1. (c) taking a long-term perspective when 'life-cycle' costs of alternative options for investment are compared;

c) langfristige Perspektive beim Vergleich der "Lebenszyklus"-Kosten der alternativen Investitionsoptionen;

2. for TES: aircraft engine management, short term end of life aircraft engine leasing (‘stub leasing’) and aircraft part and material sales.

TES: Management von Flugzeugtriebwerken, Kurzzeitleasing von Triebwerken ausgemusterter Flugzeuge („stub leasing“) und Verkauf von Flugzeugteilen und –material.

3. Good long-term results are reported for acetabuloplasties and Salter osteotomy which are preferred for surgical treatment of hip dysplasia in early life.

Hier zeigen sich gute Langzeitresultate sowohl bei den Azetabuloplastiken als auch bei der Salter-Osteotomie.

4. Insurance, namely underwriting of non-life insurances, adjusting non-life insurance damages, acceptance of a guarantee for life and non-life insurances, brokering of life insurances, calculation of premium rates

Versicherungen, nämlich Abschluss von Nichlebensversicherungen, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Entgegennahme von Garantien für Lebens- und Nichtlebensversicherungen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Prämienberechnung

5. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

6. Life buoys, Life rafts, Life nets, Safety tarpaulins, Lifebelts, Life buoys

Rettungsbojen, Rettungsflöße, Rettungsnetze, Rettungsplanen, Rettungsringe, Rettungswesten

7. Table 2: Classes of short-term water absorption

Tabelle 2: Klassen hinsichtlich der Kurzzeit-Wasseraufnahme

8. Therefore the term „keratitis“ should be replaced by the term „keratopathia filamentosa”.

Die Bezeichnung Keratitis filiformis sollte daher besser durch den Ausdruck Keratopathia filamentosa ersetzt werden.

9. Brokering life insurance contracts, underwriting life insurance, acting as agent with respect to non-life insurance contracts, adjusting non-life insurance damages, underwriting non-life insurance, calculation of premium rates

Vermittlung von Lebensversicherungsverträgen, Abschluss von Lebensversicherungen, Vertretertätigkeit in Bezug auf Nichtlebensversicherungsverträge, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Abschluss von Nichtlebensversicherungen, Prämienberechnung

10. Arranging for and administering long-term disability insurance, life insurance, health insurance, accidental death and dismemberment insurance, property damage insurance, personal injury insurance, all for the benefit of truckers and their families

Vermittlung und Verwaltung von Invaliditätsversicherungen, Lebensversicherungen, Krankenversicherungen, Versicherungen für den Fall von Unfalltod und Verstümmelung, Sachschadenversicherungen, Versicherungen gegen Personenschäden, alles zugunsten von LKW-Fahrern und deren Familien

11. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

12. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

13. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

14. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) die fiktive Lebensversicherungs-Mindestkapitalanforderung in Bezug auf ihre Lebensversicherungstätigkeit;

15. Time of itself is a mere impersonal, abstract term.

Die Zeit an sich ist etwas Unreales, Abstraktes.

16. Equivalent term: Struma valley

Entsprechender Begriff: Struma valley

17. Secondly, there is a danger of gaps in term of access.

Zweitens besteht die Gefahr von Lücken beim Zugang.

18. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

19. 2012 salary adjustment for MEPs and end-of-term costs

Anpassung der Entschädigung der Mitglieder für das Jahr 2012 und Kosten für das Ende des Mandats

20. The term “Preexisting Account” means

Der Ausdruck „bestehendes Konto“ bedeutet

21. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Börseninformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversicherung, Nichtlebensversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Nichtlebensversicherungen, Ausgabe von Nichtlebensversicherungen, Versicherungsmathematische Dienstleistungen

22. The “great crowd” of the “other sheep” especially appreciate this term.

Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.

23. There is no single, universally-accepted definition of long-term financing.

Es gibt keine einheitliche, allgemein anerkannte Definition des Begriffs „langfristige Finanzierung“.

24. (a) the acceptability of the long-term risk to granivorous birds;

a) die Akzeptanz des Langzeitrisikos für körnerfressende Vögel;

25. And I use the term advisedly.

Ich verwende den Begriff mit Bedacht.

26. Long-term debt securities (AF.332)

Kapitalmarktpapiere (AF.332)

27. Seasonal adjustment is an essential part of the compilation of short-term statistics.

Die Saisonbereinigung ist ein wesentlicher Bestandteil der Erstellung von Konjunkturstatistiken.

28. You choked the life out of Archie.

Sie würgten das Leben aus Archie.

29. Although adaptation/amendment of current legislation is a long-term action, there are a number of actions, which can be taken by the Commission in the short-term:

Zwar stellt die Anpassung/Änderung bestehender Rechtsvorschriften eine langfristige Maßnahme dar, doch gibt es auch zahlreiche Maßnahmen, die kurzfristig durchführbar sind:

30. CPA + additional breakdown of life insurance services

CPA + zusätzliche Aufschlüsselung der Dienstleistungen der Lebensversicherung

31. (i) term deposits with authorised banks;

i) Termineinlagen bei ermächtigten Banken;

32. preparing and implementing the Institute's annual and medium-term programmes of activities;

die Erstellung und Durchführung des Jahresarbeitsprogramms und des mittelfristigen Arbeitsprogramms des Instituts;

33. However, maintenance of long term kidney allograft function is still a challenge.

Die Calcineurininhibitortoxizität ist eine Ursache der chronischen Transplantatdysfunktion.

34. In linguistics , the term ablaut designates a system of vowel gradation (i.e.

Ablaut (auch Apophonie) nennt man den Vokalwechsel zwischen verschiedenen Morphen, die dasselbe Morphem repräsentieren.

35. (b) the acceptability of the long-term risk to birds and mammals.

b) die Akzeptanz des Langzeitrisikos für Vögel und Säugetiere.

36. Life and healthcare insurance claims services, life and healthcare insurance claims administration, life and healthcare insurance claims processing and life and healthcare insurance claims adjustment

Dienstleistungen in Bezug auf Lebens- und Krankenversicherungsansprüche, Verwaltung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen, Bearbeitung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen und Regulierung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen

37. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Mindestkapitalanforderung — sowohl Lebensversicherungs- als auch Nichtlebensversicherungstätigkeit

38. tasks of abnormal loads is highly appreciated by our long-term customers.

Die kontinuierliche Qualitätssteigerung ist unser zentrales und in der Praxis konsequent umgesetztes Unternehmensziel.

39. The results of accelerated weathering tests also suggest excellent long-term stability.

Die Ergebnisse des vorverlegten Wettertests sind ebenfalls Hinweise auf eine exzellente Langzeitstabilität.

40. (c) the conditions governing the issue and the term of validity of import licences.

c) die Einzelheiten der Erteilung und die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen

41. The term “cardia carcinoma” in the broadest meaning of the term comprises all adenocarcinomas localized in an area 5 cm orally and 5 cm aborally of the anatomical gastroesophageal junction.

Das Cardiacarcinom umfaßt im weitesten Sinne alle Adenocarcinome, die in einem Areal von 5 cm oral und 5 cm aboral des anatomischen gastroösophagealen Überganges lokalisiert sind.

42. You are some sort of anaphasic life-form.

Du bist eine Art anaphasischer Lebensform.

43. Makes me almost in the prime of life?

Fast schon in der Blüte des Lebens, oder Phipps?

44. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Vor allem aber war es den Vätern in der Wüste wichtig, die Bibel nicht nur zu lesen, sondern zu leben! Freilich, um sie zu leben muss man sie kennen.

45. The duration of the term of office of the Administrative Board members shall be 5 years.

Die Dauer der Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungsrats beträgt fünf Jahre.

46. Chart 1:Maximum term of imprisonment in years for the main infringing activities

Grafik 1: Maximale Gefängnisstrafe in Jahren für die Hauptzuwiderhandlungen

47. You've asked whether the abolition of sanctions is a term for Putin's visit.

Sie haben gefragt, ob die Aufhebung der Sanktionen eine Bedingung für den Besuch ist.

48. This could indicate long-term adaptation processes.

Dies könnte ein Hinweis auf langfristige Anpassungsprozesse an die veränderten klimatischen Bedingungen sein.

49. This definition of the quite ambiguous term “network” is the starting point of this paper.

Dieses Verständnis des schillernden Begriffs „Netzwerk“ ist der Ausgangspunkt des Artikels.

50. It is further specified that the term includes rights of custody and rights of access.

Ferner wird präzisiert, dass der Begriff das Sorge- und Umgangsrecht einschließt.

51. Yeah, I suffered through algebra last term.

Ich hatte letztes Jahr Probleme mit Algebra.

52. The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office.

Der Präsident kann diese Zuständigkeitsverteilung im Laufe der Amtszeit ändern.

53. Method for the determination of long-term offset drifts of acceleration sensors in motor vehicles

Verfahren zur bestimmung von langzeit-offset-drifts von beschleunigungssensoren in kraftfahrzeugen

54. Battery life extenders

Geräte zur Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

55. Univariate analysis revealed statistical significance on long term survival of T-stage only.

Univariat fand sich nur die pT-Kategorie auf das Langzeitüberleben prognostisch (p<0,01).

56. And how did it benefit the anencephalic infant to have another couple of months of life in utero, and then five hours of life outside?

Und inwiefern hat der anenzephalische Fötus davon profitiert, einige Monate länger im Uterus und anschließend fünf Stunden außerhalb zu leben?

57. As a new prognostic factor, the reduction of mechanical heel stress during RT may ameliorate the short-term results, whereas short heel pain history improves the long-term results.

Eine Reduktion der mechanischen Fersenbelastung unter der RT kann, als neuer prognostischer Faktor, die Kurzzeitergebnisse verbessern, während eine kurze Schmerzanamnese die Langzeitergebnisse verbessern kann.

58. This life table has been certified by an external actuarial expert who also recommended the regular updating of life tables.

Die Richtigkeit dieser Sterbetafel ist von einem externen versicherungsmathematischen Sachverständigen bescheinigt worden, der ebenfalls die regelmäßige Aktualisierung von Sterbetafeln empfahl.

59. Ditch digger and philosopher the rest of your life?

Philosoph und Ausheber von Gräben bis ans Ende deiner Tage?

60. The actuarial price of life insurance liabilities is introduced.

Der aktuarielle Preis für Lebensversicherungsverpflichtungen wird definiert.

61. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen

62. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

Die Halbwertszeit von Actinium-224 ist 2,7 Stunden.

63. Life in the Abyssal Depths of the Ocean Bed

Lebewesen in den Abgründen des Meeres

64. The term ‘reference quantity’ denotes an abstract right.

Der Begriff „Referenzmenge“ bezeichne ein abstraktes Recht.

65. Hence, when defining alopecia, some of us prefer the term “hair loss” to that of “baldness.”

Daher verwenden einige von uns bei der Definition von Alopezie lieber den Begriff „Haarausfall“ statt „Kahlheit“.

66. Evident toxicity is a general term describing clear signs of toxicity following administration of test substance

Offensichtliche Toxizität ist ein allgemeiner Begriff zur Beschreibung deutlicher Toxizitätszeichen nach Verabreichung einer Prüfsubstanz

67. Open wedge osteotomy in the active sports patient population is widely accepted and leads to good mid-term and long-term results.

Die Osteotomie der Tibia zur Behandlung der Varusarthrose bei sportlich aktiven Patienten ist ein häufig angewendetes Verfahren mit guten mittel- bis langfristigen Ergebnissen.

68. To evaluate determinants of quality of life, regression analysis was used.

Zur Ermittlung von Prädiktoren für die Selbsteinschätzung der Lebensqualität wurden Regressionsanalysen angewandt.

69. Usually ancillary borrowing costs may be amortized over the term of the loan agreement.

Nebenkosten der Fremdfinanzierung können in der Regel über die Laufzeit des Darlehensvertrages amortisiert werden.

70. The term organic acid precursor compound means esters, lactones, anhydrides, salts of organic cations.

Unter Vorläuferverbindungen einer organischen Säure werden vorliegend Ester, Lactone, Anhydride, Salze organischer Kationen verstanden.

71. Also activation of ATP-dependent potassium channels is not responsible for “short-term hibernation”.

Auch die Aktivierung ATP-abhängiger Kaliumkanäle ist nicht für die Entstehung des “short-term hibernation” verantwortlich.

72. In the long term, there is an increased risk of anemia, osteoporosis and malnutrition.

Langfristig besteht ein erhöhtes Risiko für Anämie, Osteoporose und Malnutrition.

73. Include the search term in the alt text of all images on the page.

Fügen Sie den Suchbegriff in das alt-Text mit allen Bildern auf der Seite.

74. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

Nach seiner Heirat führte er fast 13 Jahre ein luxuriöses Leben in seliger Unwissenheit über die Schicksalsschläge, die die Menschen außerhalb der Palasttore zu erdulden hatten.

75. The Greek term anabasis referred to an expedition from a coastline into the interior of a country. The term katabasis referred to a trip from the interior to the coast.

Anabasis heißen auch die sieben Bücher des Arrian von Nikomedeia, der unter Hadrian hoher römischer Verwaltungsbeamter und zuletzt Statthalter in Kappadokien war.

76. Amendment 15 adds the term circuits to equipment.

In Abänderung 15 wird „[-]anlagen“ durch „und -kreisläufe“ ergänzt.

77. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

78. Long-term loans, non-consolidated Outstanding amounts (AF

Langfristige Kredite--- nicht konsolidiert Bestände (AF

79. Administrative arrangements, revised budget and longer-term objectives

Verwaltungsregelungen, revidierter Haushaltsplan und längerfristige Ziele des

80. coordination, administration and management of medium and long-term funding programs, and refinancing of group entities

Koordinierung, Verwaltung und Management mittel- und langfristiger Finanzierungsprogramme sowie Refinanzierung von Unternehmen der Gruppe