1. The asset is depreciated over the shorter of the asset’s useful life and the right-to-use term.

Il est amorti sur la plus courte de sa durée d’utilité ou de celle de la convention de droit d’usage.

2. • Ongoing Government focus on Aboriginal affairs: long-term development, specific quality of life indicators and accountability report card

• Le gouvernement continue de mettre l'accent sur les questions autochtones : développement à long terme, indicateurs de la qualité de vie pour les Autochtones et bulletin sur les questions autochtones

3. for TES: aircraft engine management, short term end of life aircraft engine leasing (‘stub leasing’) and aircraft part and material sales.

TES: gestion de moteurs d’aéronefs, location à court terme de moteurs d'aéronefs usagés («stub leasing») et vente de pièces et de matériel d’aéronefs.

4. As summarized below, the most common benefit offerings include Extended Health, Dental, Accidental Death and Dismemberment, Long-Term Disability and Life Insurance.

Remarquez dans le sommaire ci-dessous que les avantages offerts le plus souvent comprennent l’assurance-maladie complémentaire, l’assurance-dentaire, la prestation de décès en cas d’accident et de mutilation, l’assurance-invalidité de longue durée et l’assurance-vie.

5. Definition Type of term A grammatical category of the term (e.g., "Element", "Element Refinement", or "Encoding Scheme").

Définition Type de terme Catégorie grammaticale du terme (p. ex., « élément », « raffinement d'élément » ou « schéma d'encodage »).

6. 65 Long-Term Debt Include the long-term balance of all mortgages and other long-term obligations such as bonds, debentures and similar securities.

65 Dettes à long terme Inclure le solde à long terme de toutes les hypothèques et autres engagements à long terme comme les obligations, les débentures et titres semblables.

7. Effective July 1, 2005, SISIP FS term life insurance plans for Regular and Reserve Force personnel have new accidental dismemberment coverage at no cost.

À compter du 1er juillet 2005, le régime d’assurancevie temporaire des Services financier du RARM offrira gratuitement, aux membres de la Force régulière et de la Réserve, une nouvelle assurance en cas de mutilation par accident.

8. Definitional Attributes Type of term A grammatical category of the term (e.g., "Element", "Element Refinement", or "Encoding Scheme").

Attributs de définition Type de terme Catégorie grammaticale du terme (par exemple « Élément », « Raffinement d'élément » ou « Schéma d'encodage »).

9. REASONS FOR DECISION [1] Derrick Morrison was a term employee of the department, occupying a term position.

L'appelant était représenté par Stephen A. Dunsmore, vice-président régional, Union of Canadian Transportation Employees, Vancouver, en Colombie-Britannique.

10. b) Of a long-term, enduring nature

b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée

11. “The authorities have given preference to short-term activities at the expense of medium- and long-term plans

«Les autorités ont privilégié les actions à court terme, au détriment du moyen et long terme

12. Table 2: Classes of short-term water absorption

Tableau 2 — Classes d’absorption d’eau à court terme

13. Arranging for and administering long-term disability insurance, life insurance, health insurance, accidental death and dismemberment insurance, property damage insurance, personal injury insurance, all for the benefit of truckers and their families

Organisation et administration d'assurance invalidité de longue durée, d'assurance vie, d'assurance maladie, d'assurance mort accidentelle et mutilation, d'assurance dommages matériels, assurance contre les accidents corporels, toutes au bénéfice des chauffeurs de camion et de leurs familles

14. Foreign debt Long-term Short-term Aaa P-1 AAA A-1+

Moody’s Standard & Poor’s

15. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

16. The OHA Benefit Plans currently provide Long Term Disability, Basic and Voluntary Life and Accidental Death and Dismemberment coverage for approximately 185 Ontario healthcare employers representing 70,000 employees.

Le régime d'assurance collective de l'OHA offre actuellement, à près de 185 employeurs du réseau de santé de l'Ontario représentant 70 000 travailleurs, une couverture comprenant : invalidité de longue durée, assurance-vie de base et volontaire ainsi que décès accidentel et mutilation.

17. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

18. Equivalent term: Struma valley

Termes équivalents: Struma valley

19. "Affine Term-Structure Models:

« Affine Term-Structure Models:

20. In addition, short-term abstinence had more serious withdrawal symptoms than the long-term.

De plus, à court terme l'abstinence avait des symptômes de sevrage plus graves que le long terme.

21. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

22. The convergence of a five-term virial series is examined.

On examine la convergence d'une série du viriel à cinq termes.

23. • The importance of valuing customer satisfaction above short-term profits.

• L'importance de faire passer la satisfaction du client avant les profits à court terme.

24. First, promotion of dynamic efficiency, and thus productivity growth over the long term, normally requires tolerating some degree of static allocative efficiency over the short term.

Premièrement, la promotion de l’efficience dynamique et, par conséquent, de la croissance de la productivité à long terme, exige que l’on accepte à court terme une certaine inefficience statique dans l’allocation des ressources.

25. Use plain newsprint for short-term packing or acid-free paper for long-term storage.

Utilisez du papier journal ordinaire pour emballer les objets à court terme ou du papier sans acide pour un entreposage à long terme.

26. 2012 salary adjustment for MEPs and end-of-term costs

Adaptation salariale de 2012 pour les députés et coûts fin de mandat

27. Long-term futures are also used by the Bank to adjust the medium-term (2y) interest rate exposure of its treasury bond portfolios.

V.2. Dans le cadre de la gestion des liquidités La Banque passe également des contrats d’échange de monnaies à court terme pour ajuster les positions en devises sur sa trésorerie opérationnelle par rapport à sa monnaie de référence, l’euro, mais également pour faire face à la demande de monnaies liée aux déboursements de prêts.

28. Uncertainty actually is the friend of the buyer of long term values.

L’incertitude est en fait un ami pour celui qui achète des valeurs à long terme.

29. The term “Preexisting Account” means

L'expression “Compte préexistant” désigne:

30. Long-term futures are also used by the Group to adjust the medium-term (2y) interest rate exposure of its treasury bond portfolios.

De plus, le Groupe a recours à des contrats à long terme normalisés pour ajuster l’exposition au risque de taux d’intérêt à moyen terme (2 ans) de ses portefeuilles obligataires de trésorerie.

31. Abbreviations and Symbols ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term , indicates an inversion in an entry term ( ) contain an optional element of an entry term or a brief explanation to situate the term; also enclose grammatical labels denoting the part of speech, or number of a term, as well as a spelling variant (adj.) adjective (f.c.) formerly called (GUI) graphical user interface (n.) noun (v.) verb NOTE a comment on the meaning or use of a term Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices

Abréviations et symboles ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale , indique une inversion dans une vedette ( ) contiennent un élément facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme ou une variante orthographique (app. ant.) appellation antérieure (adj.) adjectif [CAN] Canada (fam.) familier [FRA] France (GUI) interface graphique (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin (plur.) pluriel NOTA remarque sur le sens ou l'emploi d'un terme Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants

32. To address that situation it was proposed to add the term “incomplete” after the term “inaccurate”

Pour remédier à cette situation, il a été proposé d'ajouter le mot “incomplètes” après “inexactes”

33. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

34. Absolute death comes with the disappearance of the life force, or spirit of life, from the body cells. —Ps.

La mort définitive survient avec la disparition de la force vitale dans les cellules. — Ps.

35. The long-term complications of bony allografts are not often serious.

Toutefois, les suites à distance de ces interventions sont grévées de nombreuses complications tout au long d'une phase critique qui dure environcinq ans.

36. Foreign workers account for barely one third of long-term immigrants

le contingent de travailleurs étrangers est constitué d'à peine un tiers des immigrants de longue durée

37. ... to become the pulse of your life...

... d'être l'impulsion de ta vie.

38. How many years of life are added?

Combien d'années de vie réussit-on à ajouter ?

39. Low-cost, CANSORBER adsorbers are widely used for short-term or long-term air and water purification.

Les unités d’adsorption «CANSORBER» sont largement utilisées pour la purification de l’air et de l’eau pour une période à cout terme ou à long terme et parce qu’ils sont très économiques.

40. Long-term assets Capital assets (building, equipment) Land Less: accumulated depreciation Total long-term assets Total assets

Actif à long terme Immobilisations (immeuble, équipements) Terrain Moins : amortissement accumulé Total de l'actif à long terme Total de l'actif

41. Long-term debt securities (AF.332)

Titres de créance à long terme (AF.332)

42. CPA + additional breakdown of life insurance services

CPA + ventilation supplémentaire des services d'assurance vie

43. Long-term (per actuarial report), including:

Avantages à long terme (selon le rapport de l’actuaire), par exemple :

44. • implementation of a long-term accommodation strategy All Business Lines Portrait Gallery of Canada

• la mise en oeuvre d'une stratégie de logement à long terme Tous les secteurs d'activité Le Musée du portrait du Canada

45. To indicate long-term behaviour, results of accelerated ageing tests are presented.

Le comportement au vieillissement du PGVC a été examiné dans différentes conditions: en milieu sec (20°C et 65% R.H.), humide [immergé en eau saturée de Ca(OH)2 à 20°C], sous exposition à l'air et dans les conditions de vieillissement accélérées.

46. Mental illness accounts for 25 percent of employers' short-term disability claims.

Le pourcentage des invalidités causées par l'ensemble des maladies et des blessures attribuables aux troubles mentaux s'élève à près de 25 pour 100, et jusqu'à 13 pour 100 sont attribuables à la dépression.

47. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

48. Accounts payable and accrued charges Current portion of long-term debt Other $

Créditeurs et charges à payer Tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an Autres

49. • Questions the longer-term sustainability of S&T programs Capital Demand Analysis

• il remet en question la durabilité à longue échéance des programmes de S et T. Analyse de la demande de capitaux

50. is the coefficient of the aerodynamic term determined in paragraph 4.3.1.4.4. of this annex;

f2 est le coefficient du terme aérodynamique comme déterminé au paragraphe 4.3.1.4.4 de la présente annexe ;

51. The results of accelerated weathering tests also suggest excellent long-term stability.

Les résultats de tests de vieillissement accéléré suggèrent également une excellente stabilité à long terme.

52. Short-term employee benefits: accrued annual leave, current portion of home leave;

Avantages à court terme : jours de congés accumulés, part courante des prestations liées au congé dans les foyers;

53. long-term investments of $5,572 (market value $5,530) and accrued interest receivable of $77.

Comprend 6 751 dollars de dépôts à vue ou à terme, 6 539 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 6 539 dollars), 5 572 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 5 530 dollars) et 77 dollars d’intérêts courus à recevoir.

54. As a result, adverse terms of trade arising from market entry conditions would impact upon both developing countries' short-term balance-of-payments situation and their long-term supply capacity.

De ce fait, la détérioration des termes de l’échange résultant des conditions d’entrée sur les marchés influe tant sur la balance des paiements à court terme des pays en développement que sur leur capacité d’offre à long terme.

55. " A stroke of apoplexy has terminated his life. "

" Ll a succombé à une crise d' apoplexie. "

56. In addition, short-term price pressures abated.

En outre, les tensions à court terme sur les prix se sont atténuées.

57. Female abridged life table of 1991 and 2001

Table de mortalité abrégée : population féminine, 1991 et 2001

58. glossary TERM ABAC DEFINITION Accrual based accounting.

glossaire TERME ABAC DÉFINITION Accrual based accounting ou comptabilité d’exercice.

59. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Pour Antoine, représentant par excellence de l'anachorétisme, comme pour Pachôme, représentant du cénobitisme, l'Écriture est avant tout Règle de vie.

60. Charles Stross uses the term in Accelerando.

Charles Stross utilise le terme dans Accelerando.

61. Shrinkage is the retailing term for shoplifting.

Le terme économique pour " vol à l'étalage ".

62. Coordination of 47 troop movement flights using United Nations long-term charter aircraft

Coordination de 47 vols pour le transport des contingents à bord d’appareils affrétés pour de longues durées

63. Lease Term in Years Year that certain percentage of administration revenue is recovered

Durée du contrat de location en années Année où un certain pourcentage de frais administratifs est récupéré

64. The long-term measures should aim at addressing the underlying causes of terrorism

Les mesures à long terme devraient viser à traiter les causes profondes du terrorisme

65. You've asked whether the abolition of sanctions is a term for Putin's visit.

Vous avez demandé si la levée des sanctions était une condition de la visite.

66. Each of these terms can be independently adjusted in first and second modes: the slope term via the voltage divider, and the offset term by the magnitude of the injected current.

Chacun de ces termes peut être indépendamment ajusté dans des premier et second modes : le terme de pente par le diviseur de tension, et le terme de décalage par l'amplitude du courant injecté.

67. Entering a term in the search box and clicking on "Submit " will provide a list of terms either alphabetically or in a display with all appearances of a term (string search).

Tapez un terme dans la boîte de recherche et cliquez sur « Soumettre » pour obtenir une liste de termes soit en ordre alphabétique, soit sous forme d'affichage d'occurrences (recherche par chaîne de caractères).

68. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

69. Yeah, I suffered through algebra last term.

Moi, j'ai galéré en algèbre.

70. • Map sites accurately for long term monitoring

• Cartographier les stations avec précision en vue de la surveillance à long terme.

71. It is further specified that the term includes rights of custody and rights of access.

Il est en outre précisé que l'expression recouvre le droit de garde et le droit de visite.

72. MEDIUM-TERM PLAN FOR WIPO PROGRAM ACTIVITIES VISION AND STRATEGIC DIRECTION OF WIPO

PLAN À MOYEN TERME CONCERNANT LES ACTIVITÉS DE PROGRAMME DE L’OMPI - VISION D’AVENIR ET ORIENTATION STRATÉGIQUE DE L’OMPI

73. Coordination of 57 troop movement flights using United Nations long-term charter aircraft

Coordination de 57 vols pour le transport des contingents effectués au moyen d’appareils affrétés pour de longues durées

74. Coordination of 330 troop movement flights using United Nations long-term charter aircraft

Coordination de 330 vols de transport de contingents assurés au moyen d’appareils affrétés par l’ONU pour de longues durées

75. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

76. The term “winner” is used in the context of winning the Academy Awards.

Le terme gagnant est utilisé dans le contexte d’un oscar remporté à l’Académie du cinéma.

77. Alclad is a trademark of Alcoa but the term is also used generically.

Alclad est une marque commerciale d'Alcoa, mais le terme est également utilisé de façon générique.

78. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability

Un autre défi était de trouver les moyens d'assurer la viabilité de la dette sur le long terme

79. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.

Un autre défi était de trouver les moyens d’assurer la viabilité de la dette sur le long terme.

80. (a) Short-term employee benefits: accrued annual leave, current portion of home leave;

a) Les avantages à court terme : jours de congés annuels accumulés et part courante des prestations liées au congé dans les foyers;