiments qui se compactent.

32. Dredged material consisting of natural accumulated sediment infill typical of the loading site.

Matières draguées composées de sédiments naturels accumulés caractéristiques du lieu de chargement approuvé.

33. Dredged material comprised of naturally accumulated sediment infill typical of the loading site.

Matières draguées composées de sédiments naturels accumulés caractéristiques du lieu de chargement.

34. The lagoon accumulates rotting seaweed, garbage and sediment, and sometimes discharge from several outfalls.

Des plantes marines en décomposition, des détritus, des sédiments et parfois les rejets de plusieurs exutoires s'accumulent dans la lagune.

35. Both burrow into the sediment and aestivate when the habitat dries in summer.

Les deux espèces s'enfouissent dans les sédiments et entrent en période d'estivation au moment où l'habitat s'assèche, en été.

36. Triassic and Jurassic together have an accumulated sediment thickness of 1,000–1,700 m.

Trias et Jurassique atteignent ensemble l'épaisseur de 1 000 à 1 700 mètres.

37. Spadefoots require aquatic habitats for breeding and terrestrial habitats for foraging, hibernation, and aestivation.

Les crapauds à couteaux ont besoin d’habitats aquatiques pour se reproduire et d’habitats terrestres pour l’alimentation, l’hibernation et l’estivation.

38. Diet This fish eats primarily aquatic insects, some terrestrial insects, fish eggs, algae and diatoms.

Régime alimentaire Ce poisson se nourrit principalement d’insectes aquatiques, de certains insectes terrestres, d’œufs de poissons et d’algues.

39. Abnormal ideological reaction of Traveller 14 in front of technological systems terrestrial organisation of leisure.

anormale réaction idéologique des Gens du voyage 14 en face de systèmes technologiques organisation terrestre de loisirs.

40. Seven sediment cores were investigated from areas in the western Coral Sea where a thin sediment cover above acoustic basement, or above marked unconformities, was visible in reflection seismic records, implying low accumulation rates.

Sept carottes de sédiments ont été étudiées, qui proviennent de divers endroits de la Mer de Corail occidentale; dans cette mer la sismique-réflexion montre qu'une mince couche de sédiments recouvre un socle «acoustique» ou une discordance, ce qui implique un taux d'accumulation réduit.

41. all information relating to the collection, storage (if any) and acclimation of water-sediment systems

toute information relative au prélèvement, au stockage (s’il y a lieu) et à l’acclimatation des systèmes eau-sédiment

42. • Coating of the sensors and sediment accumulation in the flow tube should be checked

• L’état de salissure des capteurs et l’accumulation de sédiments dans le tube de mesure devraient être vérifiés périodiquement et toutes les

43. Solifluction lobes are tongue-shaped accumulations of sediment resulting from localized periglacial mass wasting.

Les langues de solifluxion sont des accumulations en saillie de sédiment qui résultent d'un mouvement de masse périglaciaire localisé.

44. Dredging of the basin and channel will remove accumulated sediment and improve its efficiency.

Le dragage du bassin et du chenal permettra de retirer les accumulations de sédiments et d’accroître l’efficience du port.

45. Evaluate the alteration of sediment load (suspended and bedload) of streams and their destinations.

10.1.3.2 Eaux souterraines Décrire et évaluer les impacts potentiels du Projet sur la qualité et la quantité des eaux souterraines, en particulier l’ a ltération du régime des eaux souterraines et des régimes avoisinants résultant de modifications de la topographie, du terrain ou de la couverture des sols par des activités liées au Projet.

46. Dioxins accumulate in the sediment of rivers and oceans where they are ingested by fish.

Les dioxines s'accumulent dans les sédiments des fleuves et des océans, où elles sont prises par les poissons.

47. ICM consequently analysed sediment cores from the Eastern Mediterranean in search of mud volcano artefacts.

L'ICM a par conséquent analysé les carottes de sédiments de l'est de la mer Méditerranée en vue de découvrir des artéfacts de volcans de boue.

48. The rates of sediment yield calculated from accumulation in Stave Lake are 4.5 × 105 kg

Les taux de production de sédiments calculés à partir de l'accumulation dans le lac Stave sont de 4,5 × 105 kg

49. ‘Absinthe de Pontarlier’ is a clear, pale-yellow spirit with greenish hues that contains no sediment.

L’«Absinthe de Pontarlier» est un spiritueux de couleur jaune pâle tirant sur le vert, limpide et ne présentant aucun dépôt.

50. They intensively adsorb onto particles in air, soil and sediment and accumulate in fat-containing tissues

Ces substances sont soumises à un processus d'adsorption intensif sur les particules en suspension dans l'air, le sol et les sédiments, et s'accumulent dans les tissus adipeux

51. In the case of benthic sediments, salts may accumulate in sediment interstitial water (pore water).

Dans le cas des sédiments benthiques, les sels peuvent s'accumuler dans l'eau interstitielle.

52. • The utilization of H.323 protocols on terrestrial frame relay and satellite frame relay networks; and

• l'utilisation de protocoles H.323 dans des réseaux à relais de trame terrestres et satellitaires;

53. Methodologies for alerting a user to his or her location using terrestrial wireless signals are included.

L'invention porte sur des méthodologies pour avertir un utilisateur de son emplacement à l'aide de signaux sans fil terrestres.

54. We highlight advances in data interpretation that are facilitating the development of sediment management strategies.

Nous soulignons les progrès réalisés dans l'interprétation des données , qui devraient faciliter le développement d'une stratégie de gestion des sédiments.

55. They provide a landward-dipping backstop to the large sediment wedge accreted since that time.

Ils s'opposent à la plongée sous le continent du volumineux prisme sédimentaire accrété depuis ce temps.

56. Key words: deformation of riverbed, evolution of frazil jam, frazil jam, suspended load, sediment concentration.

Mots clés : déformation du lit de la rivière, évolution de l'embâcle de frasil, embâcle de frasil, charge suspendue, concentration en sédiment.

57. They intensively adsorb onto particles in air, soil and sediment and accumulate in fat-containing tissues.

Ces substances sont soumises à un processus d’adsorption intensif sur les particules en suspension dans l’air, le sol et les sédiments, et s’accumulent dans les tissus adipeux.

58. They intensively adsorb onto particles in air, soil and sediment, and accumulate in fat-containing tissues

Ces substances sont soumises à un processus d'adsorption intense sur les particules en suspension dans l'air, le sol et les sédiments, et s'accumulent dans les tissus adipeux

59. Transported sediment stored in the floodplain and along valley margins resulted in aggradation of up to 0.75 m, except in restricted reaches where limited sediment supply and increased stream power caused degradation of up to 3 m.

Les sédiments transportés et emmagasinés dans la plaine de débordement, et le long des rebords des vallées, ont formé des dépôts jusqu'à 0,75 m d'épaisseur, sauf sur quelques rares sites des replats du cours d'eau où existait un faible apport de sédiments, et où la puissance du cours d'eau croissante a érodé jusqu'à 3 m de matériaux.

60. Throughout much of its period of sediment accumulation, the crater floor appears to have been nearly flat.

Pendant la plupart du temps d'accumulation des sédiments le fond du cratère apparaît comme étant à peu près plat.

61. Provided is a conditional access apparatus and method for providing a terrestrial Digital Multimedia Broadcasting (DMB) service.

L'invention concerne un appareil d'accès conditionnel, et un procédé de fourniture d'un service de radiodiffusion multimédia numérique (DMB) terrestre.

62. In case Alizarin Red solution is used to colour the sediment, the following protocol shall apply:

Si la solution de rouge d’alizarine est utilisée pour la coloration du résidu, le protocole suivant doit être appliqué:

63. Fine sediment appears to have accumulated along the eastern side of the approaches to the harbour.

Les sédiments fins semblent s’être accumulés le long du flanc est des approches du port.

64. They intensively adsorb onto particles in air, soil and sediment, and accumulate in fat-containing tissues.

Ces substances sont soumises à un processus d’adsorption intense sur les particules en suspension dans l’air, le sol et les sédiments, et s’accumulent dans les tissus adipeux.

65. It states that bed elevation increases (the bed aggrades) proportionally to the amount of sediment that drops out of transport, and conversely decreases (the bed degrades) proportionally to the amount of sediment that becomes entrained by the flow.

Il indique que le niveau du lit augmente (aggradation du lit) proportionnellement à la quantité de sédiments délaissés par le courant et inversement baisse (dégradation du lit ) proportionnellement à la quantité de sédiments entraînés.

66. The relationship explained 72 and 57% of sediment accumulation variation in Costello and Red Chalk lakes, respectively.

La relation explique 72 et 57% de la variation dans les lacs Costello et Red Chalk, respectivement.

67. In each of two Laurentian Shield lakes in southern Ontario, sediment accumulation was measured at ~20 locations.

Nous avons mesuré l'accumulation des sédiments à environ 20 sites dans chacun de deux lacs du Bouclier laurentien.

68. The stream had been blocked off with gravel, and sediment was being pumped from a construction site.

Le ruisseau fut bloqué par le gravier et un sédiment fut pompé d'un site de construction.

69. Moreover, sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances with significant accumulation potential

De plus, les sédiments et le biote demeurent des matrices importantes pour la surveillance de certaines substances à potentiel d'accumulation significatif

70. The backward-flowing Tonle Sap River deposits rich layers of alluvial sediment in the Tonle Sap basin.

Quand son cours est inversé, le Tonlé Sap dépose des couches d’alluvions fertiles dans son bassin.

71. For the cases where bone constituents from terrestrial animals are identified, the report shall contain the additional clause

Lorsque des os d

72. Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural

Sont inclus les zones terrestres ou aquatiques qui se distinguent par leurs caractéristiques géographiques, abiotiques ou biotiques, qu'elles soient naturelles ou semi-naturelles

73. (b) Acclimated activated sludge (including added soil and sediment materials) in both aerobic and closed vial exposures

b) Boue activée acclimatée (y compris avec adjonction de sols et de sédiments) lors d’expositions tant aérobie qu’en vase clos

74. Despite such evidence, information about the suspended sediment concentration and bed load during breakup is virtually nonexistent.

Malgré de telles constatations, les informations concernant les concentrations de sédiments en suspension et le charriage durant les débâcles sont presque inexistantes.

75. • The upstream section of the weir installation should be kept free of sediment accumulation and other debris.

• Des mesures devraient être prises pour empêcher l’accumulation de sédiments ou de débris en amont du déversoir.

76. The upstream section of the weir installation should be kept free of sediment accumulation and other debris.

Des mesures devraient être prises pour empêcher l’accumulation de sédiments ou de débris en amont du déversoir.

77. (a) in soil, water, sediment, air and any additional matrices used in support of environmental fate studies;

a) dans les sols, l’eau, les sédiments, l’air et toute autre matrice utilisés à l’appui des études sur le devenir dans l’environnement;

78. • If modifying an existing dam or weir, quantity and characteristics of any sediment accumulation behind the structure.

• S’il y a modification d’un barrage existant, quantité et caractéristiques de l’accumulation des sédiments derrière la structure.

79. If modifying an existing dam or weir, quantity and characteristics of any sediment accumulation behind the structure.

S’il y a modification d’un barrage existant, quantité et caractéristiques de l’accumulation des sédiments derrière la structure.

80. Moreover, sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances with significant accumulation potential.

De plus, les sédiments et le biote demeurent des matrices importantes pour la surveillance de certaines substances à potentiel d'accumulation significatif.