1. 5 training sessions conducted, including gender-awareness training, and technical advice provided to corrections officers

5 séances de formation, notamment une sensibilisation à la problématique hommes-femmes, et conseils techniques dispensés aux agents pénitentiaires

2. Corrections assistance mission to Haiti (technical advice and training support), March 2007

Mission d’assistance à l’administration pénitentiaire en Haïti (conseils techniques et appui à la formation), mars 2007

3. UNMIL is providing technical advice and on-the-job training to corrections personnel.

La MINUL fournit au personnel pénitentiaire des services consultatifs techniques et une formation en cours d’emploi.

4. Funding will go towards equipment, consumables, logistical administrative support, awareness-raising measures, training and technical assistance

Le financement porte sur des équipements, consommables, appui à l'administration logistique, sensibilisation, formation et assistance technique

5. BRITISH COLUMBIA ACRO Aerospace Inc., Richmond Provides technical training and engineering services for helicopter engines and components.

COLOMBIE-BRITANNIQUE ACRO Aerospace Inc., Richmond Assure des services de formation technique et d'ingénierie liés aux moteurs d'hélicoptère et à leurs composants.

6. The Gaza training centre accommodated # trainees, including # women, in # trade courses and eight technical/semi-professional courses

Le centre de formation de Gaza a accueilli # stagiaires, dont # femmes, qui ont suivi # cours d'enseignement commercial et huit cours d'enseignement technique ou semi-professionnel

7. Design of roads, hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities and other buildings

Conception de routes, hôpitaux, logements militaires, infrastructures techniques, administratives, de formation, de réfectoires, de sports et de loisirs et d'autres bâtiments

8. studies , events , training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries;

les études, manifestations , formations, équipements et projets pilotes destinés à transmettre l'expertise technique et opérationnelle ad hoc aux pays tiers;

9. There, a completely operational field-training center is set-up, which includes a small arms range, NBCW hut, modern accommodations, kitchen facility, lecture rooms and a training area.

Ce centre comprend un champ de tir pour armes portatives, un baraquement GNBC, des installations de logement modernes, une cuisine, des salles de cours et une zone d'entraînement.

10. Finally, Air Technical Training Command trained enlisted men for support jobs in aviation such as maintenance, engineering, aerography, and parachute operations.

Et enfin, le Commandement de la formation technique aérienne qui forme les hommes enrôlés pour les postes de soutien dans l'aviation, comme l'entretien, l'ingénierie et les opérations de parachutisme.

11. Focussing training efforts on practitioners will increase their capacity to adjust to technical changes - and thereby increase the diffusion of innovations.

En axant les efforts de formation sur les praticiens, on augmentera la capacité de ces derniers à s'ajuster aux changements technologiques, accélérant de ce fait la diffusion des innovations.

12. Cooperation between Spain and the Ibero-American countries in technical training involving cartographical materials, geographical information systems, digital image processing and GPS technologies

Coopération entre l’Espagne et les pays ibéro-américains en ce qui concerne la formation technique dans les domaines de la cartographie, des systèmes d’informations géographiques, du traitement numérique de l’image

13. In the "technical sector" the following training courses were included: forester, technical consulting, labour leasing, employment agent, investment adviser, private investigator, security guard, real estate agent, real estate manager, advertising and promotion agency, building project organiser, debt-collecting institute, insurance consultant, master builder or wood builder/planning and technical calculation.

Dans le «domaine technique» figurent les forestiers, les bureaux techniques, le prêt de main-d'oeuvre, le placement de main-d'oeuvre, les conseillers en placement, les détectives professionnels, le gardiennage, les courtiers en immeubles, les gérants d'immeubles, les bureaux de publicité, les constructeurs-promoteurs, les promoteurs gestionnaires de biens immobiliers, les bureaux de recouvrement de créances, les assureurs-conseil et les entrepreneurs ou maîtres charpentiers projeteurs (dans la mesure où cette profession porte sur le droit de tracer des plans, d'effectuer des calculs techniques et de superviser les travaux de construction).

14. 1) Technical and administrative assistance a) Technical offices assistance

Action 1 - Mesure 1 - Mesure 2 Action 2 - Mesure 1 - Mesure 2 - Mesure 3 etc.

15. Finally, the appellant contested the fact that, in the case of the successful candidate, his relevant training and knowledge of the "Technical Airworthiness Program" (the "TAP") and the "Technical Airworthiness Manual" (the "TAM") were considered, but not in his assessment.

L'appelant conteste finalement le fait que dans le cas du candidat reçu, on a tenu compte de sa formation pertinente et de sa connaissance du «Technical Airworthiness Program» (le «TAP») et du «Technical Airworthiness Manual» (le «TAM»), mais pas dans son évaluation.

16. Stan Isbrandt and Antony Zegers received the ORBITA Award for their technical report entitled Arena Career Modelling Environment (ACME) Individual Training and Education (IT&E) Projection Tool.

Stan Isbrandt et Antony Zegers ont reçu le prix Orbita pour leur rapport technique intitulé « Arena Career Modelling Environment (ACME) Individual Training and Education (IT&E) Projection Tool ».

17. Technical adjustment (delayed

Ajustement technique (effet-

18. Technical advisory and technical consultancy services relating to telecommunications and electronic communications

Services de conseils techniques et d'assistance technique liés aux télécommunications et aux communications électroniques

19. • NRC offers commercialization and technical transfer services: introducing Strategic Technical Information Analysis

• Le CNRC offre des services de commercialisation et de transfert de technologie : lancement de l'analyse stratégique de l'information technique

20. measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector

les mesures de soutien à l’adoption des services par les utilisateurs comprennent la mise en œuvre d’interfaces techniques adaptées à l’environnement spécifique des utilisateurs, la formation, la communication et le développement du secteur en aval

21. measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;

les mesures de soutien à l’adoption des services par les utilisateurs comprennent la mise en œuvre d’interfaces techniques adaptées à l’environnement spécifique des utilisateurs, la formation, la communication et le développement du secteur en aval;

22. Technical advisory services, provision of technical information, all relating to telecommunications systems

Services de conseils techniques, fourniture d'informations techniques, tous en matière de systèmes de télécommunications

23. • Manage data; prepare technical reports and advanced products; provide technical advice and assistance.

• Gérer les données; préparer les rapports techniques et les produits très élaborés; prodiguer des conseils techniques et de l'aide.

24. Technical consultancy and technical expertise in the field of X-ray absorption spectroscopy

Conseils techniques et expertises techniques dans le domaine de la spectroscopie à absorption de rayons X

25. The combat training system further accommodates electronic warfare training.

Le système d'entraînement au combat permet en outre la formation à la guerre électronique.

26. 48. measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;

3) les mesures de soutien à l’adoption des services par les utilisateurs comprennent la mise en œuvre d’interfaces techniques adaptées à l’environnement spécifique des utilisateurs, la formation, la communication et le développement du secteur en aval;

27. The technical design was documented in an abbreviated technology design document and technical specifications document.

La conception technique a été consignée dans un document sur le sommaire de conception de la technologie et dans un document de spécifications techniques.

28. Commenting on ATR presence in South East Asia, he added: “Our support facilities include the Asian ATR Training Center (AATC), located in Bangkok and equipped with two Full Flight Simulators, enabling us to provide high qualified training courses to pilots and engineers throughout the region.

Concernant la présence d’ATR en Asie du Sud-est, il a ajouté : « Notre réseau de support inclut un Centre de Formation à Bangkok qui est équipé de deux simulateurs Full Flight (FFS), nous permettant d’apporter une formation de grande qualité aux pilotes et aux ingénieurs de la région.

29. In addition to the training materials on national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and mitigation produced for the regional hands-on training workshops of the CGE, the group has also prepared the following technical reports as requested by the SBI to aid Parties in preparing their national communications:

Outre les matériels de formation sur les inventaires nationaux de GES, les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d’adaptation et l’évaluation des mesures d’atténuation produits pour les ateliers régionaux de formation pratique du CGE, le Groupe a également établi les rapports techniques suivants demandés par le SBI pour aider les Parties à établir leurs communications nationales:

30. He completed his training by studying electronic music at the CCRMA, (Center For Computer Research In Music & Acoustics) acoustic and musical research centre of the Stanford University in California.

Il complète ses études en étudiant la musique électronique au CCRMA, (Center For Computer Research In Music & Acoustics) centre de recherche acoustique et musicale de l'université de Stanford en Californie.

31. Align Center

Aligner au centre

32. Center Align

Texte centré

33. Advanced training courses delivered in cartographic design, geodatabase and spatial analysis training

Stages de formation approfondie organisés sur la conception cartographique, les bases de données géographiques et l’analyse spatiale

34. Fascination, performance, competence, teamwork, technique: so many words that summarise the fascinating profession of air traffic controller to which you will have access thanks to the modern Skyguide Training Center.

Fascination, performance, aptitude, travail d'équipe, technique: autant de mots qui résument la passionnante profession de contrôleur aérien à laquelle vous accéderez grâce au centre de formation de skyguide, qui est des plus modernes.

35. No technical drawings are accepted.

Aucun dessin technique n’est accepté.

36. Technical consultancy relating to air flow

Conseils techniques en matière de flux d'air

37. Technical Analysis Of Stocks And Commodities.

Analyse des matières premières et des produits.

38. Life-assurance technical account: items # and

Compte technique de l

39. The center should not be integrated into an active therapeutic center.

Le centre ne doit pas être intégré à un centre de soins actifs.

40. Life-assurance technical account: item # (c

Compte technique de l

41. Technical project studies and technical research in the field of instruments, automatic apparatus and systems for access control

Étude de projets techniques et recherches techniques dans le domaine de l'instrumentation, automatismes et systèmes de contrôle d'accès

42. WHO, as a neutral authority, with crucial technical expertise, can access information, recommend actions and facilitate technical assistance.

En sa qualité d’autorité neutre possédant des compétences techniques capitales, l’OMS peut accéder à l’information, recommander des mesures et faciliter l’assistance technique.

43. • accessible, sustained staff training (including training at medical school to encourage routine perception)

• accès du personnel à une formation soutenue (notamment à l'école de médecine, pour encourager une perception commune)

44. (a) general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;

a) des données à caractère général concernant le service technique, comprenant notamment la raison sociale, le nom, les adresses, le statut juridique et le potentiel technique;

45. Deliberation on some of the activities of the LEG at technical meetings, with participation of technical experts.

Mener des consultations sur certaines activités du Groupe d’experts lors de réunions techniques avec la participation d’experts techniques.

46. Align Vertical Center

Aligner au centre vertical

47. Induction security training and primary fire training/drills for all new UNIFIL staff

Initiation aux questions de sécurité et organisation d’exercices de lutte contre les incendies à l’intention de tous les nouveaux membres du personnel de la FINUL

48. After a briefing at the LFAA TC, Colonel Christopher Davis, commander of the CTC, accompanied the Vice-Admiral and Brigadier-General to the Gagetown training area where they observed soldier qualification in the form of a field training exercise involving checkpoints, voice procedure security and urban patrolling. "The Soldier Qualification course is designed to take a soldier from basic training, where they were taught drill and general military training, to basic soldiering skills such as personal weapons handling and field craft," said Sgt Scott Cairns, an instructor with the Atlantic Area Training Center (AATC).

Après un briefing présenté au CI SAFT, le Colonel Christopher J.R. Davis, commandant du CIC, a accompagné le vice-amiral et le brigadier-général dans le secteur d'entraînement de Gagetown, où ils ont pu observer à l'œuvre les participants au Cours de qualification de soldat pendant un exercice d'entraînement en campagne comprenant des points de contrôle, une procédure radio-téléphonique sécurisée et des patrouilles urbaines. Le Colonel Scott Cairns, instructeur au Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique (CISA) déclare ceci : « Le Cours de qualification de soldat permet au participant qui possède une formation militaire de base et a été entraîné au drill d'acquérir des compétences élémentaires de soldat comme le maniement des armes personnelles et les techniques de campagne ».

49. - advanced technology training programmes,

- des activités de formation de pointe,

50. CLASSIFICATION STANDARD AIRCRAFT OPERATIONS TECHNICAL CATEGORY

NORME DE CLASSIFICATION NAVIGATION AÉRIENNE CATÉGORIE TECHNIQUE

51. Technical description of locks and hinges: .

Version(s), le cas échéant (à identifier par un code numérique ou alphanumérique): .

52. Computers for linguistic training

Ordinateurs pour l'apprentissage des langues

53. A la carte training

Formation à la carte

54. Training services for railway staff such as rail vehicle dynamics training courses, and train driver training for low adhesion conditions on the railway

Services de formation pour le personnel ferroviaire tels que cours de formation en dynamique des véhicules ferroviaires, et formation de conducteurs de train dans des conditions de faible adhérence à la voie ferrée

55. Circles of Support and Accountability: A guide to training potential volunteers, Training manual 2002.

FERNANDEZ, Y. « Tests phallométriques pour les délinquants sexuels qui ont agressé des femmes : les limites de leur validité », Forum - Recherche sur l'actualité correctionnelle, vol.

56. general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;

des données à caractère général concernant le service technique, comprenant notamment la raison sociale, le nom, les adresses, le statut juridique et le potentiel humain et technique;

57. OTHER TECHNICAL AND ADMINISTRATIVE SUPPORT COSTS

AUTRES FRAIS TECHNIQUES ET DE SUPPORT ADMINISTRATIF

58. Names and addresses of technical services "

Noms et adresses des services techniques...»

59. A Technical Commission for Data-Processing (hereinafter called the 'Technical Commission`) shall be attached to the Administrative Commission.

Une commission technique pour le traitement de l'information, ci-après dénommée «commission technique», est instituée au sein de la commission administrative.

60. These include, for example, collaboration with Gemological Institute of America (GIA), the American Gem Society (AGS) and the Iowa-based Association of Boards of Certification (ABC) on training issues, certification arrangements and harmonization on technical codes.

Il y a, par exemple, la collaboration avec le Gemological Institute of America (GIA), l’American Gem Society (AGS) et l’Association of Boards of Certification (ABC), située en Iowa, pour ce qui est des questions de formation, de certification et d’harmonisation des codes techniques.

61. The technical status of the administrative boundary.

Statut technique de cette limite administrative.

62. OTHER ELEMENTS LINKED TO THE TECHNICAL ADJUSTMENT

Autres éléments liés à l'exercice d'ajustement technique

63. Technical Details on the GSC's Internet Accelerograph

Données techniques de l'accélérographe Internet

64. Training delivery options Key informants raised the following delivery options to address industry training needs:

Possibilités de formation Les répondantes et répondants ont proposé les méthodes suivantes pour répondre aux besoins de formation de l’industrie :

65. We offer a large, secluded training area capable of accommodating both air and ground training.

Le site comporte une grande superficie d’entraînement qui est isolée et qui se prête tant à l’entraînement aérien que terrestre.

66. Technical acceptance of RT 1000C direction finder

Validation technique radiophare RT 1000C

67. Life-assurance technical account: item II (7)

Compte technique de l'assurance-vie: poste II 7

68. Computer programming for linguistic training

Création de programmes pour l'apprentissage des langues par l'informatique

69. Aerosol paints for technical marking and tagging

Peintures en aérosols destinées au marquage et au repérage techniques

70. Technical and administrative assistance; support measures // 7%

Assistance technique et administrative; actions d'appui // 7 %

71. Further technical details on the Internet Accelerograph

Précisions téchniques supplémentaires concernant l'accélérographe Internet

72. Elections Canada provided all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support.

Élections Canada a fourni à toutes ces personnes formation, supervision, matériel de formation, fournitures et soutien administratif.

73. Female training barracks were constructed in the Mandera Police Training Centre to accommodate # female police students

Des casernes pour les femmes stagiaires ont été construites au Centre de formation de la police de Mandera pour accueillir # élèves

74. (f)costs related to the Agency's technical equipment.

(f)les coûts liés à l’équipement technique de l’Agence.

75. Professional, scientific, technical, administrative and support service activities

Activités spécialisées, scientifiques et techniques; activités de services administratifs et de soutien

76. Legal data collection, scientific and technical advice for

collecte de données juridiques et avis scientifiques et techniques concernant

77. Graphic design, layout, technical planning of advertising systems

Conception graphique, mise en page, planification technique de systèmes publicitaires

78. A further # adults received training

Quant aux adultes formés, ils sont au nombre de

79. Advice relating to medical training

Conseils en matière de formation médicale

80. Abandon ship training and drills

Formation et exercices en vue de l